Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

de huisarts: de arts waar je eerst naartoe gaat bij gezondheidsklachten (de huisarts: de arts waar je eerst naartoe gaat bij gezondheidsklachten)
de verwijzing: schriftelijke toestemming om naar een specialist te gaan (de verwijzing: schriftelijke toestemming om naar een specialist te gaan)
de intramurale zorg: zorg waarbij je in een instelling verblijft, zoals een verpleeghuis (de intramurale zorg: zorg waarbij je in een instelling verblijft, zoals een verpleeghuis)
de extramurale zorg: zorg die je ontvangt terwijl je thuis blijft wonen (de extramurale zorg: zorg die je ontvangt terwijl je thuis blijft wonen)
verwijzen (naar): doorsturen naar een andere zorgverlener voor behandeling (verwijzen (naar): doorsturen naar een andere zorgverlener voor behandeling)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Interne memo: nazorg en verzekering na ontslag

Compila gli spazi vuoti: huisarts, outreachzorg, thuiszorg, zorgverzekering, eerstelijnszorg, verwijzing, tweedelijnszorg, eigen bijdrage, intramurale zorg, extramurale zorg

(Promemoria interno: assistenza post-dimissione e copertura assicurativa)

Interne memo – nazorg na ontslag

Bij ontslag uit het ziekenhuis gaat de patiënt vaak terug naar de . Leg in het dossier vast wie de is en of er al contact is geweest. Als er extra zorg nodig is, vraag je een naar passende hulp, zoals wijkverpleging of . Let op het verschil: is zorg thuis of in de wijk; betekent opname, bijvoorbeeld in een verpleeghuis.

Bij kwetsbare patiënten kan helpen: je neemt zelf contact op met de patiënt of mantelzorger en stemt af met de maatschappelijke dienstverlening. Controleer ook de : sommige zorg valt onder de basisverzekering, maar er kan een gelden. Bespreek dit kort tijdens het consult en noteer welke afspraken je maakt. Evalueer na een week of de situatie stabiel is en of opschaling naar nodig is.
Promemoria interno – assistenza post-dimissione

Alla dimissione dall'ospedale il paziente spesso torna alle cure di primo livello. Registra nella cartella chi è il medico di famiglia e se è già stato contattato. Se è necessaria assistenza aggiuntiva, richiedi un invio a servizi appropriati, come l'assistenza domiciliare o l'assistenza a domicilio. Nota la differenza: assistenza extramurale indica cure a casa o nel quartiere; assistenza intramurale significa ricovero, ad esempio in una casa di riposo.

Per i pazienti fragili l'outreach può essere utile: prendi tu stesso contatto con il paziente o il caregiver e coordinati con i servizi sociali. Controlla anche l'assicurazione sanitaria: alcune prestazioni sono coperte dall'assicurazione di base, ma potrebbe esserci una partecipazione a carico. Discutine brevemente durante la visita e annota gli accordi presi. Valuta dopo una settimana se la situazione è stabile e se è necessario un coinvolgimento della seconda linea di cure.

  1. Welke stappen moet je volgens de memo vastleggen of uitvoeren als een patiënt extra zorg nodig heeft na ontslag?

    (Quali passi devi, secondo il promemoria, registrare o eseguire se un paziente necessita di assistenza aggiuntiva dopo la dimissione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Sinds vorige week begeleid ik een cliënt die net uit het ziekenhuis is ontslagen. Eerst ging hij naar de huisarts voor een consult en die verwees hem naar de tweedelijnszorg. Nu is opname niet meer nodig, dus regelen we vooral extramurale zorg. De wijkverpleging komt ’s ochtends langs voor wondzorg en de thuiszorg helpt met douchen en eten. Ik stem dit af met de zorgcoördinator en ik bel ook de zorgverzekeraar, want er kan een eigen bijdrage zijn. Volgende week evalueren we de situatie.
(Dalla scorsa settimana seguo un cliente che è stato appena dimesso dall'ospedale. Prima è andato dal medico di famiglia per una visita e questi lo ha indirizzato alle cure di secondo livello. Ora il ricovero non è più necessario, quindi organizziamo soprattutto assistenza extramurale. L'assistenza domiciliare passa la mattina per le medicazioni e l'aiuto a casa supporta nella doccia e nell'alimentazione. Coordino il tutto con il coordinatore dei servizi e chiamo anche la compagnia assicurativa, perché potrebbe esserci una partecipazione a carico. La settimana prossima valuteremo la situazione.)
Vero Falso

(Il cliente è venuto in contatto con le cure di secondo livello tramite il medico di famiglia.)

(Poiché ora ha bisogno di cure intramurarie, rimane ricoverato in ospedale.)

(Chi parla non si aspetta costi per il cliente e quindi non contatta l'assicurazione sanitaria.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Verwijzing na consult huisarts

2

Thuiszorg en wijkverpleging regelen

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Vervolg na consult dhr. Van Dijk

Beste collega,

Na het consult bij de huisarts is dhr. Van Dijk (78) onzeker over zijn medicijnen en kan hij de wondzorg thuis niet goed uitvoeren. De huisarts overweegt een verwijzing naar de chirurg (tweedelijnszorg) en vroeg mij om alvast te kijken wat mogelijk is binnen de eerstelijnszorg.

Kun jij laten weten of de wijkverpleging/thuiszorg op korte termijn kan starten, en of dit extramurale zorg kan blijven of dat een (tijdelijke) opname nodig is? Ook: weet je iets over de mogelijke eigen bijdrage via de zorgverzekeraar?

Groet,
Sanne de Groot
Praktijkondersteuner huisartsenzorg

Oggetto: Proseguimento dopo la visita del Sig. Van Dijk

Caro/a collega,

Dopo il consulto presso il medico di famiglia il Sig. Van Dijk (78) è insicuro riguardo ai suoi farmaci e non riesce a eseguire correttamente la medicazione della ferita a domicilio. Il medico sta considerando un invio al chirurgo (assistenza di secondo livello) e mi ha chiesto di verificare cosa sia possibile fare nell'ambito dell'assistenza primaria.

Puoi farmi sapere se il servizio di infermieristica domiciliare/assistenza domiciliare può iniziare a breve termine, e se questa può rimanere assistenza extramurale oppure se è necessario un (temporaneo) ricovero? Inoltre: sai qualcosa riguardo l'eventuale contributo personale tramite la compagnia assicurativa?

Saluti,
Sanne de Groot
Assistente del medico di famiglia

Frasi utili:

  1. Ik stel voor dat we… omdat…

    (Propongo che noi... perché...)

  2. Zou je kunnen bevestigen of…?

    (Potresti confermare se...?)

  3. Als het niet lukt om…, dan kunnen we…

    (Se non fosse possibile..., allora possiamo...)

Beste Sanne,

Dank voor je bericht. Ik stel voor dat we dhr. Van Dijk vandaag nog bellen voor een korte triage. Daarna vraag ik meteen wijkverpleging aan; als er ruimte is, kan de thuiszorg morgen starten voor wondzorg en medicatiebegeleiding. Dit valt in eerste instantie onder extramurale zorg.

Als tijdens het huisbezoek blijkt dat hij zich onveilig voelt of de wond achteruitgaat, dan overleg ik met de huisarts over een (tijdelijke) opname of een verwijzing naar de chirurg. Na het eerste bezoek evalueer ik de situatie en stem ik af met jou en de huisarts.

Wat de eigen bijdrage betreft: meestal geldt bij wijkverpleging via de Zvw geen eigen bijdrage, maar ik controleer de polis van meneer en laat je zo snel mogelijk weten wat de zorgverzekeraar aangeeft.

Groet,
[Je naam]
Verpleegkundige
Caro/a Sanne,

Grazie per il tuo messaggio. Propongo di chiamare oggi stesso il Sig. Van Dijk per una breve triage. Subito dopo richiederò l'infermieristica domiciliare; se c'è disponibilità, l'assistenza domiciliare può iniziare domani per la medicazione della ferita e il supporto nella gestione dei farmaci. Questo rientra inizialmente nell'assistenza extramurale.

Se durante la visita a domicilio dovesse emergere che si sente insicuro o che la ferita peggiora, consulterò il medico di famiglia riguardo a un (temporaneo) ricovero o a un invio al chirurgo. Dopo la prima visita valuterò la situazione e mi coordinerò con te e con il medico.

Per quanto riguarda il contributo personale: di solito per l'infermieristica domiciliare tramite la Zvw non è previsto un contributo, ma controllerò la polizza del signore e ti farò sapere al più presto cosa indica la compagnia assicurativa.

Saluti,
[Il tuo nome]
Infermiere/a