Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

Le bassin (pour malade): Récipient placé sous une personne alitée pour recueillir urine ou selles. (Le bassin (pour malade): Récipient placé sous une personne alitée pour recueillir urine ou selles.)
L'urinal: Récipient rigide qui permet au patient d'uriner sans se lever du lit. (L'urinal: Récipient rigide qui permet au patient d'uriner sans se lever du lit.)
La protection absorbante: Article hygiénique porté sous les vêtements pour recueillir des pertes involontaires. (La protection absorbante: Article hygiénique porté sous les vêtements pour recueillir des pertes involontaires.)
Examiner la couleur: Observer l'urine ou les selles pour noter une teinte normale ou anormale. (Examiner la couleur: Observer l'urine ou les selles pour noter une teinte normale ou anormale.)
Signaler une anomalie: Informer immédiatement l'équipe soignante lorsqu'on constate quelque chose d'inhabituel. (Signaler une anomalie: Informer immédiatement l'équipe soignante lorsqu'on constate quelque chose d'inhabituel.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Consignes pour l’aide à la toilette aux toilettes du service de gériatrie

Rellena los huecos: protection, gants, urine, miction, urinal, consistance, bassin, urinal, désinfecte, selles

(Indicaciones para la ayuda con la higiene en el cuarto de baño del servicio de geriatría)

Dans le service de gériatrie, l’aide-soignant doit proposer régulièrement le ou l’ aux patients qui ne peuvent pas se lever. Il met des jetables, installe une propre sur le lit et aide le patient à s’installer confortablement. Après la ou la défécation, il vide l’ ou le bassin, puis nettoie et le matériel.

Avant de jeter l’ ou les , l’aide-soignant observe la couleur, la et la quantité. Il signale immédiatement au cadre de santé une urine très foncée ou des selles liquides anormales. Ensuite, il nettoie délicatement la peau du patient, la sèche avec une serviette propre et change la literie si nécessaire. Enfin, il note ses observations dans le dossier de soins pour assurer un bon suivi médical.
En el servicio de geriatría, el auxiliar de enfermería debe ofrecer regularmente el orinal o el recipiente a los pacientes que no pueden incorporarse. Se pone guantes desechables, coloca una protección limpia en la cama y ayuda al paciente a situarse cómodamente. Tras la micción o la defecación, vacía el orinal o el recipiente y, a continuación, limpia y desinfecta el material.

Antes de desechar la orina o las heces, el auxiliar observa el color, la consistencia y la cantidad. Comunica inmediatamente al responsable sanitario una orina muy oscura o heces líquidas anormales. A continuación, limpia con cuidado la piel del paciente, la seca con una toalla limpia y cambia la ropa de cama si es necesario. Finalmente, anota sus observaciones en la historia clínica para asegurar un buen seguimiento médico.

  1. Dans quel cas l’aide-soignant utilise-t-il le bassin ou l’urinal pour les patients du service de gériatrie ?

    (¿En qué caso utiliza el auxiliar el recipiente o el orinal para los pacientes del servicio de geriatría?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Ce matin, je fais un point rapide sur Madame Lemoine. Elle a demandé l’urinale vers huit heures mais a eu du mal à se tourner sur le côté. J’ai mis une alèse pour protéger le drap et je l’ai aidée à se placer. L’urine était plutôt foncée et le volume faible, je l’ai noté dans le dossier. Plus tard, elle a déféqué dans la protection absorbante ; les selles avaient une consistance molle. J’ai changé la protection, fait l’hygiène périnéale et essuyé de l’avant vers l’arrière.
(Esta mañana hago un breve informe sobre la señora Lemoine. Ella pidió el orinal hacia las ocho, pero le costó girarse de lado. Puse una funda impermeable para proteger la sábana y la ayudé a colocarse. La orina era bastante oscura y de volumen reducido; lo anoté en su ficha. Más tarde, defecó en la protección absorbente; las heces tenían una consistencia blanda. Cambié la protección, realicé la higiene perineal y limpié de delante hacia atrás.)
Verdadero Falso

(La cuidadora puso una funda impermeable para proteger la sábana durante la ayuda para ir al baño.)

(La orina observada era clara y en gran cantidad.)

(La señora Lemoine utilizó el orinal de cama para defecar.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Aide pour uriner avec l’urinal

2

Changement de protection souillée et observation des selles

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Bonjour,

Peux-tu me faire un court compte rendu sur l’aide que tu as donnée ce matin à Mme Dupuis pour l’urine et les selles ?

Merci d’indiquer :

  • si tu as utilisé un bassin de lit ou un urinal ;
  • la quantité (peu, modérée, abondante) et la couleur des urines ;
  • la consistance des selles (liquides, molles, dures, etc.) ;
  • si un change et une hygiène périnéale ont été faits.

C’est important pour le dossier de soins. Merci de me répondre par mail avant 15h.

Cordialement,
Julie Martin, infirmière référente

Hola,

¿Puedes hacerme un breve informe sobre la ayuda que diste esta mañana a la Sra. Dupuis respecto a la orina y las heces?

Por favor indica:

  • si usaste un bacinilla o un orinal;
  • la cantidad (poca, moderada, abundante) y el color de la orina;
  • la consistencia de las heces (líquidas, blandas, duras, etc.);
  • si se realizó un cambio y una higiene perineal.

Es importante para la historia clínica. Gracias por responderme por correo antes de las 15:00.

Atentamente,
Julie Martin, enfermera referente

Frases útiles:

  1. Je vous informe que…

    (Le informo que…)

  2. Concernant l’élimination de Mme Dupuis,…

    (Con respecto a la eliminación de la Sra. Dupuis,…)

  3. La quantité était…, la couleur était…

    (La cantidad fue…, el color fue…)

Bonjour Madame Martin,

Je vous informe que ce matin j’ai aidé Mme Dupuis au lit avec un bassin de lit. Les urines étaient en quantité modérée, de couleur jaune clair. Elle a aussi eu des selles molles, en petite quantité.

Après l’élimination, j’ai fait le change avec une nouvelle protection absorbante et une hygiène périnéale complète (rinçage et essuyage en tamponnant). J’ai ensuite installé Mme Dupuis confortablement et je lui ai proposé de boire un peu d’eau.

Cordialement,

[Votre prénom et nom]
Aide-soignant(e)
Hola señora Martin,

Le informo que esta mañana ayudé a la Sra. Dupuis en la cama con una bacinilla. La orina fue de cantidad moderada y de color amarillo claro. También presentó heces blandas, en poca cantidad.

Tras la eliminación, hice el cambio colocando una nueva protección absorbente y realicé una higiene perineal completa (enjuague y secado con toques). Después coloqué a la Sra. Dupuis de forma cómoda y le ofrecí beber un poco de agua.

Atentamente,

[Su nombre y apellidos]
Auxiliar de enfermería