2 - Lavoro quotidiano e turni - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: rooster volgende week
Op de is de deze week hoog. Daarom maakt de teamleider vandaag het voor volgende week. Je werkt maandag de en woensdag de . Kun je niet, geef dan je door vóór donderdag 12.00 uur.
Wil je een dienst ? Bespreek het eerst met je en regel . Zet de wijziging daarna in het systeem. Bij vragen kun je tijdens het overleg van morgen terecht bij de teamleider.Al pronto soccorso il carico di lavoro questa settimana è elevato. Per questo il caposquadra oggi prepara il turno per la prossima settimana. Lavori lunedì nel turno del mattino e mercoledì nel turno di notte. Se non puoi, comunica la tua disponibilità entro giovedì alle 12.00.
Vuoi scambiare un turno? Prima parlane con la tua squadra e organizza una sostituzione. Poi inserisci la modifica nel sistema. Se hai domande, durante la riunione di domani puoi rivolgerti al caposquadra.
-
Wat moet je doen als je niet kunt werken en wanneer moet je dat doorgeven?
(Cosa devi fare se non puoi lavorare e quando devi comunicarlo?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Questa settimana ha due turni del mattino e anche un turno di notte.) |
||
|
(Domani è disponibile, quindi non deve organizzare nulla.) |
||
|
(A causa dell’elevato carico di lavoro ha lavorato più a lungo e ha fatto una pausa breve.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ je voor volgende week in voor de ochtenddienst.
(Ti ___ per la prossima settimana per il turno del mattino.)2. We ___ het rooster elke donderdag aan.
(___ il turno ogni giovedì.)3. Mijn collega ___ haar dienst, omdat ze morgen niet beschikbaar is.
(La mia collega ___ il suo turno, perché domani non è disponibile.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Rooster ruilen na nachtdienst
Sanne (verpleegkundige): Mostra Hoi Mark, volgens het rooster sta ik morgen in de ochtenddienst, maar na die nachtdienst op de spoedafdeling ben ik echt uitgeput.
(Ciao Mark, secondo il turno sono domani nel turno del mattino, ma dopo quel turno di notte al pronto soccorso sono davvero esausta.)
Mark (planner): Mostra Ik begrijp het, de werkdruk was hoog. Ben je deze week beschikbaar voor de middagdienst, dan probeer ik de ochtend te ruilen en een vervanging te regelen.
(Capisco, il carico di lavoro era alto. Sei disponibile questa settimana per il turno del pomeriggio? Allora provo a scambiare il mattino e a organizzare una sostituzione.)
Sanne (verpleegkundige): Mostra Donderdagmiddag kan wel, maar ik wil liever niet overwerken. Ik vind het belangrijk mijn pauzes te houden.
(Giovedì pomeriggio va bene, ma preferirei non fare straordinari. Per me è importante fare le mie pause.)
Mark (planner): Mostra Oké, ik zet je voorlopig op donderdagmiddag in en ik kijk in de ploeg wie aanspreekbaar is voor morgenochtend.
(Ok, per ora ti metto giovedì pomeriggio e controllo nel team chi è disponibile per domattina.)
Sanne (verpleegkundige): Mostra Top, dank je. Kun je het ook in het rooster zetten en het melden tijdens het overleg?
(Perfetto, grazie. Puoi anche inserirlo nel turno e segnalarlo durante la riunione?)
Domande aperte:
1. Waarom wil Sanne haar dienst ruilen en welke dienst staat in het rooster?
Perché Sanne vuole scambiare il turno e quale turno è in programma?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Meestal werk ik de ...dienst. / In mijn dienst doe ik vooral ... . / Als het rooster verandert, dan ... .
-
Welke dienst werk je meestal: ochtend, middag of nacht, en hoe ziet een normale dienst er voor jou uit?
Quale turno fai di solito: mattina, pomeriggio o notte, e com’è per te un turno normale?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat doe je als je rooster ineens verandert, bijvoorbeeld als je moet ruilen of als er geen vervanging is?
Cosa fai se il tuo orario cambia all’improvviso, ad esempio se devi scambiare turno o se non c’è un sostituto?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hoi Sara,
Ik ben bezig met het rooster voor volgende week. Op dinsdag is er te weinig bezetting in de avonddienst op de spoedafdeling. Kun jij die dienst doen? Dan kan ik je op donderdag in de ochtenddienst zetten, als dat beter past.
Laat je even weten wat je beschikbaarheid is? Als je niet kunt, zoek ik naar vervanging of we kunnen een dienst ruilen.
Groet, Kim (teamleider)
Ciao Sara,
Sto preparando il turno per la prossima settimana. Martedì c’è troppo poco personale nel turno serale al pronto soccorso. Puoi fare quel turno? Allora posso metterti giovedì nel turno mattutino, se ti va meglio.
Mi fai sapere qual è la tua disponibilità? Se non puoi, cerco una sostituzione oppure possiamo scambiare un turno.
Saluti, Kim (caposala)
Frasi utili:
-
Ik kan wel/niet op dinsdag in de avonddienst, omdat...
(Posso/non posso martedì nel turno serale, perché...)
-
Mijn beschikbaarheid is: ...
(La mia disponibilità è: ...)
-
Zullen we ruilen? Ik doe ... en jij zet mij dan in op ...
(Facciamo uno scambio? Io faccio ... e tu mi metti poi in ...)
Dank voor je bericht. Dinsdag kan ik helaas niet in de avonddienst, omdat ik dan een afspraak heb. Mijn beschikbaarheid is: maandag en woensdag kan ik wel. Donderdag kan ik in de ochtenddienst, zoals je voorstelt.
Als het helpt, wil ik graag ruilen: ik neem woensdag de avonddienst over en jij zet mij dan op donderdag in de ochtenddienst. Als dat niet mogelijk is, hoor ik graag wie de vervanging is.
Groet,
Sara
Ciao Kim,
Grazie per il tuo messaggio. Purtroppo martedì non posso fare il turno serale, perché ho un appuntamento. La mia disponibilità è: lunedì e mercoledì posso. Giovedì posso fare il turno mattutino, come proponi.
Se può essere d’aiuto, volentieri faccio uno scambio: prendo io il turno serale di mercoledì e tu mi metti poi giovedì nel turno mattutino. Se non è possibile, fammi sapere chi sarà la sostituzione.
Saluti,
Sara
