3 - Osservare e riferire - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: extra observatie na val
Op de afdeling is mevrouw De Vries vanochtend bijna gevallen. Ze is niet gewond, maar ze was even verward. De teamleider vraagt om vandaag extra te .
Meet bij haar elke vier uur de en controleer de en de . Let op , vochtigheid en gedrag. Noteer alles direct in het dossier. Zie je onregelmatige , een veranderd of minder , meld dit meteen aan de supervisor.Nel reparto la signora De Vries stamattina è quasi caduta. Non è ferita, ma è stata confusa per un momento. Il caposquadra chiede di osservare con maggiore attenzione oggi.
Misura la temperatura ogni quattro ore e controlla il polso e la respirazione. Fai attenzione al colore della pelle, all’umidità e al comportamento. Annota tutto subito nella cartella. Se noti una respirazione irregolare, un livello di coscienza alterato o una riduzione della produzione di urina, segnalalo immediatamente al supervisore.
-
Welke signalen moet je bij mevrouw De Vries meteen aan de supervisor melden, en waarom?
(Quali segnali devi segnalare immediatamente al supervisore per la signora De Vries, e perché?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L'infermiera ha visto che la signora Jansen era meno cosciente del normale.) |
||
|
(Il polso della signora Jansen era normale e il ritmo cardiaco regolare.) |
||
|
(L'infermiera ha annotato subito le osservazioni e le ha riferite al suo supervisore.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ de temperatuur en noteer de waarde in het dossier.
(Io ___ la temperatura e annoto il valore nel dossier.)2. Kunt u even rustig zitten? Dan ___ ik uw pols.
(Può sedersi un attimo tranquillamente? Allora ___ io il suo polso.)3. De cliënt ademt snel, dus ik ___ het meteen bij mijn supervisor.
(Il cliente respira velocemente, quindi lo ___ subito al mio supervisore.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Avonddienst: controle en melding
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Mark, ik wil even melden: meneer De Vries is anders dan normaal; hij is slaperig en reageert traag.
(Mark, vorrei segnalare: il signor De Vries è diverso dal solito; è assonnato e reagisce lentamente.)
Supervisor (Mark): Mostra Oké, wat heb je precies geobserveerd en welke metingen heb je gedaan?
(Ok, che cosa hai osservato esattamente e quali misurazioni hai effettuato?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Ik heb de temperatuur gemeten: 38,5°C. De pols is gecontroleerd: 110 slagen per minuut, en de ademhaling is onregelmatig.
(Ho misurato la temperatura: 38,5°C. Ho controllato il polso: 110 battiti al minuto, e la respirazione è irregolare.)
Supervisor (Mark): Mostra Hoe is zijn huidkleur en wat is het bewustzijnsniveau nu?
(Com’è il colore della sua pelle e qual è il livello di coscienza adesso?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Hij is wat bleek en klam. Het bewustzijnsniveau is verminderd en ik zie ook verminderde urineproductie; ik noteer dit in het dossier en meld het nu aan jou.
(È un po’ pallido e sudato. Il livello di coscienza è ridotto e vedo anche una ridotta produzione di urina; lo annoto nel dossier e te lo segnalo ora.)
Domande aperte:
1. Welke metingen heeft Sanne gedaan en wat waren de opvallende punten?
Quali misurazioni ha effettuato Sanne e quali sono stati i punti rilevanti?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik zie dat ... en ik noteer ... / De ademhaling/pols is ... dus ik meld het aan ... / Sinds vanmorgen is het bewustzijn anders: ...
-
U merkt dat een cliënt anders reageert dan normaal. Wat observeert u en wat noteert u in het dossier?
Nota che un cliente reagisce in modo diverso dal solito. Cosa osserva e cosa annota nel fascicolo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U meet bij een cliënt de ademhaling en de pols en ziet iets afwijkends. Hoe meldt u dit kort aan uw supervisor?
Misura la respirazione e il polso di un cliente e nota qualcosa di anomalo. Come lo segnala brevemente al suo supervisore?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hoi, met Sandra (EVV). Kun jij even bij meneer De Vries op kamer 14 kijken? Hij is net anders dan normaal: hij is erg slaperig en reageert langzaam.
Wil je zijn temperatuur en pols meten en ook even de ademhaling controleren? Noteer het kort in het dossier en stuur mij een bericht met wat je ziet (bijv. huidkleur) en de waarden. Als je iets afwijkends merkt, bel me meteen.
Ciao, sono Sandra (EVV). Puoi andare un attimo a vedere il signor De Vries in stanza 14? È appena diverso dal solito: è molto sonnolento e reagisce lentamente.
Vuoi misurare la sua temperatura e il polso e controllare anche la respirazione? Annotalo brevemente nel dossier e mandami un messaggio con quello che vedi (ad es. colore della pelle) e i valori. Se noti qualcosa di anomalo, chiamami subito.
Frasi utili:
-
Ik heb net bij meneer De Vries gekeken en ik zie dat…
(Sono appena andato a vedere il signor De Vries e vedo che…)
-
Ik heb de temperatuur gemeten: … °C en de pols is … per minuut.
(Ho misurato la temperatura: … °C e il polso è … al minuto.)
-
Ik noteer dit in het dossier en meld het direct aan u.
(Lo annoto nel dossier e glielo segnalo subito.)
Ciao Sandra, sono appena stato dal signor De Vries. È molto sonnolento e quasi non apre gli occhi. Risponde lentamente alle domande. Il suo colore della pelle è un po’ pallido e al tatto è umido. Ho misurato la temperatura: 38,3 °C. Il polso è 110 al minuto e leggermente irregolare. La respirazione è 24 al minuto e superficiale. Lo annoto ora nel dossier e ti chiamo subito perché questo è anomalo.
