23 - Sanità e assicurazioni - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: verwijzingen en zorg (thuis of in een instelling)
Op het intranet van Zorgcentrum Waterzicht staat een update over nieuwe afspraken met verzekeraars. Bij complexe wondzorg of pijnklachten moet de eerst naar de . De huisarts kan een sturen naar een . Zonder vergoedt de de behandeling vaak niet, of de kosten tellen mee onder het .
In de wijk werkt de wijkverpleging vooral : zorg bij mensen thuis en soms een huisbezoek na ontslag. krijgt een cliënt in een verpleeghuis of verzorgingshuis. Outreach-zorg is bedoeld voor cliënten die zorg mijden; het team zoekt contact in de buurt en overlegt met de huisarts.Sull’intranet del Centro di assistenza Waterzicht c’è un aggiornamento sui nuovi accordi con le assicurazioni. In caso di cure complesse delle ferite o disturbi dolorosi, il cliente deve prima andare dal medico di base. Il medico di base può inviare una lettera di invio a uno specialista. Senza invio, l’assicurazione sanitaria spesso non rimborsa il trattamento, oppure i costi rientrano nella franchigia.
Nel quartiere, l’assistenza infermieristica territoriale lavora soprattutto in regime extramurale: assistenza a casa delle persone e talvolta una visita a domicilio dopo la dimissione. L’assistenza intramurale viene fornita a un cliente in una casa di cura o in una casa di riposo. L’assistenza outreach è destinata a clienti che evitano le cure; il team cerca il contatto nel quartiere e si coordina con il medico di base.
-
Wat is volgens het intranetbericht het verschil tussen extramurale zorg, intramurale zorg en outreach-zorg, en wat moet je als verpleegkundige eerst regelen als een cliënt naar een specialist moet?
(Qual è, secondo il messaggio intranet, la differenza tra assistenza extramurale, assistenza intramurale e assistenza outreach, e che cosa devi organizzare per prima cosa come infermiere/infermiera se un cliente deve andare da uno specialista?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’infermiera chiede, tramite il medico di base, un invio da uno specialista.) |
||
|
(Il medico di base ha chiesto che il signor De Vries venga lui stesso in ambulatorio per la visita.) |
||
|
(A breve termine viene organizzata solo assistenza a domicilio, come l’assistenza infermieristica di quartiere.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. De huisarts ___ de patiënt door naar de specialist omdat de klachten langer dan twee weken aanhouden.
(Il medico di base ___ il paziente allo specialista perché i disturbi persistono da più di due settimane.)2. Voor een afspraak in de tweedelijnszorg ___ de patiënt vandaag een verwijzing aan bij de huisarts.
(Per un appuntamento nell’assistenza di secondo livello, il paziente oggi ___ un’impegnativa al medico di base.)3. De wijkverpleegkundige ___ morgenochtend een huisbezoek bij mevrouw De Vries voor wondzorg.
(L’infermiere di quartiere ___ domattina una visita domiciliare dalla signora De Vries per la cura delle ferite.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Patiënt vraagt verwijzing
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostra Goedemorgen meneer Bakker, wat kan ik vandaag voor u doen?
(Buongiorno signor Bakker, cosa posso fare per lei oggi?)
Patiënt (meneer Bakker): Mostra Goedemorgen dokter. Ik heb al weken pijn in mijn knie; fysiotherapie helpt niet genoeg. Kunt u een verwijzing naar de orthopeed aanvragen?
(Buongiorno dottore. Ho dolore al ginocchio da settimane; la fisioterapia non aiuta abbastanza. Può fare una richiesta di impegnativa per l’ortopedico?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostra Dat kan ik doen. Ik schrijf een verwijsbrief waarin ik noteer wat we al hebben geprobeerd en hoe uw klachten zijn, dan gaat u van eerstelijnszorg naar tweedelijnszorg.
(Sì, posso farlo. Scrivo una lettera di invio in cui annoto cosa abbiamo già provato e come sono i suoi disturbi, così passa dall’assistenza di primo livello a quella di secondo livello.)
Patiënt (meneer Bakker): Mostra Oké, en hoe zit dat met mijn zorgverzekeraar? Betekent dit dat het onder mijn eigen risico valt, en moet ik naar een ziekenhuis met een zorgcontract?
(Ok, e come funziona con la mia assicurazione sanitaria? Significa che rientra nella mia franchigia, e devo andare in un ospedale convenzionato con l’assicurazione?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostra Meestal telt een consult of onderzoek in het ziekenhuis mee voor het eigen risico. Het is verstandig om te controleren of uw zorgverzekeraar een contract heeft met het ziekenhuis waar u naartoe wilt. Ik print de verwijzing voor u, dan kunt u zelf een afspraak maken.
(Di solito una visita o un esame in ospedale rientra nella franchigia. È consigliabile verificare se la sua assicurazione sanitaria ha una convenzione con l’ospedale in cui vuole andare. Le stampo l’impegnativa, così può fissare lei stesso un appuntamento.)
Domande aperte:
1. Waarom wil meneer Bakker een verwijzing en naar welke specialist wordt hij verwezen?
Perché il signor Bakker vuole un’impegnativa e da quale specialista viene inviato?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik neem contact op met de huisarts en vertel dat e situatie is veranderd... / Als dat niet genoeg is, vraag ik een verwijzing aan voor en specialist. / Thuis kunnen we regelen: hulp bij wassen, wondzorg en medicatiebeheer; bij meer zorgvraag is opname nodig.
-
Een cliënt heeft klachten die niet verbeteren. Wat doe jij als verpleegkundige om de huisarts te informeren en eventueel een verwijzing naar een specialist aan te vragen?
Un cliente ha disturbi che non migliorano. Cosa fai come infermiere per informare il medico di base ed eventualmente richiedere un invio a uno specialista?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je werkt in de wijkverpleging en een cliënt heeft na ontslag veel zorg nodig. Leg kort uit welke zorg je thuis kunt regelen en wanneer opname in een verzorgings- of verpleeghuis nodig is.
Lavori nell’assistenza infermieristica domiciliare e un cliente ha bisogno di molte cure dopo la dimissione. Spiega brevemente quali cure puoi organizzare a casa e quando è necessario il ricovero in una casa di riposo o in una casa di cura.
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Ontslagplanning dhr. Van Dijk (78) - verwijzing en zorg thuis
Hallo Sanne,
Ik ben bezig met de ontslagplanning van dhr. Van Dijk. De arts wil dat hij na ontslag naar de specialist (cardiologie) gaat, maar ik mis nog de verwijsbrief / verwijzing van de huisarts in het dossier. Kun jij nagaan of die al is aangevraagd?Daarnaast: hij woont alleen. Denk jij dat wijkverpleging (extramurale zorg) genoeg is, of moeten we ook een tijdelijke plek in een verpleeghuis (intramurale zorg) overwegen? Ik hoor graag jouw inschatting vóór 15:00.
Groet,
Marieke Jansen
Transferverpleegkundige
Oggetto: Pianificazione dimissione sig. Van Dijk (78) - invio e assistenza a domicilio
Ciao Sanne,
Sto lavorando alla pianificazione della dimissione del sig. Van Dijk. Il medico vuole che dopo la dimissione vada dallo specialista (cardiologia), ma nel fascicolo mi manca ancora la lettera di invio / impegnativa del medico di base. Puoi verificare se è già stata richiesta?Inoltre: vive da solo. Secondo te l’assistenza infermieristica domiciliare (assistenza extraospedaliera) è sufficiente, oppure dobbiamo considerare anche un posto temporaneo in una casa di riposo (assistenza residenziale)? Mi piacerebbe avere la tua valutazione entro le 15:00.
Saluti,
Marieke Jansen
Infermiera di continuità assistenziale
Frasi utili:
-
Ik heb net in het dossier gekeken en...
(Ho appena controllato nel fascicolo e...)
-
Mijn inschatting is dat... omdat...
(La mia valutazione è che... perché...)
-
Kun je mij nog laten weten of...?
(Puoi farmi sapere ancora se...?)
Ik heb net in het dossier gekeken. De verwijzing naar cardiologie staat als plan in het artsenverslag, maar ik zie nog geen verwijsbrief van de huisarts als bijlage. Ik bel meteen met de huisartspraktijk om te vragen of zij de verwijsbrief vandaag kunnen sturen of direct naar de poli kunnen mailen.
Wat betreft de zorg na ontslag: dhr. Van Dijk woont alleen en is bij inspanning nog snel benauwd. Mijn inschatting is dat wijkverpleging (extramurale zorg) nodig is voor medicatiecontrole en hulp bij ADL. Ik stel voor dat we een eerste huisbezoek binnen 24 uur plannen (outreach). Een tijdelijke opname in een verpleeghuis (intramurale zorg) raad ik alleen aan als zijn mobiliteit of zelfzorg niet verbetert of als er geen mantelzorg beschikbaar is.
Kun jij nagaan of de zorgverzekeraar voorwaarden heeft voor wijkverpleging (bijv. contract of eigen risico), zodat we dit met de patiënt kunnen bespreken?
Groet,
Sanne de Vries
Verpleegkundige afdeling Interne Geneeskunde
Cara Marieke,
Ho appena controllato nel fascicolo. L’invio in cardiologia risulta come piano nel referto medico, ma non vedo ancora alcuna lettera di invio del medico di base come allegato. Chiamo subito lo studio del medico di base per chiedere se possono inviare la lettera di invio oggi oppure mandarla direttamente via e-mail al poliambulatorio.
Per quanto riguarda l’assistenza dopo la dimissione: il sig. Van Dijk vive da solo e con lo sforzo va ancora rapidamente in affanno. La mia valutazione è che l’assistenza infermieristica domiciliare (assistenza extraospedaliera) sia necessaria per il controllo della terapia e l’aiuto nelle ADL. Propongo di programmare una prima visita a domicilio entro 24 ore (outreach). Un ricovero temporaneo in una casa di riposo (assistenza residenziale) lo consiglierei solo se la sua mobilità o la cura di sé non migliorano o se non è disponibile alcun caregiver familiare.
Puoi verificare se l’assicurazione sanitaria ha condizioni per l’assistenza infermieristica domiciliare (ad es. convenzione o franchigia), così da poterlo discutere con il paziente?
Saluti,
Sanne de Vries
Infermiera reparto di Medicina Interna
