Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Le bassin (pour malade): Récipient placé sous une personne alitée pour recueillir urine ou selles. (Le bassin (pour malade): Récipient placé sous une personne alitée pour recueillir urine ou selles.)
L'urinal: Récipient rigide qui permet au patient d'uriner sans se lever du lit. (L'urinal: Récipient rigide qui permet au patient d'uriner sans se lever du lit.)
La protection absorbante: Article hygiénique porté sous les vêtements pour recueillir des pertes involontaires. (La protection absorbante: Article hygiénique porté sous les vêtements pour recueillir des pertes involontaires.)
Examiner la couleur: Observer l'urine ou les selles pour noter une teinte normale ou anormale. (Examiner la couleur: Observer l'urine ou les selles pour noter une teinte normale ou anormale.)
Signaler une anomalie: Informer immédiatement l'équipe soignante lorsqu'on constate quelque chose d'inhabituel. (Signaler une anomalie: Informer immédiatement l'équipe soignante lorsqu'on constate quelque chose d'inhabituel.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Consignes pour l’aide à la toilette aux toilettes du service de gériatrie

Vul de lege plekken in: urinal, urinal, consistance, urine, gants, selles, protection, miction, bassin, désinfecte

(Instructies voor hulp bij wassen en toiletgang op de geriatrieafdeling)

Dans le service de gériatrie, l’aide-soignant doit proposer régulièrement le ou l’ aux patients qui ne peuvent pas se lever. Il met des jetables, installe une propre sur le lit et aide le patient à s’installer confortablement. Après la ou la défécation, il vide l’ ou le bassin, puis nettoie et le matériel.

Avant de jeter l’ ou les , l’aide-soignant observe la couleur, la et la quantité. Il signale immédiatement au cadre de santé une urine très foncée ou des selles liquides anormales. Ensuite, il nettoie délicatement la peau du patient, la sèche avec une serviette propre et change la literie si nécessaire. Enfin, il note ses observations dans le dossier de soins pour assurer un bon suivi médical.
Op de geriatrieafdeling moet de verzorgende regelmatig de waskom of het urinaal aanbieden aan patiënten die niet kunnen opstaan. Hij of zij doet wegwerphandschoenen aan, legt een schone beschermlaag op het bed en helpt de patiënt zich comfortabel te installeren. Na het plassen of de stoelgang leegt hij of zij het urinaal of de waskom en reinigt en desinfecteert het materiaal.

Voordat hij of zij de urine of de ontlasting weggooit, bekijkt de verzorgende de kleur, de consistentie en de hoeveelheid. Hij of zij meldt onmiddellijk aan de zorgcoördinator een zeer donkere urine of abnormaal vloeibare ontlasting. Daarna reinigt hij of zij voorzichtig de huid van de patiënt, droegt deze met een schone handdoek en verschoont het beddengoed indien nodig. Tot slot noteert hij of zij zijn of haar observaties in het zorgdossier om een goede medische opvolging te waarborgen.

  1. Dans quel cas l’aide-soignant utilise-t-il le bassin ou l’urinal pour les patients du service de gériatrie ?

    (In welke situatie gebruikt de verzorgende de waskom of het urinaal voor patiënten op de geriatrieafdeling?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Ce matin, je fais un point rapide sur Madame Lemoine. Elle a demandé l’urinale vers huit heures mais a eu du mal à se tourner sur le côté. J’ai mis une alèse pour protéger le drap et je l’ai aidée à se placer. L’urine était plutôt foncée et le volume faible, je l’ai noté dans le dossier. Plus tard, elle a déféqué dans la protection absorbante ; les selles avaient une consistance molle. J’ai changé la protection, fait l’hygiène périnéale et essuyé de l’avant vers l’arrière.
(Vanmorgen geef ik een korte update over mevrouw Lemoine. Ze vroeg rond acht uur om de urinaal, maar had moeite om zich op haar zij te draaien. Ik heb een beschermmat gelegd om het bedlaken te beschermen en haar geholpen zich te positioneren. De urine was vrij donker en het volume laag; ik heb dit in het dossier genoteerd. Later heeft ze in de absorberende bescherming ontlast; de ontlasting was zacht van consistentie. Ik heb de bescherming vervangen, de perineale hygiëne gedaan en van voren naar achteren afgedroogd.)
Waar Onwaar

(De zorgverlener heeft een beschermmat gelegd om het laken te beschermen tijdens de toilethulp.)

(De waargenomen urine was helder en in grote hoeveelheid.)

(Mevrouw Lemoine heeft de bedpan gebruikt om te ontlasten.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Aide pour uriner avec l’urinal

2

Changement de protection souillée et observation des selles

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Bonjour,

Peux-tu me faire un court compte rendu sur l’aide que tu as donnée ce matin à Mme Dupuis pour l’urine et les selles ?

Merci d’indiquer :

  • si tu as utilisé un bassin de lit ou un urinal ;
  • la quantité (peu, modérée, abondante) et la couleur des urines ;
  • la consistance des selles (liquides, molles, dures, etc.) ;
  • si un change et une hygiène périnéale ont été faits.

C’est important pour le dossier de soins. Merci de me répondre par mail avant 15h.

Cordialement,
Julie Martin, infirmière référente

Bonjour,

Kunt u mij een kort verslag geven over de hulp die u vanmorgen aan mevrouw Dupuis hebt gegeven bij het lozen van urine en ontlasting?

Gelieve het volgende te vermelden:

  • of u een bedbassin of een urinaal hebt gebruikt;
  • de hoeveelheid (weinig, matig, veel) en de kleur van de urine;
  • de consistentie van de ontlasting (vloeibaar, zacht, hard, enz.);
  • of er een verschooning en een perineale hygiëne is uitgevoerd.

Dit is belangrijk voor het zorgdossier. Gelieve mij per e-mail te antwoorden vóór 15.00 uur.

Met vriendelijke groet,
Julie Martin, verantwoordelijke verpleegkundige

Nuttige zinnen:

  1. Je vous informe que…

    (Ik breng u op de hoogte dat…)

  2. Concernant l’élimination de Mme Dupuis,…

    (Betreffende het lozen van mevrouw Dupuis,…)

  3. La quantité était…, la couleur était…

    (De hoeveelheid was…, de kleur was…)

Bonjour Madame Martin,

Je vous informe que ce matin j’ai aidé Mme Dupuis au lit avec un bassin de lit. Les urines étaient en quantité modérée, de couleur jaune clair. Elle a aussi eu des selles molles, en petite quantité.

Après l’élimination, j’ai fait le change avec une nouvelle protection absorbante et une hygiène périnéale complète (rinçage et essuyage en tamponnant). J’ai ensuite installé Mme Dupuis confortablement et je lui ai proposé de boire un peu d’eau.

Cordialement,

[Votre prénom et nom]
Aide-soignant(e)
Geachte mevrouw Martin,

Ik breng u op de hoogte dat ik vanmorgen mevrouw Dupuis in bed heb geholpen met een bedbassin. De urine was van matige hoeveelheid en lichtgeel van kleur. Zij had ook zachte ontlasting, in kleine hoeveelheid.

Na het lozen heb ik haar verschoond met een nieuwe absorberende bescherming en een volledige perineale hygiëne uitgevoerd (spoelen en deppen). Daarna heb ik mevrouw Dupuis comfortabel geholpen in bed en haar iets te drinken aangeboden.

Met vriendelijke groet,

[Uw voornaam en achternaam]
Verzorgende