23 - Gesundheitswesen und Versicherung - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Intranetbericht: verwijzingen en zorg (thuis of in een instelling)
Op het intranet van Zorgcentrum Waterzicht staat een update over nieuwe afspraken met verzekeraars. Bij complexe wondzorg of pijnklachten moet de eerst naar de . De huisarts kan een sturen naar een . Zonder vergoedt de de behandeling vaak niet, of de kosten tellen mee onder het .
In de wijk werkt de wijkverpleging vooral : zorg bij mensen thuis en soms een huisbezoek na ontslag. krijgt een cliënt in een verpleeghuis of verzorgingshuis. Outreach-zorg is bedoeld voor cliënten die zorg mijden; het team zoekt contact in de buurt en overlegt met de huisarts.Auf dem Intranet des Pflegezentrums Waterzicht steht ein Update zu neuen Vereinbarungen mit Versicherern. Bei komplexer Wundversorgung oder Schmerzbeschwerden muss der Klient zuerst zum Hausarzt. Der Hausarzt kann einen Überweisungsbrief an einen Facharzt schicken. Ohne Überweisung erstattet die Krankenversicherung die Behandlung oft nicht, oder die Kosten zählen zur Selbstbeteiligung.
Im Stadtteil arbeitet die ambulante Pflege vor allem extramural: Pflege bei Menschen zu Hause und manchmal ein Hausbesuch nach der Entlassung. Stationäre Pflege erhält ein Klient in einem Pflegeheim oder Altenheim. Outreach-Pflege ist für Klienten gedacht, die Pflege meiden; das Team nimmt in der Nachbarschaft Kontakt auf und stimmt sich mit dem Hausarzt ab.
-
Wat is volgens het intranetbericht het verschil tussen extramurale zorg, intramurale zorg en outreach-zorg, en wat moet je als verpleegkundige eerst regelen als een cliënt naar een specialist moet?
(Was ist laut dem Intranetbericht der Unterschied zwischen extramuraler Pflege, stationärer Pflege und Outreach-Pflege, und was musst du als Pflegekraft zuerst organisieren, wenn ein Klient zu einem Facharzt muss?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Pflegekraft bittet über den Hausarzt um eine Überweisung zu einem Spezialisten.) |
||
|
(Der Hausarzt bat darum, dass Herr De Vries selbst zur Praxis für eine Untersuchung kommt.) |
||
|
(Kurzfristig wird nur Versorgung zu Hause organisiert, wie zum Beispiel ambulante Pflege.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. De huisarts ___ de patiënt door naar de specialist omdat de klachten langer dan twee weken aanhouden.
(Der Hausarzt ___ den Patienten an den Spezialisten, weil die Beschwerden länger als zwei Wochen anhalten.)2. Voor een afspraak in de tweedelijnszorg ___ de patiënt vandaag een verwijzing aan bij de huisarts.
(Für einen Termin in der zweitlinien Versorgung ___ der Patient heute eine Überweisung beim Hausarzt.)3. De wijkverpleegkundige ___ morgenochtend een huisbezoek bij mevrouw De Vries voor wondzorg.
(Die Gemeindekrankenschwester ___ morgen früh einen Hausbesuch bei Frau De Vries zur Wundversorgung.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Patiënt vraagt verwijzing
Huisarts (dr. Van Dijk): Anzeigen Goedemorgen meneer Bakker, wat kan ik vandaag voor u doen?
(Guten Morgen, Herr Bakker, was kann ich heute für Sie tun?)
Patiënt (meneer Bakker): Anzeigen Goedemorgen dokter. Ik heb al weken pijn in mijn knie; fysiotherapie helpt niet genoeg. Kunt u een verwijzing naar de orthopeed aanvragen?
(Guten Morgen, Herr Doktor. Ich habe seit Wochen Schmerzen im Knie; Physiotherapie hilft nicht genug. Können Sie eine Überweisung zum Orthopäden ausstellen?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Anzeigen Dat kan ik doen. Ik schrijf een verwijsbrief waarin ik noteer wat we al hebben geprobeerd en hoe uw klachten zijn, dan gaat u van eerstelijnszorg naar tweedelijnszorg.
(Das kann ich machen. Ich schreibe eine Überweisung, in der ich notiere, was wir schon versucht haben und wie Ihre Beschwerden sind; dann wechseln Sie von der primären Versorgung in die sekundäre Versorgung.)
Patiënt (meneer Bakker): Anzeigen Oké, en hoe zit dat met mijn zorgverzekeraar? Betekent dit dat het onder mijn eigen risico valt, en moet ik naar een ziekenhuis met een zorgcontract?
(Okay, und wie ist das mit meiner Krankenkasse? Bedeutet das, dass es unter meine Selbstbeteiligung fällt, und muss ich in ein Krankenhaus mit einem Versorgungsvertrag gehen?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Anzeigen Meestal telt een consult of onderzoek in het ziekenhuis mee voor het eigen risico. Het is verstandig om te controleren of uw zorgverzekeraar een contract heeft met het ziekenhuis waar u naartoe wilt. Ik print de verwijzing voor u, dan kunt u zelf een afspraak maken.
(Meistens wird eine Konsultation oder Untersuchung im Krankenhaus auf die Selbstbeteiligung angerechnet. Es ist sinnvoll zu prüfen, ob Ihre Krankenkasse einen Vertrag mit dem Krankenhaus hat, zu dem Sie gehen möchten. Ich drucke die Überweisung für Sie aus, dann können Sie selbst einen Termin vereinbaren.)
Offene Fragen:
1. Waarom wil meneer Bakker een verwijzing en naar welke specialist wordt hij verwezen?
Warum möchte Herr Bakker eine Überweisung und zu welchem Facharzt wird er überwiesen?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Ik neem contact op met de huisarts en vertel dat e situatie is veranderd... / Als dat niet genoeg is, vraag ik een verwijzing aan voor en specialist. / Thuis kunnen we regelen: hulp bij wassen, wondzorg en medicatiebeheer; bij meer zorgvraag is opname nodig.
-
Een cliënt heeft klachten die niet verbeteren. Wat doe jij als verpleegkundige om de huisarts te informeren en eventueel een verwijzing naar een specialist aan te vragen?
Ein Klient hat Beschwerden, die sich nicht verbessern. Was tust du als Pflegekraft, um den Hausarzt zu informieren und gegebenenfalls eine Überweisung zu einem Facharzt zu beantragen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je werkt in de wijkverpleging en een cliënt heeft na ontslag veel zorg nodig. Leg kort uit welke zorg je thuis kunt regelen en wanneer opname in een verzorgings- of verpleeghuis nodig is.
Du arbeitest in der ambulanten Pflege und ein Klient braucht nach der Entlassung viel Pflege. Erkläre kurz, welche Pflege du zu Hause organisieren kannst und wann eine Aufnahme in ein Senioren- oder Pflegeheim notwendig ist.
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Ontslagplanning dhr. Van Dijk (78) - verwijzing en zorg thuis
Hallo Sanne,
Ik ben bezig met de ontslagplanning van dhr. Van Dijk. De arts wil dat hij na ontslag naar de specialist (cardiologie) gaat, maar ik mis nog de verwijsbrief / verwijzing van de huisarts in het dossier. Kun jij nagaan of die al is aangevraagd?Daarnaast: hij woont alleen. Denk jij dat wijkverpleging (extramurale zorg) genoeg is, of moeten we ook een tijdelijke plek in een verpleeghuis (intramurale zorg) overwegen? Ik hoor graag jouw inschatting vóór 15:00.
Groet,
Marieke Jansen
Transferverpleegkundige
Betreff: Entlassungsplanung Herr Van Dijk (78) – Überweisung und Versorgung zu Hause
Hallo Sanne,
Ich bin gerade mit der Entlassungsplanung von Herrn Van Dijk beschäftigt. Der Arzt möchte, dass er nach der Entlassung zum Facharzt (Kardiologie) geht, aber mir fehlt noch der Überweisungsbrief / die Überweisung vom Hausarzt in der Akte. Kannst du nachsehen, ob das schon angefordert wurde?Außerdem: Er wohnt allein. Glaubst du, dass ambulante Pflege (extramurale Versorgung) ausreicht, oder sollten wir auch einen vorübergehenden Platz in einem Pflegeheim (intramurale Versorgung) in Betracht ziehen? Ich hätte gern deine Einschätzung vor 15:00.
Gruß,
Marieke Jansen
Überleitungspflegekraft
Nützliche Redewendungen:
-
Ik heb net in het dossier gekeken en...
(Ich habe gerade in der Akte nachgesehen und...)
-
Mijn inschatting is dat... omdat...
(Meine Einschätzung ist, dass... weil...)
-
Kun je mij nog laten weten of...?
(Kannst du mir noch Bescheid geben, ob...?)
Ik heb net in het dossier gekeken. De verwijzing naar cardiologie staat als plan in het artsenverslag, maar ik zie nog geen verwijsbrief van de huisarts als bijlage. Ik bel meteen met de huisartspraktijk om te vragen of zij de verwijsbrief vandaag kunnen sturen of direct naar de poli kunnen mailen.
Wat betreft de zorg na ontslag: dhr. Van Dijk woont alleen en is bij inspanning nog snel benauwd. Mijn inschatting is dat wijkverpleging (extramurale zorg) nodig is voor medicatiecontrole en hulp bij ADL. Ik stel voor dat we een eerste huisbezoek binnen 24 uur plannen (outreach). Een tijdelijke opname in een verpleeghuis (intramurale zorg) raad ik alleen aan als zijn mobiliteit of zelfzorg niet verbetert of als er geen mantelzorg beschikbaar is.
Kun jij nagaan of de zorgverzekeraar voorwaarden heeft voor wijkverpleging (bijv. contract of eigen risico), zodat we dit met de patiënt kunnen bespreken?
Groet,
Sanne de Vries
Verpleegkundige afdeling Interne Geneeskunde
Liebe Marieke,
Ich habe gerade in der Akte nachgesehen. Die Überweisung zur Kardiologie steht als Plan im Arztbericht, aber ich sehe noch keinen Überweisungsbrief vom Hausarzt als Anhang. Ich rufe sofort in der Hausarztpraxis an, um zu fragen, ob sie den Überweisungsbrief heute schicken oder direkt an die Ambulanz mailen können.
Was die Versorgung nach der Entlassung betrifft: Herr Van Dijk wohnt allein und ist bei Belastung noch schnell kurzatmig. Meine Einschätzung ist, dass ambulante Pflege (extramurale Versorgung) für Medikamentenkontrolle und Hilfe bei ATL nötig ist. Ich schlage vor, dass wir einen ersten Hausbesuch innerhalb von 24 Stunden planen (outreach). Eine vorübergehende Aufnahme in ein Pflegeheim (intramurale Versorgung) empfehle ich nur, wenn sich seine Mobilität oder Selbstversorgung nicht verbessert oder wenn keine Angehörigenpflege verfügbar ist.
Kannst du prüfen, ob die Krankenkasse Voraussetzungen für ambulante Pflege hat (z. B. Vertrag oder Selbstbeteiligung), damit wir das mit dem Patienten besprechen können?
Gruß
Sanne de Vries
Pflegefachkraft Station Innere Medizin
