16 - Pomoc przy korzystaniu z toalety - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Transmission interne - aide aux toilettes (service de gériatrie)
Note de transmission - Chambre 214 (Mme Laurent). Ce matin, la patiente a demandé de l’aide pour au lit. Le a été mis en place, toilette intime réalisée ensuite, avec et propre. Urines jaune foncé, quantité moyenne, sans odeur forte.
Dans l’après-midi, elle a eu des selles de consistance molle et en petite quantité. Peau légèrement rouge au niveau du siège. douce et protection posée. Merci de contrôler l’aspect des urines et des selles pendant la nuit et de à l’infirmière si diarrhée, constipation ou douleur.Notatka przekazowa – Sala 214 (pani Laurent). Dziś rano pacjentka poprosiła o pomoc przy oddaniu moczu do łóżka. Podstawiono basen, następnie wykonano toaletę intymną, wraz z pełną zmianą bielizny/chłonnego materiału i czystym podkładem. Mocz ciemnożółty, ilość średnia, bez silnego zapachu.
Po południu oddała stolec o miękkiej konsystencji i w niewielkiej ilości. Skóra lekko zaczerwieniona w okolicy pośladków. Delikatna dezynfekcja i założona ochrona. Proszę kontrolować wygląd moczu i stolca w nocy oraz zgłosić pielęgniarce, jeśli wystąpi biegunka, zaparcie lub ból.
-
Quelles interventions ont été réalisées pour Mme Laurent et quels éléments l’équipe de nuit doit-elle surveiller ?
(Jakie interwencje wykonano u pani Laurent i jakie elementy zespół nocny powinien monitorować?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Opiekunka pomogła pani Leroy oddać mocz, używając basenu na mocz, i zabezpieczyła łóżko podkładem ochronnym.) |
||
|
(Z przekazu wynika, że mocz pani Leroy był jasny i w małej ilości.) |
||
|
(Po płynnym stolcu opiekunka wykonała higienę, sprawdziła stan ogólny i poinformowała zespół.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je vous apporte le bassin tout de suite, mais d'abord je ___ les mains.
(Przynoszę pani/panu basen od razu, ale najpierw ___ ręce.)2. Après le change complet, je ___ la peau et je remets une alèse propre.
(Po całkowitej zmianie ___ skórę i zakładam z powrotem czysty podkład.)3. Si la patiente a de la diarrhée, je ___ l'information à l'infirmière.
(Jeśli pacjentka ma biegunkę, ___ informację pielęgniarce.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Transmission après change complet
Aide-soignante Léa: Pokaż Mme Dumas, je vous transmets la situation de M. Bernard, chambre 214 : toilette au lit et change complet réalisés il y a dix minutes, alèse propre.
(Pani Dumas, przekazuję sytuację pana Bernarda, sala 214: toaleta w łóżku i pełna zmiana wykonane dziesięć minut temu, podkład czysty.)
Infirmière Mme Dumas: Pokaż D'accord. Il a utilisé le bassin ou l'urinal ? Et la sonde vésicale est-elle toujours en place ?
(Dobrze. Korzystał z basenu czy z kaczki? I czy cewnik pęcherzowy jest nadal założony?)
Aide-soignante Léa: Pokaż Il a uriné dans l'urinal : urine jaune foncé, quantité moyenne, environ 300 ml dans le récipient. Il n'a pas de sonde vésicale.
(Oddał mocz do kaczki: mocz ciemnożółty, ilość średnia, około 300 ml w pojemniku. Nie ma cewnika pęcherzowego.)
Infirmière Mme Dumas: Pokaż Et pour les selles, diarrhée, selles molles ou constipation ?
(A co ze stolcem: biegunka, stolec luźny czy zaparcie?)
Aide-soignante Léa: Pokaż Selles plutôt molles, pas de diarrhée ni de constipation signalée. J'ai essuyé de l'avant vers l'arrière, puis désinfecté et rincé. Je signale aussi une légère rougeur liée à l'incontinence, à surveiller.
(Stolec raczej luźny, bez zgłoszonej biegunki ani zaparcia. Wytarłam od przodu do tyłu, następnie zdezynfekowałam i spłukałam. Zgłaszam też lekkie zaczerwienienie związane z nietrzymaniem, do obserwacji.)
Otwarte pytania:
1. Quels éléments Léa contrôle et signale pendant ce soin (matériel et observations) ?
Jakie elementy Léa kontroluje i zgłasza podczas tego zabiegu (sprzęt i obserwacje)?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Je vais vous aider, d'accord ? Je respecte votre intimité et je me lave les mains avant et après. / Je remarque que la quantité est… et que la couleur/la consistance est… / Je le note dans le dossier et j'en informe l'infirmière/le médecin.
-
Vous devez aider un patient à uriner au lit avec un bassin ou un urinal. Que lui dites et quelles mesures d'hygiène prenez-vous avant et après ?
Musisz pomóc pacjentowi oddać mocz do basenu lub do urynalika w łóżku. Co mu mówisz i jakie środki higieny stosujesz przed i po?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant le soin, vous constatez une couleur, une consistance ou une quantité d'urine/selles inhabituelle. Comment le décrivez-vous et à qui en informez-vous ?
Podczas opieki zauważasz nietypowy kolor, konsystencję lub ilość moczu/kału. Jak to opisujesz i kogo o tym informujesz?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour,
Tu as fait la toilette au lit de Mme Martin ce matin (ch. 214) ? J'ai besoin de ta transmission sur les éliminations avant l'appel au médecin.
- a-t-elle utilisé le bassin ou l'urinal ?
- quantité et couleur des urines ?
- selles : consistance (plutôt normale, diarrhée ou constipation) ?
- y a-t-il eu un change complet ou une fuite sur l'alèse ?
Merci. Claire, IDE
Dzień dobry,
Robiłeś/-aś dziś rano toaletę w łóżku pani Martin (pok. 214)? Potrzebuję Twojej transmisji dotyczącej wydalin przed telefonem do lekarza.
- czy użyła basenu czy urynalu?
- ilość i kolor moczu?
- stolec: konsystencja (raczej prawidłowa, biegunka czy zaparcie)?
- czy była pełna zmiana czy przeciek na podkładzie?
Dziękuję. Claire, pielęgniarka dyplomowana
Przydatne zwroty:
-
Pendant la toilette, j'ai observé que…
(Podczas toalety zaobserwowałem/-am, że…)
-
Concernant les urines / les selles, …
(Jeśli chodzi o mocz / stolec, …)
-
Je te signale aussi que…
(Zgłaszam też, że…)
Oui, j'ai fait la toilette au lit de Mme Martin vers 8h15. Elle a utilisé l'urinal : quantité moyenne, couleur jaune foncé, odeur normale. Pas de sonde vésicale.
Pour les selles, elle n'a pas déféqué ce matin et se plaint de constipation depuis hier. Il y a eu une petite fuite d'urine sur l'alèse, j'ai fait un change complet et désinfecté la zone. La peau est intacte, pas de rougeur.
Je surveille la prochaine miction et je te tiens au courant si la situation change.
Merci,
Sofia (AS)
Dzień dobry Claire,
Tak, zrobiłem/-am toaletę w łóżku pani Martin około 8:15. Użyła urynalu: ilość średnia, kolor ciemnożółty, zapach prawidłowy. Bez cewnika pęcherzowego.
Jeśli chodzi o stolec, dziś rano nie oddała stolca i skarży się na zaparcia od wczoraj. Był niewielki przeciek moczu na podkład, zrobiłem/-am pełną zmianę i zdezynfekowałem/-am okolicę. Skóra jest nienaruszona, bez zaczerwienienia.
Będę obserwować kolejne oddanie moczu i dam Ci znać, jeśli sytuacja się zmieni.
Dziękuję,
Sofia (opiekun/-ka)
