2 - Tägliche Arbeit und Schichten - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Intranetbericht: rooster volgende week
Op de is de deze week hoog. Daarom maakt de teamleider vandaag het voor volgende week. Je werkt maandag de en woensdag de . Kun je niet, geef dan je door vóór donderdag 12.00 uur.
Wil je een dienst ? Bespreek het eerst met je en regel . Zet de wijziging daarna in het systeem. Bij vragen kun je tijdens het overleg van morgen terecht bij de teamleider.In der Notaufnahme ist die Arbeitsbelastung diese Woche hoch. Deshalb erstellt die Teamleitung heute den Dienstplan für nächste Woche. Du arbeitest am Montag die Frühschicht und am Mittwoch die Nachtschicht. Wenn du nicht kannst, gib dann deine Verfügbarkeit vor Donnerstag um 12.00 Uhr durch.
Möchtest du eine Schicht tauschen? Besprich das zuerst mit deinem Team und sorge für Ersatz. Trage die Änderung danach ins System ein. Bei Fragen kannst du dich während der Besprechung von morgen an die Teamleitung wenden.
-
Wat moet je doen als je niet kunt werken en wanneer moet je dat doorgeven?
(Was musst du tun, wenn du nicht arbeiten kannst, und wann musst du das mitteilen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Sie hat diese Woche zwei Frühdienste und auch eine Nachtschicht.) |
||
|
(Morgen ist sie verfügbar, also muss sie nichts organisieren.) |
||
|
(Wegen der hohen Arbeitsbelastung arbeitete sie länger und hatte eine kurze Pause.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ik ___ je voor volgende week in voor de ochtenddienst.
(Ich ___ dich für nächste Woche für den Frühdienst ein.)2. We ___ het rooster elke donderdag aan.
(Wir ___ den Dienstplan jeden Donnerstag.)3. Mijn collega ___ haar dienst, omdat ze morgen niet beschikbaar is.
(Meine Kollegin ___ ihren Dienst, weil sie morgen nicht verfügbar ist.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Rooster ruilen na nachtdienst
Sanne (verpleegkundige): Anzeigen Hoi Mark, volgens het rooster sta ik morgen in de ochtenddienst, maar na die nachtdienst op de spoedafdeling ben ik echt uitgeput.
(Hallo Mark, laut Dienstplan bin ich morgen im Frühdienst eingeteilt, aber nach dem Nachtdienst in der Notaufnahme bin ich wirklich erschöpft.)
Mark (planner): Anzeigen Ik begrijp het, de werkdruk was hoog. Ben je deze week beschikbaar voor de middagdienst, dan probeer ik de ochtend te ruilen en een vervanging te regelen.
(Ich verstehe das, die Arbeitsbelastung war hoch. Bist du diese Woche für den Spätdienst verfügbar? Dann versuche ich, den Frühdienst zu tauschen und eine Vertretung zu organisieren.)
Sanne (verpleegkundige): Anzeigen Donderdagmiddag kan wel, maar ik wil liever niet overwerken. Ik vind het belangrijk mijn pauzes te houden.
(Donnerstagnachmittag geht, aber ich möchte lieber keine Überstunden machen. Es ist mir wichtig, meine Pausen einzuhalten.)
Mark (planner): Anzeigen Oké, ik zet je voorlopig op donderdagmiddag in en ik kijk in de ploeg wie aanspreekbaar is voor morgenochtend.
(Okay, ich trage dich vorläufig für Donnerstagnachmittag ein und ich schaue im Team, wer für morgen früh ansprechbar ist.)
Sanne (verpleegkundige): Anzeigen Top, dank je. Kun je het ook in het rooster zetten en het melden tijdens het overleg?
(Super, danke dir. Kannst du es auch in den Dienstplan eintragen und es in der Besprechung melden?)
Offene Fragen:
1. Waarom wil Sanne haar dienst ruilen en welke dienst staat in het rooster?
Warum will Sanne ihren Dienst tauschen und welcher Dienst steht im Dienstplan?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Meestal werk ik de ...dienst. / In mijn dienst doe ik vooral ... . / Als het rooster verandert, dan ... .
-
Welke dienst werk je meestal: ochtend, middag of nacht, en hoe ziet een normale dienst er voor jou uit?
Welche Schicht arbeitest du meistens: Früh-, Spät- oder Nachtschicht, und wie sieht eine normale Schicht für dich aus?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat doe je als je rooster ineens verandert, bijvoorbeeld als je moet ruilen of als er geen vervanging is?
Was machst du, wenn sich dein Dienstplan plötzlich ändert, zum Beispiel wenn du tauschen musst oder wenn es keine Vertretung gibt?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Hoi Sara,
Ik ben bezig met het rooster voor volgende week. Op dinsdag is er te weinig bezetting in de avonddienst op de spoedafdeling. Kun jij die dienst doen? Dan kan ik je op donderdag in de ochtenddienst zetten, als dat beter past.
Laat je even weten wat je beschikbaarheid is? Als je niet kunt, zoek ik naar vervanging of we kunnen een dienst ruilen.
Groet, Kim (teamleider)
Hallo Sara,
Ich bin gerade mit dem Dienstplan für nächste Woche beschäftigt. Am Dienstag ist die Besetzung in der Spätschicht in der Notaufnahme zu gering. Kannst du diese Schicht übernehmen? Dann kann ich dich am Donnerstag in die Frühschicht einteilen, wenn dir das besser passt.
Gibst du mir kurz Bescheid, wie deine Verfügbarkeit ist? Wenn du nicht kannst, suche ich nach Ersatz oder wir können eine Schicht tauschen.
Gruß, Kim (Teamleitung)
Nützliche Redewendungen:
-
Ik kan wel/niet op dinsdag in de avonddienst, omdat...
(Ich kann/kann nicht am Dienstag in der Spätschicht, weil ...)
-
Mijn beschikbaarheid is: ...
(Meine Verfügbarkeit ist: ...)
-
Zullen we ruilen? Ik doe ... en jij zet mij dan in op ...
(Sollen wir tauschen? Ich übernehme ... und du teilst mich dann ein für ...)
Dank voor je bericht. Dinsdag kan ik helaas niet in de avonddienst, omdat ik dan een afspraak heb. Mijn beschikbaarheid is: maandag en woensdag kan ik wel. Donderdag kan ik in de ochtenddienst, zoals je voorstelt.
Als het helpt, wil ik graag ruilen: ik neem woensdag de avonddienst over en jij zet mij dan op donderdag in de ochtenddienst. Als dat niet mogelijk is, hoor ik graag wie de vervanging is.
Groet,
Sara
Hallo Kim,
danke für deine Nachricht. Am Dienstag kann ich leider nicht in der Spätschicht, weil ich dann einen Termin habe. Meine Verfügbarkeit ist: Montag und Mittwoch kann ich. Donnerstag kann ich in der Frühschicht, wie du vorschlägst.
Wenn es hilft, würde ich gerne tauschen: Ich übernehme am Mittwoch die Spätschicht und du teilst mich dann am Donnerstag in die Frühschicht ein. Wenn das nicht möglich ist, würde ich gerne hören, wer der Ersatz ist.
Gruß,
Sara
