2 - Trabalho diário e turnos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: rooster volgende week
Op de is de deze week hoog. Daarom maakt de teamleider vandaag het voor volgende week. Je werkt maandag de en woensdag de . Kun je niet, geef dan je door vóór donderdag 12.00 uur.
Wil je een dienst ? Bespreek het eerst met je en regel . Zet de wijziging daarna in het systeem. Bij vragen kun je tijdens het overleg van morgen terecht bij de teamleider.No serviço de urgência, a carga de trabalho está alta esta semana. Por isso, o líder da equipe faz hoje a escala da próxima semana. Você trabalha na segunda-feira no turno da manhã e na quarta-feira no turno da noite. Se você não puder, informe sua disponibilidade antes de quinta-feira às 12h00.
Quer trocar um turno? Converse primeiro com sua equipe e organize uma substituição. Depois, registre a alteração no sistema. Em caso de dúvidas, você pode falar com o líder da equipe durante a reunião de amanhã.
-
Wat moet je doen als je niet kunt werken en wanneer moet je dat doorgeven?
(O que você deve fazer se não puder trabalhar e quando deve informar isso?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela tem esta semana dois turnos da manhã e também um turno da noite.) |
||
|
(Amanhã ela está disponível, então não precisa organizar nada.) |
||
|
(Devido à alta carga de trabalho, ela trabalhou mais tempo e teve uma pausa curta.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ je voor volgende week in voor de ochtenddienst.
(Eu ___ você para o turno da manhã da próxima semana.)2. We ___ het rooster elke donderdag aan.
(Nós ___ a escala toda quinta-feira.)3. Mijn collega ___ haar dienst, omdat ze morgen niet beschikbaar is.
(Minha colega ___ o turno dela, porque amanhã não está disponível.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Rooster ruilen na nachtdienst
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Hoi Mark, volgens het rooster sta ik morgen in de ochtenddienst, maar na die nachtdienst op de spoedafdeling ben ik echt uitgeput.
(Oi Mark, de acordo com a escala eu estou amanhã no turno da manhã, mas depois daquele turno da noite no pronto-socorro eu estou realmente exausta.)
Mark (planner): Mostrar Ik begrijp het, de werkdruk was hoog. Ben je deze week beschikbaar voor de middagdienst, dan probeer ik de ochtend te ruilen en een vervanging te regelen.
(Eu entendo, a carga de trabalho estava alta. Você está disponível esta semana para o turno da tarde? Aí eu tento trocar a manhã e providenciar uma substituição.)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Donderdagmiddag kan wel, maar ik wil liever niet overwerken. Ik vind het belangrijk mijn pauzes te houden.
(Quinta à tarde dá, mas eu prefiro não fazer horas extras. Acho importante manter minhas pausas.)
Mark (planner): Mostrar Oké, ik zet je voorlopig op donderdagmiddag in en ik kijk in de ploeg wie aanspreekbaar is voor morgenochtend.
(Ok, vou te colocar por enquanto na quinta à tarde e vou ver na equipe quem está disponível para amanhã de manhã.)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Top, dank je. Kun je het ook in het rooster zetten en het melden tijdens het overleg?
(Ótimo, obrigada. Você também pode colocar isso na escala e avisar durante a reunião?)
Questões em aberto:
1. Waarom wil Sanne haar dienst ruilen en welke dienst staat in het rooster?
Por que Sanne quer trocar o turno dela e qual turno está na escala?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Meestal werk ik de ...dienst. / In mijn dienst doe ik vooral ... . / Als het rooster verandert, dan ... .
-
Welke dienst werk je meestal: ochtend, middag of nacht, en hoe ziet een normale dienst er voor jou uit?
Que turno você costuma trabalhar: manhã, tarde ou noite, e como é um turno normal para você?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat doe je als je rooster ineens verandert, bijvoorbeeld als je moet ruilen of als er geen vervanging is?
O que você faz quando sua escala muda de repente, por exemplo, se você precisa trocar ou se não há substituição?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi Sara,
Ik ben bezig met het rooster voor volgende week. Op dinsdag is er te weinig bezetting in de avonddienst op de spoedafdeling. Kun jij die dienst doen? Dan kan ik je op donderdag in de ochtenddienst zetten, als dat beter past.
Laat je even weten wat je beschikbaarheid is? Als je niet kunt, zoek ik naar vervanging of we kunnen een dienst ruilen.
Groet, Kim (teamleider)
Oi Sara,
Estou montando a escala da próxima semana. Na terça-feira há poucos profissionais no turno da noite no pronto-socorro. Você consegue fazer esse turno? Assim, posso te colocar na quinta-feira no turno da manhã, se isso for melhor para você.
Você pode me informar qual é a sua disponibilidade? Se você não puder, vou procurar um(a) substituto(a) ou podemos trocar um turno.
Abraço, Kim (líder de equipe)
Frases úteis:
-
Ik kan wel/niet op dinsdag in de avonddienst, omdat...
(Eu posso/não posso na terça-feira no turno da noite, porque...)
-
Mijn beschikbaarheid is: ...
(Minha disponibilidade é: ...)
-
Zullen we ruilen? Ik doe ... en jij zet mij dan in op ...
(Vamos trocar? Eu faço ... e você então me coloca em ...)
Dank voor je bericht. Dinsdag kan ik helaas niet in de avonddienst, omdat ik dan een afspraak heb. Mijn beschikbaarheid is: maandag en woensdag kan ik wel. Donderdag kan ik in de ochtenddienst, zoals je voorstelt.
Als het helpt, wil ik graag ruilen: ik neem woensdag de avonddienst over en jij zet mij dan op donderdag in de ochtenddienst. Als dat niet mogelijk is, hoor ik graag wie de vervanging is.
Groet,
Sara
Oi Kim,
Obrigada pela mensagem. Infelizmente, na terça-feira eu não posso no turno da noite, porque tenho um compromisso. Minha disponibilidade é: segunda e quarta eu posso. Na quinta-feira eu posso no turno da manhã, como você sugeriu.
Se ajudar, eu gostaria de trocar: eu assumo o turno da noite de quarta-feira e você então me coloca na quinta-feira no turno da manhã. Se isso não for possível, gostaria de saber quem será o(a) substituto(a).
Abraço,
Sara
