2 - Codzienna praca i zmiany - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: rooster volgende week
Op de is de deze week hoog. Daarom maakt de teamleider vandaag het voor volgende week. Je werkt maandag de en woensdag de . Kun je niet, geef dan je door vóór donderdag 12.00 uur.
Wil je een dienst ? Bespreek het eerst met je en regel . Zet de wijziging daarna in het systeem. Bij vragen kun je tijdens het overleg van morgen terecht bij de teamleider.Na oddziale ratunkowym obciążenie pracą w tym tygodniu jest wysokie. Dlatego dziś lider zespołu układa grafik na przyszły tydzień. W poniedziałek pracujesz na porannej zmianie, a w środę na nocnej zmianie. Jeśli nie możesz, przekaż swoją dyspozycyjność przed czwartkiem do godziny 12.00.
Chcesz zamienić się zmianą? Najpierw omów to ze swoim zespołem i zorganizuj zastępstwo. Następnie wprowadź zmianę w systemie. W razie pytań możesz zwrócić się do lidera zespołu podczas jutrzejszego zebrania.
-
Wat moet je doen als je niet kunt werken en wanneer moet je dat doorgeven?
(Co musisz zrobić, jeśli nie możesz pracować, i do kiedy musisz to zgłosić?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(W tym tygodniu ma dwie zmiany poranne i także jedną zmianę nocną.) |
||
|
(Jutro jest dostępna, więc nie musi niczego organizować.) |
||
|
(Z powodu dużego obciążenia pracą pracowała dłużej i miała krótką przerwę.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ___ je voor volgende week in voor de ochtenddienst.
(___ cię na przyszły tydzień na poranną zmianę.)2. We ___ het rooster elke donderdag aan.
(___ grafik w każdy czwartek.)3. Mijn collega ___ haar dienst, omdat ze morgen niet beschikbaar is.
(Moja koleżanka ___ się zmianą, ponieważ jutro nie jest dostępna.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Rooster ruilen na nachtdienst
Sanne (verpleegkundige): Pokaż Hoi Mark, volgens het rooster sta ik morgen in de ochtenddienst, maar na die nachtdienst op de spoedafdeling ben ik echt uitgeput.
(Cześć Mark, według grafiku jutro mam poranny dyżur, ale po tej nocnej zmianie na oddziale ratunkowym jestem naprawdę wykończona.)
Mark (planner): Pokaż Ik begrijp het, de werkdruk was hoog. Ben je deze week beschikbaar voor de middagdienst, dan probeer ik de ochtend te ruilen en een vervanging te regelen.
(Rozumiem, obciążenie pracą było duże. Czy w tym tygodniu jesteś dostępna na popołudniowy dyżur? Wtedy spróbuję zamienić poranny i zorganizować zastępstwo.)
Sanne (verpleegkundige): Pokaż Donderdagmiddag kan wel, maar ik wil liever niet overwerken. Ik vind het belangrijk mijn pauzes te houden.
(W czwartek po południu mogę, ale wolałabym nie pracować po godzinach. Uważam, że ważne jest, żeby robić przerwy.)
Mark (planner): Pokaż Oké, ik zet je voorlopig op donderdagmiddag in en ik kijk in de ploeg wie aanspreekbaar is voor morgenochtend.
(Okej, na razie wpisuję cię na czwartek po południu i sprawdzę w zespole, kto jest dostępny na jutro rano.)
Sanne (verpleegkundige): Pokaż Top, dank je. Kun je het ook in het rooster zetten en het melden tijdens het overleg?
(Super, dziękuję. Czy możesz też wpisać to do grafiku i powiedzieć o tym podczas zebrania?)
Otwarte pytania:
1. Waarom wil Sanne haar dienst ruilen en welke dienst staat in het rooster?
Dlaczego Sanne chce zamienić swój dyżur i jaki dyżur jest wpisany w grafiku?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Meestal werk ik de ...dienst. / In mijn dienst doe ik vooral ... . / Als het rooster verandert, dan ... .
-
Welke dienst werk je meestal: ochtend, middag of nacht, en hoe ziet een normale dienst er voor jou uit?
Na jakiej zmianie pracujesz najczęściej: porannej, popołudniowej czy nocnej, i jak wygląda dla ciebie typowa zmiana?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat doe je als je rooster ineens verandert, bijvoorbeeld als je moet ruilen of als er geen vervanging is?
Co robisz, gdy twój grafik nagle się zmienia, na przykład gdy musisz się zamienić zmianą albo gdy nie ma zastępstwa?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hoi Sara,
Ik ben bezig met het rooster voor volgende week. Op dinsdag is er te weinig bezetting in de avonddienst op de spoedafdeling. Kun jij die dienst doen? Dan kan ik je op donderdag in de ochtenddienst zetten, als dat beter past.
Laat je even weten wat je beschikbaarheid is? Als je niet kunt, zoek ik naar vervanging of we kunnen een dienst ruilen.
Groet, Kim (teamleider)
Cześć Sara,
Pracuję nad grafikiem na przyszły tydzień. We wtorek jest za mała obsada na dyżurze wieczornym na oddziale ratunkowym. Czy możesz wziąć ten dyżur? Wtedy mogę wpisać cię w czwartek na dyżur poranny, jeśli to bardziej ci pasuje.
Daj proszę znać, jaka jest twoja dyspozycyjność. Jeśli nie możesz, poszukam zastępstwa albo możemy zamienić dyżur.
Pozdrawiam, Kim (kierowniczka zespołu)
Przydatne zwroty:
-
Ik kan wel/niet op dinsdag in de avonddienst, omdat...
(Mogę/nie mogę we wtorek na dyżurze wieczornym, ponieważ...)
-
Mijn beschikbaarheid is: ...
(Moja dyspozycyjność to: ...)
-
Zullen we ruilen? Ik doe ... en jij zet mij dan in op ...
(Zamienimy się? Ja wezmę ... a ty wpiszesz mnie wtedy na ...)
Dank voor je bericht. Dinsdag kan ik helaas niet in de avonddienst, omdat ik dan een afspraak heb. Mijn beschikbaarheid is: maandag en woensdag kan ik wel. Donderdag kan ik in de ochtenddienst, zoals je voorstelt.
Als het helpt, wil ik graag ruilen: ik neem woensdag de avonddienst over en jij zet mij dan op donderdag in de ochtenddienst. Als dat niet mogelijk is, hoor ik graag wie de vervanging is.
Groet,
Sara
Cześć Kim,
Dziękuję za wiadomość. Niestety we wtorek nie mogę wziąć dyżuru wieczornego, ponieważ mam wtedy umówione spotkanie. Moja dyspozycyjność jest taka: w poniedziałek i środę mogę. W czwartek mogę na dyżur poranny, jak proponujesz.
Jeśli to pomoże, chętnie się zamienię: przejmę środowy dyżur wieczorny, a ty wpiszesz mnie wtedy w czwartek na dyżur poranny. Jeśli to nie jest możliwe, proszę daj znać, kto będzie zastępstwem.
Pozdrawiam,
Sara