23 - Atención sanitaria y seguros - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: verwijzingen en zorg (thuis of in een instelling)
Op het intranet van Zorgcentrum Waterzicht staat een update over nieuwe afspraken met verzekeraars. Bij complexe wondzorg of pijnklachten moet de eerst naar de . De huisarts kan een sturen naar een . Zonder vergoedt de de behandeling vaak niet, of de kosten tellen mee onder het .
In de wijk werkt de wijkverpleging vooral : zorg bij mensen thuis en soms een huisbezoek na ontslag. krijgt een cliënt in een verpleeghuis of verzorgingshuis. Outreach-zorg is bedoeld voor cliënten die zorg mijden; het team zoekt contact in de buurt en overlegt met de huisarts.En la intranet del Centro de Atención Waterzicht hay una actualización sobre nuevos acuerdos con aseguradoras. En caso de cuidados complejos de heridas o quejas de dolor, el cliente debe ir primero al médico de cabecera. El médico de cabecera puede enviar una carta de derivación a un especialista. Sin derivación, el seguro médico a menudo no reembolsa el tratamiento, o los costes cuentan dentro del deducible.
En el barrio, la enfermería comunitaria trabaja sobre todo de forma extramural: atención en casa de las personas y, a veces, una visita domiciliaria tras el alta. La atención intramural la recibe un cliente en una residencia de ancianos o un centro geriátrico. La atención de alcance (outreach) está destinada a clientes que evitan la atención; el equipo busca contacto en el vecindario y consulta con el médico de cabecera.
-
Wat is volgens het intranetbericht het verschil tussen extramurale zorg, intramurale zorg en outreach-zorg, en wat moet je als verpleegkundige eerst regelen als een cliënt naar een specialist moet?
(Según el informe de intranet, ¿cuál es la diferencia entre la atención extramural, la atención intramural y la atención de alcance (outreach), y qué debes organizar primero como enfermero/a si un cliente debe ir a un especialista?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La enfermera solicita al médico de cabecera una derivación a un especialista.) |
||
|
(El médico de cabecera pidió que el señor De Vries acudiera él mismo a la consulta para un examen.) |
||
|
(A corto plazo solo se organiza atención en casa, como la enfermería comunitaria.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. De huisarts ___ de patiënt door naar de specialist omdat de klachten langer dan twee weken aanhouden.
(El médico de cabecera ___ al paciente al especialista porque las molestias persisten más de dos semanas.)2. Voor een afspraak in de tweedelijnszorg ___ de patiënt vandaag een verwijzing aan bij de huisarts.
(Para una cita en la atención especializada, el paciente hoy ___ una derivación al médico de cabecera.)3. De wijkverpleegkundige ___ morgenochtend een huisbezoek bij mevrouw De Vries voor wondzorg.
(La enfermera de distrito ___ mañana por la mañana una visita domiciliaria a la señora De Vries para el cuidado de heridas.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Patiënt vraagt verwijzing
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostrar Goedemorgen meneer Bakker, wat kan ik vandaag voor u doen?
(Buenos días, señor Bakker, ¿qué puedo hacer hoy por usted?)
Patiënt (meneer Bakker): Mostrar Goedemorgen dokter. Ik heb al weken pijn in mijn knie; fysiotherapie helpt niet genoeg. Kunt u een verwijzing naar de orthopeed aanvragen?
(Buenos días, doctor. Llevo semanas con dolor en la rodilla; la fisioterapia no ayuda lo suficiente. ¿Puede solicitar una derivación al traumatólogo?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostrar Dat kan ik doen. Ik schrijf een verwijsbrief waarin ik noteer wat we al hebben geprobeerd en hoe uw klachten zijn, dan gaat u van eerstelijnszorg naar tweedelijnszorg.
(Puedo hacerlo. Escribo una carta de derivación en la que anoto lo que ya hemos probado y cómo son sus molestias; así pasa de la atención de primera línea a la atención de segunda línea.)
Patiënt (meneer Bakker): Mostrar Oké, en hoe zit dat met mijn zorgverzekeraar? Betekent dit dat het onder mijn eigen risico valt, en moet ik naar een ziekenhuis met een zorgcontract?
(Vale, ¿y cómo funciona eso con mi seguro médico? ¿Significa esto que entra dentro de mi franquicia, y tengo que ir a un hospital con un contrato con el seguro?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostrar Meestal telt een consult of onderzoek in het ziekenhuis mee voor het eigen risico. Het is verstandig om te controleren of uw zorgverzekeraar een contract heeft met het ziekenhuis waar u naartoe wilt. Ik print de verwijzing voor u, dan kunt u zelf een afspraak maken.
(Por lo general, una consulta o una prueba en el hospital cuenta para la franquicia. Es aconsejable comprobar si su seguro médico tiene un contrato con el hospital al que quiere ir. Le imprimo la derivación, y entonces usted mismo puede pedir una cita.)
Preguntas abiertas:
1. Waarom wil meneer Bakker een verwijzing en naar welke specialist wordt hij verwezen?
¿Por qué quiere el señor Bakker una derivación y a qué especialista se le deriva?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik neem contact op met de huisarts en vertel dat e situatie is veranderd... / Als dat niet genoeg is, vraag ik een verwijzing aan voor en specialist. / Thuis kunnen we regelen: hulp bij wassen, wondzorg en medicatiebeheer; bij meer zorgvraag is opname nodig.
-
Een cliënt heeft klachten die niet verbeteren. Wat doe jij als verpleegkundige om de huisarts te informeren en eventueel een verwijzing naar een specialist aan te vragen?
Un cliente tiene quejas que no mejoran. ¿Qué haces como enfermero/a para informar al médico de cabecera y, si es necesario, solicitar una derivación a un especialista?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je werkt in de wijkverpleging en een cliënt heeft na ontslag veel zorg nodig. Leg kort uit welke zorg je thuis kunt regelen en wanneer opname in een verzorgings- of verpleeghuis nodig is.
Trabajas en la enfermería comunitaria y un cliente necesita muchos cuidados después del alta. Explica brevemente qué cuidados puedes organizar en casa y cuándo es necesaria la admisión en una residencia o en un centro de cuidados de larga duración.
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Ontslagplanning dhr. Van Dijk (78) - verwijzing en zorg thuis
Hallo Sanne,
Ik ben bezig met de ontslagplanning van dhr. Van Dijk. De arts wil dat hij na ontslag naar de specialist (cardiologie) gaat, maar ik mis nog de verwijsbrief / verwijzing van de huisarts in het dossier. Kun jij nagaan of die al is aangevraagd?Daarnaast: hij woont alleen. Denk jij dat wijkverpleging (extramurale zorg) genoeg is, of moeten we ook een tijdelijke plek in een verpleeghuis (intramurale zorg) overwegen? Ik hoor graag jouw inschatting vóór 15:00.
Groet,
Marieke Jansen
Transferverpleegkundige
Asunto: Planificación del alta del sr. Van Dijk (78) - derivación y cuidados en casa
Hola Sanne,
Estoy trabajando en la planificación del alta del sr. Van Dijk. El médico quiere que, tras el alta, vaya al especialista (cardiología), pero aún me falta la carta de derivación / derivación del médico de cabecera en el expediente. ¿Puedes comprobar si ya se ha solicitado?Además: vive solo. ¿Crees que la enfermería comunitaria (atención extramural) es suficiente, o también debemos considerar una plaza temporal en una residencia de ancianos (atención intramural)? Me gustaría conocer tu valoración antes de las 15:00.
Un saludo,
Marieke Jansen
Enfermera de enlace
Frases útiles:
-
Ik heb net in het dossier gekeken en...
(Acabo de mirar en el expediente y...)
-
Mijn inschatting is dat... omdat...
(Mi valoración es que... porque...)
-
Kun je mij nog laten weten of...?
(¿Puedes decirme también si...?)
Ik heb net in het dossier gekeken. De verwijzing naar cardiologie staat als plan in het artsenverslag, maar ik zie nog geen verwijsbrief van de huisarts als bijlage. Ik bel meteen met de huisartspraktijk om te vragen of zij de verwijsbrief vandaag kunnen sturen of direct naar de poli kunnen mailen.
Wat betreft de zorg na ontslag: dhr. Van Dijk woont alleen en is bij inspanning nog snel benauwd. Mijn inschatting is dat wijkverpleging (extramurale zorg) nodig is voor medicatiecontrole en hulp bij ADL. Ik stel voor dat we een eerste huisbezoek binnen 24 uur plannen (outreach). Een tijdelijke opname in een verpleeghuis (intramurale zorg) raad ik alleen aan als zijn mobiliteit of zelfzorg niet verbetert of als er geen mantelzorg beschikbaar is.
Kun jij nagaan of de zorgverzekeraar voorwaarden heeft voor wijkverpleging (bijv. contract of eigen risico), zodat we dit met de patiënt kunnen bespreken?
Groet,
Sanne de Vries
Verpleegkundige afdeling Interne Geneeskunde
Estimada Marieke:
Acabo de mirar en el expediente. La derivación a cardiología figura como plan en el informe médico, pero aún no veo ninguna carta de derivación del médico de cabecera como adjunto. Llamo de inmediato a la consulta del médico de cabecera para preguntar si pueden enviar la carta de derivación hoy o enviarla directamente por correo a la consulta externa.
En cuanto a los cuidados tras el alta: el sr. Van Dijk vive solo y con el esfuerzo aún se queda sin aliento rápidamente. Mi valoración es que la enfermería comunitaria (atención extramural) es necesaria para el control de la medicación y ayuda con las actividades de la vida diaria. Propongo planificar una primera visita domiciliaria en un plazo de 24 horas (outreach). Recomiendo un ingreso temporal en una residencia de ancianos (atención intramural) solo si su movilidad o autocuidado no mejoran o si no hay un cuidador informal disponible.
¿Puedes comprobar si la aseguradora de salud tiene condiciones para la enfermería comunitaria (p. ej., contrato o franquicia), para que podamos comentarlo con el paciente?
Un saludo,
Sanne de Vries
Enfermera del servicio de Medicina Interna
