23 - Opieka zdrowotna i ubezpieczenia - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: verwijzingen en zorg (thuis of in een instelling)
Op het intranet van Zorgcentrum Waterzicht staat een update over nieuwe afspraken met verzekeraars. Bij complexe wondzorg of pijnklachten moet de eerst naar de . De huisarts kan een sturen naar een . Zonder vergoedt de de behandeling vaak niet, of de kosten tellen mee onder het .
In de wijk werkt de wijkverpleging vooral : zorg bij mensen thuis en soms een huisbezoek na ontslag. krijgt een cliënt in een verpleeghuis of verzorgingshuis. Outreach-zorg is bedoeld voor cliënten die zorg mijden; het team zoekt contact in de buurt en overlegt met de huisarts.Na intranecie Centrum Opieki Waterzicht znajduje się aktualizacja dotycząca nowych ustaleń z ubezpieczycielami. W przypadku skomplikowanej opieki nad ranami lub dolegliwości bólowych klient musi najpierw udać się do lekarza rodzinnego. Lekarz rodzinny może wysłać skierowanie do specjalisty. Bez skierowania ubezpieczyciel zdrowotny często nie refunduje leczenia albo koszty są wliczane do udziału własnego.
W dzielnicy opieka środowiskowa pracuje głównie ekstramuralnie: opieka u ludzi w domu i czasem wizyta domowa po wypisie. Opiekę intramuralną klient otrzymuje w domu opieki lub domu spokojnej starości. Opieka outreach jest przeznaczona dla klientów, którzy unikają opieki; zespół nawiązuje kontakt w okolicy i konsultuje się z lekarzem rodzinnym.
-
Wat is volgens het intranetbericht het verschil tussen extramurale zorg, intramurale zorg en outreach-zorg, en wat moet je als verpleegkundige eerst regelen als een cliënt naar een specialist moet?
(Jaka jest według wiadomości na intranecie różnica między opieką ekstramuralną, opieką intramuralną a opieką outreach i co jako pielęgniarka/pielęgniarz musisz najpierw załatwić, jeśli klient ma iść do specjalisty?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pielęgniarka prosi za pośrednictwem lekarza rodzinnego o skierowanie do specjalisty.) |
||
|
(Lekarz rodzinny poprosił, aby pan De Vries sam przyszedł do przychodni na badanie.) |
||
|
(W krótkim czasie zostanie zorganizowana tylko opieka domowa, na przykład pielęgniarstwo środowiskowe.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. De huisarts ___ de patiënt door naar de specialist omdat de klachten langer dan twee weken aanhouden.
(Lekarz rodzinny ___ pacjenta do specjalisty, ponieważ dolegliwości utrzymują się dłużej niż dwa tygodnie.)2. Voor een afspraak in de tweedelijnszorg ___ de patiënt vandaag een verwijzing aan bij de huisarts.
(Na wizytę w opiece specjalistycznej pacjent dzisiaj ___ o skierowanie u lekarza rodzinnego.)3. De wijkverpleegkundige ___ morgenochtend een huisbezoek bij mevrouw De Vries voor wondzorg.
(Pielęgniarka środowiskowa ___ jutro rano wizytę domową u pani De Vries w celu opieki nad raną.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Patiënt vraagt verwijzing
Huisarts (dr. Van Dijk): Pokaż Goedemorgen meneer Bakker, wat kan ik vandaag voor u doen?
(Dzień dobry, panie Bakker, w czym mogę dziś panu pomóc?)
Patiënt (meneer Bakker): Pokaż Goedemorgen dokter. Ik heb al weken pijn in mijn knie; fysiotherapie helpt niet genoeg. Kunt u een verwijzing naar de orthopeed aanvragen?
(Dzień dobry, doktorze. Od tygodni boli mnie kolano; fizjoterapia nie pomaga wystarczająco. Czy może pan wystawić skierowanie do ortopedy?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Pokaż Dat kan ik doen. Ik schrijf een verwijsbrief waarin ik noteer wat we al hebben geprobeerd en hoe uw klachten zijn, dan gaat u van eerstelijnszorg naar tweedelijnszorg.
(Mogę to zrobić. Napiszę skierowanie, w którym zapiszę, czego już próbowaliśmy i jakie są pana dolegliwości; wtedy przechodzi pan z opieki pierwszego kontaktu do opieki drugiego kontaktu.)
Patiënt (meneer Bakker): Pokaż Oké, en hoe zit dat met mijn zorgverzekeraar? Betekent dit dat het onder mijn eigen risico valt, en moet ik naar een ziekenhuis met een zorgcontract?
(Okej, a jak to wygląda z moim ubezpieczycielem zdrowotnym? Czy to oznacza, że wlicza się to do mojego udziału własnego, i czy muszę iść do szpitala, z którym jest umowa?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Pokaż Meestal telt een consult of onderzoek in het ziekenhuis mee voor het eigen risico. Het is verstandig om te controleren of uw zorgverzekeraar een contract heeft met het ziekenhuis waar u naartoe wilt. Ik print de verwijzing voor u, dan kunt u zelf een afspraak maken.
(Najczęściej wizyta lub badanie w szpitalu wlicza się do udziału własnego. Warto sprawdzić, czy pana ubezpieczyciel zdrowotny ma umowę ze szpitalem, do którego chce pan pójść. Wydrukuję panu skierowanie, wtedy może pan sam umówić wizytę.)
Otwarte pytania:
1. Waarom wil meneer Bakker een verwijzing en naar welke specialist wordt hij verwezen?
Dlaczego pan Bakker chce skierowanie i do jakiego specjalisty zostaje skierowany?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik neem contact op met de huisarts en vertel dat e situatie is veranderd... / Als dat niet genoeg is, vraag ik een verwijzing aan voor en specialist. / Thuis kunnen we regelen: hulp bij wassen, wondzorg en medicatiebeheer; bij meer zorgvraag is opname nodig.
-
Een cliënt heeft klachten die niet verbeteren. Wat doe jij als verpleegkundige om de huisarts te informeren en eventueel een verwijzing naar een specialist aan te vragen?
Klient ma dolegliwości, które się nie poprawiają. Co robisz jako pielęgniarka/pielęgniarz, aby poinformować lekarza rodzinnego i ewentualnie poprosić o skierowanie do specjalisty?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je werkt in de wijkverpleging en een cliënt heeft na ontslag veel zorg nodig. Leg kort uit welke zorg je thuis kunt regelen en wanneer opname in een verzorgings- of verpleeghuis nodig is.
Pracujesz w pielęgniarstwie środowiskowym i klient po wypisie potrzebuje dużo opieki. Krótko wyjaśnij, jaką opiekę możesz zorganizować w domu i kiedy konieczne jest przyjęcie do domu opieki lub domu opieki pielęgniarskiej.
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Ontslagplanning dhr. Van Dijk (78) - verwijzing en zorg thuis
Hallo Sanne,
Ik ben bezig met de ontslagplanning van dhr. Van Dijk. De arts wil dat hij na ontslag naar de specialist (cardiologie) gaat, maar ik mis nog de verwijsbrief / verwijzing van de huisarts in het dossier. Kun jij nagaan of die al is aangevraagd?Daarnaast: hij woont alleen. Denk jij dat wijkverpleging (extramurale zorg) genoeg is, of moeten we ook een tijdelijke plek in een verpleeghuis (intramurale zorg) overwegen? Ik hoor graag jouw inschatting vóór 15:00.
Groet,
Marieke Jansen
Transferverpleegkundige
Temat: Planowanie wypisu p. Van Dijk (78) – skierowanie i opieka domowa
Cześć Sanne,
Zajmuję się planowaniem wypisu p. Van Dijk. Lekarz chce, żeby po wypisie poszedł do specjalisty (kardiologia), ale w dokumentacji brakuje mi jeszcze pisma ze skierowaniem / skierowania od lekarza rodzinnego. Czy możesz sprawdzić, czy zostało już o nie wystąpione?Dodatkowo: mieszka sam. Czy Twoim zdaniem pielęgniarska opieka środowiskowa (opieka pozaszpitalna) wystarczy, czy powinniśmy też rozważyć tymczasowe miejsce w domu opieki (opieka stacjonarna)? Chętnie poznam Twoją ocenę przed 15:00.
Pozdrawiam,
Marieke Jansen
Pielęgniarka ds. wypisów
Przydatne zwroty:
-
Ik heb net in het dossier gekeken en...
(Właśnie sprawdziłam w dokumentacji i...)
-
Mijn inschatting is dat... omdat...
(Moja ocena jest taka, że... ponieważ...)
-
Kun je mij nog laten weten of...?
(Czy możesz mi jeszcze dać znać, czy...?)
Ik heb net in het dossier gekeken. De verwijzing naar cardiologie staat als plan in het artsenverslag, maar ik zie nog geen verwijsbrief van de huisarts als bijlage. Ik bel meteen met de huisartspraktijk om te vragen of zij de verwijsbrief vandaag kunnen sturen of direct naar de poli kunnen mailen.
Wat betreft de zorg na ontslag: dhr. Van Dijk woont alleen en is bij inspanning nog snel benauwd. Mijn inschatting is dat wijkverpleging (extramurale zorg) nodig is voor medicatiecontrole en hulp bij ADL. Ik stel voor dat we een eerste huisbezoek binnen 24 uur plannen (outreach). Een tijdelijke opname in een verpleeghuis (intramurale zorg) raad ik alleen aan als zijn mobiliteit of zelfzorg niet verbetert of als er geen mantelzorg beschikbaar is.
Kun jij nagaan of de zorgverzekeraar voorwaarden heeft voor wijkverpleging (bijv. contract of eigen risico), zodat we dit met de patiënt kunnen bespreken?
Groet,
Sanne de Vries
Verpleegkundige afdeling Interne Geneeskunde
Droga Marieke,
Właśnie sprawdziłam w dokumentacji. Skierowanie do kardiologii widnieje jako plan w raporcie lekarskim, ale nie widzę jeszcze pisma ze skierowaniem od lekarza rodzinnego w załącznikach. Od razu zadzwonię do przychodni lekarza rodzinnego, żeby zapytać, czy mogą wysłać skierowanie jeszcze dzisiaj albo wysłać je bezpośrednio e-mailem do poradni.
Jeśli chodzi o opiekę po wypisie: p. Van Dijk mieszka sam i przy wysiłku nadal szybko ma duszność. Moja ocena jest taka, że potrzebna jest pielęgniarska opieka środowiskowa (opieka pozaszpitalna) w zakresie kontroli leków i pomocy w czynnościach dnia codziennego (ADL). Proponuję zaplanować pierwszą wizytę domową w ciągu 24 godzin (outreach). Tymczasowy pobyt w domu opieki (opieka stacjonarna) zalecam tylko wtedy, gdy jego mobilność lub samoopieka się nie poprawi albo jeśli nie ma dostępnej opieki ze strony bliskich.
Czy możesz sprawdzić, czy ubezpieczyciel zdrowotny ma jakieś warunki dotyczące opieki środowiskowej (np. umowa lub udział własny), abyśmy mogli to omówić z pacjentem?
Pozdrawiam,
Sanne de Vries
Pielęgniarka, oddział Chorób Wewnętrznych