Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Le bêta-bloquant: Médicament qui réduit la pression artérielle et protège le cœur. (Le bêta-bloquant: Médicament qui réduit la pression artérielle et protège le cœur.)
Les signes de malnutrition: Signes cliniques montrant un apport insuffisant en énergie ou nutriments. (Les signes de malnutrition: Signes cliniques montrant un apport insuffisant en énergie ou nutriments.)
La masse musculaire: Quantité de muscle du patient, qu’on évalue avant une injection IM. (La masse musculaire: Quantité de muscle du patient, qu’on évalue avant une injection IM.)
L'aiguille intramusculaire: Aiguille plus longue destinée à atteindre le muscle sans toucher l’os. (L'aiguille intramusculaire: Aiguille plus longue destinée à atteindre le muscle sans toucher l’os.)
Encourager l'observance: Aider le patient à suivre correctement son traitement et ses doses. (Encourager l'observance: Aider le patient à suivre correctement son traitement et ses doses.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Note de service : choix du site d’injection et risque de malnutrition

Compila gli spazi vuoti: plan, encourage, bêta‑bloquants, effets, interactions, deltoïde, administration, malnutrition, dose, perte

(Nota di servizio: scelta del sito d'iniezione e rischio di malnutrizione)

Dans notre service de médecine interne, plusieurs patients reçoivent des pour traiter l’hypertension. L’infirmier doit toujours vérifier la , les éventuelles médicamenteuses et expliquer au patient les principaux secondaires possibles, comme la fatigue ou le vertige. Ensuite, il choisit le site d’ intramusculaire le plus sûr, par exemple le chez l’adulte avec une bonne masse musculaire.

Dans l’unité, une patiente âgée présente une de poids involontaire, une faiblesse générale et une légère fonte musculaire. L’équipe suspecte une et décide d’évaluer l’état nutritionnel. La diététicienne propose un nouveau alimentaire et organise un counseling nutritionnel. L’infirmier, lui, la patiente à manger régulièrement et vérifie son adhésion thérapeutique au régime proposé.
Nel nostro reparto di medicina interna, diversi pazienti ricevono beta-bloccanti per trattare l'ipertensione. L'infermiere deve sempre verificare la dose, le eventuali interazioni farmacologiche e spiegare al paziente i principali effetti collaterali possibili, come stanchezza o vertigini. Poi sceglie il sito di somministrazione intramuscolare più sicuro, per esempio il deltoide nell'adulto con buona massa muscolare.

Nell'unità, una paziente anziana presenta una perdita di peso involontaria, una debolezza generale e una leggera perdita di massa muscolare. Il team sospetta una malnutrizione e decide di valutare lo stato nutrizionale. La dietista propone un nuovo piano alimentare e organizza un counseling nutrizionale. L'infermiere, invece, incoraggia la paziente a mangiare regolarmente e verifica la sua adesione terapeutica alla dieta proposta.

  1. Pourquoi l’infirmier doit‑il contrôler la dose et les interactions médicamenteuses avant de donner les bêta‑bloquants ?

    (Perché l'infermiere deve controllare la dose e le interazioni farmacologiche prima di somministrare i beta-bloccanti?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin au service, je fais le point sur Mme Leroy. Elle prend un bêta-bloquant pour réduire le risque cardiovasculaire et stabiliser la pression artérielle. Je lui ai expliqué qu’un effet secondaire possible est la fatigue et qu’il faut prévenir les interactions médicamenteuses si elle prend d’autres traitements. Pour son injection intramusculaire, j’ai choisi le site ventroglutéal, car sa masse musculaire est faible ; je veux évaluer la sécurité d’injection et limiter la réaction locale. Elle a aussi perdu du poids et mange peu. Je surveille son état nutritionnel et je mets en place des mesures pour encourager l’observance et l’adhérence au régime alimentaire.
(Questa mattina in reparto faccio il punto sulla signora Leroy. Prende un beta‑bloccante per ridurre il rischio cardiovascolare e stabilizzare la pressione arteriosa. Le ho spiegato che un possibile effetto collaterale è la stanchezza e che bisogna prevenire le interazioni farmacologiche se assume altri trattamenti. Per l’iniezione intramuscolare ho scelto il sito ventrogluteo, poiché la massa muscolare è ridotta; voglio valutare la sicurezza dell’iniezione e limitare la reazione locale. Ha anche perso peso e mangia poco. Sorveglio il suo stato nutrizionale e attuo misure per favorire l’aderenza al regime alimentare.)
Vero Falso

(L’operatrice dice che il trattamento mira a diminuire il rischio cardiovascolare e ad aiutare a controllare la pressione.)

(Per l’iniezione IM privilegia il deltoide perché la paziente ha poca massa muscolare.)

(Sospetta una malnutrizione e mette in atto un monitoraggio per sostenere l’aderenza all’alimentazione.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Expliquer un bêta‑bloquant à un patient

2

Choisir un site d’injection intramusculaire

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Avis sur le traitement de M. Bernard

Bonjour,

Je m’occupe de M. Bernard, 72 ans, en cardiologie. Il prend un bêta‑bloquant pour sa tension artérielle. Depuis quelques semaines, il se plaint de fatigue et sa fréquence cardiaque est souvent basse.

En plus, il a une perte de poids involontaire et une diminution de la masse musculaire. Il mange peu et sa compliance alimentaire est mauvaise.

Peux-tu me donner ton avis sur les risques du bêta‑bloquant dans ce cas et me proposer un plan simple pour évaluer l’état nutritionnel et le conseiller ?

Merci d’avance,
Sophie, infirmière de nuit

Oggetto : Parere sul trattamento del Sig. Bernard

Ciao,

Mi occupo del Sig. Bernard, 72 anni, in cardiologia. Assumere un beta‑bloccante per la pressione arteriosa. Da alcune settimane si lamenta di stanchezza e la sua frequenza cardiaca è spesso bassa.

Inoltre presenta una perdita di peso involontaria e una riduzione della massa muscolare. Mangia poco e la sua aderenza alimentare è scarsa.

Puoi darmi il tuo parere sui rischi del beta‑bloccante in questo caso e propormi un piano semplice per valutare lo stato nutrizionale e consigliarlo?

Grazie in anticipo,
Sophie, infermiera del turno di notte

Frasi utili:

  1. Merci pour ton message à propos de M. Bernard.

    (Grazie per il tuo messaggio riguardo al Sig. Bernard.)

  2. À mon avis, il serait important de…

    (Secondo me sarebbe importante…)

  3. Je propose le plan suivant :

    (Propongo il seguente piano: )

Bonjour Sophie,

Merci pour ton message à propos de M. Bernard.

À mon avis, le bêta‑bloquant peut expliquer en partie la fatigue et la fréquence cardiaque basse. Il faut bien contrôler la tension et le pouls avant chaque prise. S’il reste trop bas, il faudrait prévenir le médecin pour réévaluer la dose.

Pour la nutrition, je proposerais d’abord de peser M. Bernard régulièrement et de noter l’évolution. On peut aussi utiliser un petit questionnaire simple sur l’appétit et les quantités mangées.

Je te conseille de lui proposer plusieurs petits repas riches en protéines (yaourts, fromages, œufs) et de discuter avec lui des effets secondaires possibles pour améliorer son adhésion au traitement diététique.

N’hésite pas à me recontacter si besoin.

Bien à toi,
[Votre prénom]
Ciao Sophie,

Grazie per il tuo messaggio riguardo al Sig. Bernard.

Secondo me il beta‑bloccante può contribuire alla stanchezza e alla frequenza cardiaca bassa. È importante controllare la pressione e il polso prima di ogni somministrazione; se restano troppo bassi, va informato il medico per valutare la riduzione o la modifica del dosaggio.

Per la nutrizione, inizierei pesando regolarmente il Sig. Bernard e annotando l'andamento del peso. Si può anche somministrare un semplice questionario sull'appetito e sulle quantità consumate per monitorare l'intake.

Consiglierei di proporre più piccoli pasti durante la giornata, ricchi di proteine (yogurt, formaggi, uova) e alimenti ad alta densità energetica. Vale inoltre la pena discutere con lui degli eventuali effetti collaterali che potrebbero ridurne l'appetito, per migliorare l'aderenza alle indicazioni nutrizionali.

Non esitare a ricontattarmi se serve altro.

Cordiali saluti,
[Il tuo nome]