3 - Observation et rapport - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Intranetbericht: extra observatie na val
Op de afdeling is mevrouw De Vries vanochtend bijna gevallen. Ze is niet gewond, maar ze was even verward. De teamleider vraagt om vandaag extra te .
Meet bij haar elke vier uur de en controleer de en de . Let op , vochtigheid en gedrag. Noteer alles direct in het dossier. Zie je onregelmatige , een veranderd of minder , meld dit meteen aan de supervisor.Dans le service, Madame De Vries a failli tomber ce matin. Elle n’est pas blessée, mais elle était un moment confuse. Le chef d’équipe demande d’observer davantage aujourd’hui.
Mesurez chez elle toutes les quatre heures la température et contrôlez le pouls et la respiration. Surveillez la couleur de la peau, l’humidité et le comportement. Notez tout directement dans le dossier. Si vous constatez une respiration irrégulière, une modification de l’état de conscience ou une diminution de la production d’urine, signalez-le immédiatement au superviseur.
-
Welke signalen moet je bij mevrouw De Vries meteen aan de supervisor melden, en waarom?
(Quels signes devez-vous signaler immédiatement au superviseur chez Madame De Vries, et pourquoi ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’infirmière a vu que Madame Jansen était moins consciente que d’habitude.) |
||
|
(Le pouls de Madame Jansen était normal et le rythme cardiaque régulier.) |
||
|
(L’infirmière a noté les observations immédiatement et les a signalées à son superviseur.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik ___ de temperatuur en noteer de waarde in het dossier.
(Je ___ la température et note la valeur dans le dossier.)2. Kunt u even rustig zitten? Dan ___ ik uw pols.
(Pouvez-vous vous asseoir tranquillement un instant ? Ensuite, je ___ votre pouls.)3. De cliënt ademt snel, dus ik ___ het meteen bij mijn supervisor.
(Le client respire rapidement, donc je ___ immédiatement à mon superviseur.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Avonddienst: controle en melding
Verpleegkundige (Sanne): Montrer Mark, ik wil even melden: meneer De Vries is anders dan normaal; hij is slaperig en reageert traag.
(Mark, je veux juste signaler : monsieur De Vries est différent de d’habitude ; il est somnolent et réagit lentement.)
Supervisor (Mark): Montrer Oké, wat heb je precies geobserveerd en welke metingen heb je gedaan?
(D’accord, qu’as-tu exactement observé et quelles mesures as-tu prises ?)
Verpleegkundige (Sanne): Montrer Ik heb de temperatuur gemeten: 38,5°C. De pols is gecontroleerd: 110 slagen per minuut, en de ademhaling is onregelmatig.
(J’ai mesuré la température : 38,5 °C. J’ai contrôlé le pouls : 110 battements par minute, et la respiration est irrégulière.)
Supervisor (Mark): Montrer Hoe is zijn huidkleur en wat is het bewustzijnsniveau nu?
(Quelle est sa coloration cutanée et quel est le niveau de conscience maintenant ?)
Verpleegkundige (Sanne): Montrer Hij is wat bleek en klam. Het bewustzijnsniveau is verminderd en ik zie ook verminderde urineproductie; ik noteer dit in het dossier en meld het nu aan jou.
(Il est un peu pâle et moite. Le niveau de conscience est diminué et je constate aussi une diminution de la production d’urine ; je le note dans le dossier et je te le signale maintenant.)
Questions ouvertes:
1. Welke metingen heeft Sanne gedaan en wat waren de opvallende punten?
Quelles mesures Sanne a-t-elle effectuées et quels étaient les points remarquables ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik zie dat ... en ik noteer ... / De ademhaling/pols is ... dus ik meld het aan ... / Sinds vanmorgen is het bewustzijn anders: ...
-
U merkt dat een cliënt anders reageert dan normaal. Wat observeert u en wat noteert u in het dossier?
Vous remarquez qu’un client réagit différemment que d’habitude. Qu’observez-vous et que notez-vous dans le dossier ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U meet bij een cliënt de ademhaling en de pols en ziet iets afwijkends. Hoe meldt u dit kort aan uw supervisor?
Vous mesurez la respiration et le pouls d’un client et vous remarquez quelque chose d’anormal. Comment le signalez-vous brièvement à votre superviseur ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hoi, met Sandra (EVV). Kun jij even bij meneer De Vries op kamer 14 kijken? Hij is net anders dan normaal: hij is erg slaperig en reageert langzaam.
Wil je zijn temperatuur en pols meten en ook even de ademhaling controleren? Noteer het kort in het dossier en stuur mij een bericht met wat je ziet (bijv. huidkleur) en de waarden. Als je iets afwijkends merkt, bel me meteen.
Salut, c’est Sandra (EVV). Peux-tu aller voir un instant M. De Vries en chambre 14 ? Il est différent de d’habitude : il est très somnolent et réagit lentement.
Veux-tu mesurer sa température et son pouls et aussi vérifier rapidement la respiration ? Note-le brièvement dans le dossier et envoie-moi un message avec ce que tu observes (p. ex. couleur de peau) et les valeurs. Si tu remarques quelque chose d’anormal, appelle-moi tout de suite.
Phrases utiles:
-
Ik heb net bij meneer De Vries gekeken en ik zie dat…
(Je viens d’aller voir M. De Vries et je constate que…)
-
Ik heb de temperatuur gemeten: … °C en de pols is … per minuut.
(J’ai mesuré la température : … °C et le pouls est à … par minute.)
-
Ik noteer dit in het dossier en meld het direct aan u.
(Je note cela dans le dossier et je vous le signale immédiatement.)
Salut Sandra, je viens d’aller voir M. De Vries. Il est très somnolent et ouvre à peine les yeux. Il réagit lentement aux questions. Sa couleur de peau est un peu pâle et il est moite au toucher. J’ai mesuré la température : 38,3 °C. Le pouls est à 110 par minute et légèrement irrégulier. La respiration est à 24 par minute et superficielle. Je note cela maintenant dans le dossier et je t’appelle tout de suite parce que c’est anormal.
