3 - Observação e reporte - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: extra observatie na val
Op de afdeling is mevrouw De Vries vanochtend bijna gevallen. Ze is niet gewond, maar ze was even verward. De teamleider vraagt om vandaag extra te .
Meet bij haar elke vier uur de en controleer de en de . Let op , vochtigheid en gedrag. Noteer alles direct in het dossier. Zie je onregelmatige , een veranderd of minder , meld dit meteen aan de supervisor.Na unidade, a Sra. De Vries quase caiu esta manhã. Ela não se feriu, mas ficou confusa por um momento. O líder da equipe pede para fazer uma observação extra hoje.
Meça a temperatura dela a cada quatro horas e verifique o pulso e a respiração. Observe a cor da pele, a umidade e o comportamento. Registre tudo imediatamente no prontuário. Se você notar respiração irregular, alteração do nível de consciência ou menor produção de urina, informe isso imediatamente ao supervisor.
-
Welke signalen moet je bij mevrouw De Vries meteen aan de supervisor melden, en waarom?
(Quais sinais você deve informar imediatamente ao supervisor no caso da Sra. De Vries, e por quê?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira viu que a senhora Jansen estava menos consciente do que o normal.) |
||
|
(O pulso da senhora Jansen estava normal e o ritmo cardíaco era regular.) |
||
|
(A enfermeira anotou as observações imediatamente e comunicou-as à sua supervisora.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ de temperatuur en noteer de waarde in het dossier.
(Eu ___ a temperatura e anoto o valor no dossiê.)2. Kunt u even rustig zitten? Dan ___ ik uw pols.
(Pode ficar sentado(a) calmamente por um momento? Então eu ___ o seu pulso.)3. De cliënt ademt snel, dus ik ___ het meteen bij mijn supervisor.
(O cliente respira rápido, então eu ___ imediatamente ao meu supervisor.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Avonddienst: controle en melding
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Mark, ik wil even melden: meneer De Vries is anders dan normaal; hij is slaperig en reageert traag.
(Mark, eu queria comunicar: o senhor De Vries está diferente do normal; ele está sonolento e reage lentamente.)
Supervisor (Mark): Mostrar Oké, wat heb je precies geobserveerd en welke metingen heb je gedaan?
(Ok, o que exatamente você observou e quais medições você fez?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Ik heb de temperatuur gemeten: 38,5°C. De pols is gecontroleerd: 110 slagen per minuut, en de ademhaling is onregelmatig.
(Medi a temperatura: 38,5°C. Verifiquei o pulso: 110 batimentos por minuto, e a respiração está irregular.)
Supervisor (Mark): Mostrar Hoe is zijn huidkleur en wat is het bewustzijnsniveau nu?
(Como está a cor da pele dele e qual é o nível de consciência agora?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Hij is wat bleek en klam. Het bewustzijnsniveau is verminderd en ik zie ook verminderde urineproductie; ik noteer dit in het dossier en meld het nu aan jou.
(Ele está um pouco pálido e úmido. O nível de consciência está reduzido e eu também vejo diminuição da produção de urina; eu registro isso no prontuário e comunico agora a você.)
Questões em aberto:
1. Welke metingen heeft Sanne gedaan en wat waren de opvallende punten?
Quais medições Sanne fez e quais foram os pontos que chamaram atenção?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik zie dat ... en ik noteer ... / De ademhaling/pols is ... dus ik meld het aan ... / Sinds vanmorgen is het bewustzijn anders: ...
-
U merkt dat een cliënt anders reageert dan normaal. Wat observeert u en wat noteert u in het dossier?
Você percebe que um cliente reage de forma diferente do normal. O que você observa e o que você registra no prontuário?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U meet bij een cliënt de ademhaling en de pols en ziet iets afwijkends. Hoe meldt u dit kort aan uw supervisor?
Você mede a respiração e o pulso de um cliente e vê algo fora do normal. Como você comunica isso de forma breve ao seu supervisor?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi, met Sandra (EVV). Kun jij even bij meneer De Vries op kamer 14 kijken? Hij is net anders dan normaal: hij is erg slaperig en reageert langzaam.
Wil je zijn temperatuur en pols meten en ook even de ademhaling controleren? Noteer het kort in het dossier en stuur mij een bericht met wat je ziet (bijv. huidkleur) en de waarden. Als je iets afwijkends merkt, bel me meteen.
Oi, aqui é a Sandra (EVV). Você pode dar uma olhada no senhor De Vries no quarto 14? Ele está diferente do normal: está muito sonolento e reage lentamente.
Você pode medir a temperatura e o pulso dele e também verificar a respiração? Registre brevemente no prontuário e me envie uma mensagem com o que você vê (por exemplo, cor da pele) e os valores. Se você notar algo fora do normal, me ligue imediatamente.
Frases úteis:
-
Ik heb net bij meneer De Vries gekeken en ik zie dat…
(Acabei de verificar o senhor De Vries e vejo que…)
-
Ik heb de temperatuur gemeten: … °C en de pols is … per minuut.
(Medi a temperatura: … °C e o pulso é … por minuto.)
-
Ik noteer dit in het dossier en meld het direct aan u.
(Vou registrar isso no prontuário e informar diretamente a você.)
Oi Sandra, acabei de estar com o senhor De Vries. Ele está muito sonolento e quase não abre os olhos. Ele reage lentamente às perguntas. A cor da pele está um pouco pálida e ele está com a pele úmida. Medi a temperatura: 38,3 °C. O pulso está 110 por minuto e levemente irregular. A respiração está 24 por minuto e superficial. Vou registrar isso agora no prontuário e te ligar imediatamente porque isso está fora do normal.
