23 - Saúde e seguros - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: verwijzingen en zorg (thuis of in een instelling)
Op het intranet van Zorgcentrum Waterzicht staat een update over nieuwe afspraken met verzekeraars. Bij complexe wondzorg of pijnklachten moet de eerst naar de . De huisarts kan een sturen naar een . Zonder vergoedt de de behandeling vaak niet, of de kosten tellen mee onder het .
In de wijk werkt de wijkverpleging vooral : zorg bij mensen thuis en soms een huisbezoek na ontslag. krijgt een cliënt in een verpleeghuis of verzorgingshuis. Outreach-zorg is bedoeld voor cliënten die zorg mijden; het team zoekt contact in de buurt en overlegt met de huisarts.Na intranet do Centro de Cuidados Waterzicht há uma atualização sobre novos acordos com seguradoras. Em caso de cuidados complexos de feridas ou queixas de dor, o cliente deve primeiro ir ao médico de família. O médico de família pode enviar uma carta de encaminhamento para um especialista. Sem encaminhamento, a seguradora de saúde muitas vezes não reembolsa o tratamento, ou os custos contam para a franquia.
Na comunidade, a enfermagem comunitária trabalha sobretudo de forma extramuros: cuidados na casa das pessoas e, por vezes, uma visita domiciliária após a alta. Os cuidados intramuros são prestados ao cliente num lar de idosos ou numa residência assistida. Os cuidados outreach destinam-se a clientes que evitam cuidados; a equipa procura contacto na vizinhança e articula com o médico de família.
-
Wat is volgens het intranetbericht het verschil tussen extramurale zorg, intramurale zorg en outreach-zorg, en wat moet je als verpleegkundige eerst regelen als een cliënt naar een specialist moet?
(De acordo com a mensagem da intranet, qual é a diferença entre cuidados extramuros, cuidados intramuros e cuidados outreach, e o que deve, como enfermeiro(a), tratar primeiro quando um cliente precisa de ir a um especialista?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira pede, através do médico de família, um encaminhamento para um especialista.) |
||
|
(O médico de família pediu que o senhor De Vries viesse ele próprio ao consultório para ser examinado.) |
||
|
(A curto prazo, só são organizados cuidados ao domicílio, como a enfermagem comunitária.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. De huisarts ___ de patiënt door naar de specialist omdat de klachten langer dan twee weken aanhouden.
(O médico de família ___ o paciente para o especialista porque as queixas persistem há mais de duas semanas.)2. Voor een afspraak in de tweedelijnszorg ___ de patiënt vandaag een verwijzing aan bij de huisarts.
(Para uma consulta nos cuidados de segunda linha, o paciente ___ hoje um encaminhamento ao médico de família.)3. De wijkverpleegkundige ___ morgenochtend een huisbezoek bij mevrouw De Vries voor wondzorg.
(O enfermeiro de saúde comunitária ___ amanhã de manhã uma visita domiciliária à senhora De Vries para cuidados de feridas.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Patiënt vraagt verwijzing
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostrar Goedemorgen meneer Bakker, wat kan ik vandaag voor u doen?
(Bom dia, senhor Bakker, como posso ajudá-lo hoje?)
Patiënt (meneer Bakker): Mostrar Goedemorgen dokter. Ik heb al weken pijn in mijn knie; fysiotherapie helpt niet genoeg. Kunt u een verwijzing naar de orthopeed aanvragen?
(Bom dia, doutor. Tenho dor no joelho há semanas; a fisioterapia não ajuda o suficiente. O senhor pode solicitar um encaminhamento para o ortopedista?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostrar Dat kan ik doen. Ik schrijf een verwijsbrief waarin ik noteer wat we al hebben geprobeerd en hoe uw klachten zijn, dan gaat u van eerstelijnszorg naar tweedelijnszorg.
(Posso fazer isso. Vou escrever uma carta de encaminhamento na qual registro o que já tentamos e como estão suas queixas, e então você passa da atenção primária para a atenção secundária.)
Patiënt (meneer Bakker): Mostrar Oké, en hoe zit dat met mijn zorgverzekeraar? Betekent dit dat het onder mijn eigen risico valt, en moet ik naar een ziekenhuis met een zorgcontract?
(Ok, e como fica isso com o meu plano/seguro de saúde? Isso significa que entra na minha franquia (coparticipação), e eu preciso ir a um hospital com contrato com o plano?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostrar Meestal telt een consult of onderzoek in het ziekenhuis mee voor het eigen risico. Het is verstandig om te controleren of uw zorgverzekeraar een contract heeft met het ziekenhuis waar u naartoe wilt. Ik print de verwijzing voor u, dan kunt u zelf een afspraak maken.
(Na maioria das vezes, uma consulta ou exame no hospital conta para a franquia (coparticipação). É recomendável verificar se o seu plano/seguro de saúde tem contrato com o hospital para o qual você quer ir. Vou imprimir o encaminhamento para você, e então você mesmo pode marcar uma consulta.)
Questões em aberto:
1. Waarom wil meneer Bakker een verwijzing en naar welke specialist wordt hij verwezen?
Por que o senhor Bakker quer um encaminhamento e para qual especialista ele é encaminhado?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik neem contact op met de huisarts en vertel dat e situatie is veranderd... / Als dat niet genoeg is, vraag ik een verwijzing aan voor en specialist. / Thuis kunnen we regelen: hulp bij wassen, wondzorg en medicatiebeheer; bij meer zorgvraag is opname nodig.
-
Een cliënt heeft klachten die niet verbeteren. Wat doe jij als verpleegkundige om de huisarts te informeren en eventueel een verwijzing naar een specialist aan te vragen?
Um cliente tem queixas que não melhoram. O que você faz como enfermeiro para informar o médico de família e, se necessário, solicitar um encaminhamento para um especialista?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je werkt in de wijkverpleging en een cliënt heeft na ontslag veel zorg nodig. Leg kort uit welke zorg je thuis kunt regelen en wanneer opname in een verzorgings- of verpleeghuis nodig is.
Você trabalha na enfermagem domiciliar e um cliente precisa de muitos cuidados após a alta. Explique brevemente quais cuidados você pode organizar em casa e quando é necessária a internação em um lar de idosos ou instituição de cuidados de longa permanência.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Ontslagplanning dhr. Van Dijk (78) - verwijzing en zorg thuis
Hallo Sanne,
Ik ben bezig met de ontslagplanning van dhr. Van Dijk. De arts wil dat hij na ontslag naar de specialist (cardiologie) gaat, maar ik mis nog de verwijsbrief / verwijzing van de huisarts in het dossier. Kun jij nagaan of die al is aangevraagd?Daarnaast: hij woont alleen. Denk jij dat wijkverpleging (extramurale zorg) genoeg is, of moeten we ook een tijdelijke plek in een verpleeghuis (intramurale zorg) overwegen? Ik hoor graag jouw inschatting vóór 15:00.
Groet,
Marieke Jansen
Transferverpleegkundige
Assunto: Planejamento de alta sr. Van Dijk (78) - encaminhamento e cuidados em casa
Olá Sanne,
Estou trabalhando no planejamento de alta do sr. Van Dijk. O médico quer que, após a alta, ele vá ao especialista (cardiologia), mas ainda está faltando no prontuário a carta de encaminhamento / encaminhamento do médico de família. Você pode verificar se isso já foi solicitado?Além disso: ele mora sozinho. Você acha que enfermagem domiciliar (cuidados extramuros) é suficiente, ou devemos também considerar uma vaga temporária em um lar de idosos (cuidados intramuros)? Gostaria de ouvir sua avaliação antes das 15:00.
Atenciosamente,
Marieke Jansen
Enfermeira de transição
Frases úteis:
-
Ik heb net in het dossier gekeken en...
(Acabei de verificar no prontuário e...)
-
Mijn inschatting is dat... omdat...
(Minha avaliação é que... porque...)
-
Kun je mij nog laten weten of...?
(Você pode me informar ainda se...?)
Ik heb net in het dossier gekeken. De verwijzing naar cardiologie staat als plan in het artsenverslag, maar ik zie nog geen verwijsbrief van de huisarts als bijlage. Ik bel meteen met de huisartspraktijk om te vragen of zij de verwijsbrief vandaag kunnen sturen of direct naar de poli kunnen mailen.
Wat betreft de zorg na ontslag: dhr. Van Dijk woont alleen en is bij inspanning nog snel benauwd. Mijn inschatting is dat wijkverpleging (extramurale zorg) nodig is voor medicatiecontrole en hulp bij ADL. Ik stel voor dat we een eerste huisbezoek binnen 24 uur plannen (outreach). Een tijdelijke opname in een verpleeghuis (intramurale zorg) raad ik alleen aan als zijn mobiliteit of zelfzorg niet verbetert of als er geen mantelzorg beschikbaar is.
Kun jij nagaan of de zorgverzekeraar voorwaarden heeft voor wijkverpleging (bijv. contract of eigen risico), zodat we dit met de patiënt kunnen bespreken?
Groet,
Sanne de Vries
Verpleegkundige afdeling Interne Geneeskunde
Prezada Marieke,
Acabei de verificar no prontuário. O encaminhamento para cardiologia consta como plano no relatório médico, mas ainda não vejo nenhuma carta de encaminhamento do médico de família como anexo. Vou ligar imediatamente para a clínica/consultório do médico de família para perguntar se eles podem enviar a carta de encaminhamento hoje ou mandar diretamente por e-mail para o ambulatório.
Quanto aos cuidados após a alta: o sr. Van Dijk mora sozinho e ainda fica com falta de ar rapidamente ao esforço. Minha avaliação é que a enfermagem domiciliar (cuidados extramuros) é necessária para controle de medicação e ajuda nas AVD. Sugiro que programemos uma primeira visita domiciliar em até 24 horas (outreach). Uma internação temporária em um lar de idosos (cuidados intramuros) eu recomendaria apenas se a mobilidade ou o autocuidado não melhorarem ou se não houver cuidador informal disponível.
Você pode verificar se o plano de saúde tem condições para enfermagem domiciliar (por exemplo, credenciamento/contrato ou coparticipação/franquia), para que possamos discutir isso com o paciente?
Atenciosamente,
Sanne de Vries
Enfermeira da unidade de Clínica Médica
