21 - Farmaci e competenze cliniche - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note de service - traitements, injections et nutrition
Note interne du service de médecine. À partir de lundi, pour les patients sous , surveillez la et le avant la distribution des médicaments. Signalez tout effet secondaire (fatigue importante, vertiges) et ne modifiez pas la posologie sans prescription médicale.
Pour une injection , choisissez le site selon l'âge et la masse musculaire : si le muscle est suffisant, si vous privilégiez la sécurité, vaste latéral chez l'enfant. Respectez la technique d' et évitez une injection intraveineuse accidentelle. Enfin, en cas de (perte de poids involontaire, faiblesse), soutenez l'adhérence au régime, informez le médecin et suivez l'état nutritionnel.Nota interna del reparto di medicina. A partire da lunedì, per i pazienti in terapia con betabloccante, controllate la pressione arteriosa e il ritmo cardiaco prima della distribuzione dei farmaci. Segnalate qualsiasi effetto indesiderato (stanchezza importante, vertigini) e non modificate la posologia senza prescrizione medica.
Per un’iniezione intramuscolare, scegliete il sito in base all’età e alla massa muscolare: deltoide se il muscolo è sufficiente, ventrogluteale se privilegiate la sicurezza, vasto laterale nel bambino. Rispettate la tecnica di asepsi ed evitate un’iniezione endovenosa accidentale. Infine, in caso di denutrizione (perdita di peso involontaria, debolezza), sostenete l’aderenza alla dieta, informate il medico e monitorate lo stato nutrizionale.
-
Quelles actions précises devez-vous entreprendre pour un patient sous bêtabloquant, comment choisissez-vous le site d'injection intramusculaire selon le patient, et que faites-vous devant des signes de dénutrition ?
(Quali azioni precise dovete intraprendere per un paziente in terapia con betabloccante, come scegliete il sito di iniezione intramuscolare in base al paziente e cosa fate di fronte a segni di denutrizione?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il paziente ha iniziato recentemente un betabloccante e l’équipe deve monitorare i suoi parametri vitali per verificarne la tolleranza.) |
||
|
(L’operatrice sanitaria ha scelto il sito deltoideo per l’iniezione perché il paziente ha poca massa muscolare.) |
||
|
(A causa dei segni di malnutrizione, l’équipe prevede un follow-up e incoraggia il paziente a seguire la dieta prescritta.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Avant de donner un bêtabloquant, l’infirmière ___ la pression artérielle du patient.
(Prima di somministrare un betabloccante, l’infermiera ___ la pressione arteriosa del paziente.)2. Pour éviter la voie intraveineuse accidentelle, elle ___ en IM en aspirant légèrement.
(Per evitare l’iniezione accidentale per via endovenosa, lei ___ per via IM aspirando leggermente.)3. Si le patient est très maigre, on ___ le site vaste latéral plutôt que le deltoïde.
(Se il paziente è molto magro, si ___ il sito del vasto laterale piuttosto che il deltoide.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Transmission : bêtabloquant et constantes
Infirmière Julie (sortante): Mostra Pour M. Lemaire, chambre 214, il est sous bêtabloquant depuis hier pour réduire le risque cardiovasculaire, donc on surveille particulièrement la pression artérielle et le rythme cardiaque.
(Per il signor Lemaire, stanza 214, è in terapia con betabloccante da ieri per ridurre il rischio cardiovascolare, quindi monitoriamo in particolare la pressione arteriosa e la frequenza cardiaca.)
Infirmier Karim (entrant): Mostra D'accord, est-ce qu'il a déjà présenté un effet secondaire, par exemple des vertiges ou une fatigue marquée ?
(D’accordo, ha già presentato un effetto collaterale, per esempio vertigini o una stanchezza marcata?)
Infirmière Julie (sortante): Mostra Ce matin, il se plaignait d'étourdissements en se levant ; j'ai relevé une tension un peu basse, donc on va évaluer sa tolérance et le médecin pourra ajuster la posologie si nécessaire.
(Stamattina si lamentava di capogiri al momento di alzarsi; ho rilevato una pressione un po’ bassa, quindi valuteremo la sua tolleranza e il medico potrà aggiustare la posologia se necessario.)
Infirmier Karim (entrant): Mostra Très bien, je lui dirai de se lever doucement et je préviendrai l'équipe si la tension baisse encore ou si le rythme cardiaque diminue trop.
(Molto bene, gli dirò di alzarsi lentamente e avviserò il team se la pressione scende ancora o se la frequenza cardiaca diminuisce troppo.)
Infirmière Julie (sortante): Mostra Oui, et pense aussi à la dénutrition : il a perdu du poids involontairement, on doit suivre son état nutritionnel, encourager l'adhérence au plan alimentaire et, si besoin, prescrire un supplément nutritionnel.
(Sì, e pensa anche alla malnutrizione: ha perso peso involontariamente, dobbiamo seguire il suo stato nutrizionale, incoraggiare l’aderenza al piano alimentare e, se necessario, prescrivere un supplemento nutrizionale.)
Domande aperte:
1. Pourquoi Julie veut-elle « évaluer la tolérance » au bêtabloquant, et quels paramètres vitaux sont prioritaires ?
Perché Julie vuole «valutare la tolleranza» al betabloccante e quali parametri vitali sono prioritari?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
D’après l’ordonnance, je dois… / Je vais surveiller la pression artérielle et le rythme cardiaque. / Pour réduire le risque, je choisis le site… et j’explique la procédure au patient.
-
Vous prenez en charge un patient sous bêtabloquant qui se plaint de fatigue et d’étourdissements : que lui expliquez-vous sur les effets du médicament et que surveillez-vous en priorité ?
Stai assistendo un paziente in terapia con un betabloccante che si lamenta di stanchezza e capogiri: cosa gli spieghi sugli effetti del farmaco e cosa controlli in via prioritaria?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous devez réaliser une injection intramusculaire à un adolescent très maigre : quel site choisissez-vous et quelles précautions simples prenez-vous pour éviter une injection intravasculaire accidentelle ?
Devi eseguire un’iniezione intramuscolare a un adolescente molto magro: quale sede scegli e quali semplici precauzioni adotti per evitare un’iniezione intravascolare accidentale?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour,
Pour la relève : M. Martin (72 ans) est sous bêtabloquant depuis 3 jours. Ce matin, sa pression artérielle est à 98/60 et le rythme cardiaque à 54. Il dit qu'il est un peu étourdi. Le médecin a prescrit une injection intramusculaire d'antibiotique à 10 h.
Autre point : il mange très peu depuis une semaine et sa fille parle d'une perte de poids involontaire. Peux-tu voir avec lui l'adhérence au régime et surveiller ?
Merci,
Sarah, IDE de nuit
Buongiorno,
Per il passaggio di consegne: il sig. Martin (72 anni) è in terapia con beta-bloccante da 3 giorni. Questa mattina, la sua pressione arteriosa è a 98/60 e la frequenza cardiaca a 54. Dice che è un po' stordito. Il medico ha prescritto un'iniezione intramuscolare di antibiotico alle 10.
Altro punto: mangia molto poco da una settimana e sua figlia parla di una perdita di peso involontaria. Puoi verificare con lui l'aderenza alla dieta e monitorare?
Grazie,
Sarah, infermiera diplomata di notte
Frasi utili:
-
Je prends en charge M. Martin ce matin et je...
(Mi faccio carico del sig. Martin questa mattina e io...)
-
Pour l'injection IM, je propose le site... parce que...
(Per l'iniezione IM, propongo il sito... perché...)
-
Je vais surveiller la tension/le pouls et informer le médecin si...
(Controllerò la pressione/il polso e informerò il medico se...)
Merci pour la transmission. Je prends en charge M. Martin ce matin. Vu la pression artérielle à 98/60 et le rythme à 54 sous bêtabloquant, je vais mesurer la tension et le pouls avant l'injection, puis 30 minutes après, et informer le médecin si la tension baisse encore ou si le pouls reste bas.
Pour l'injection intramusculaire à 10 h, je privilégie le site ventroglutéal en raison de l'âge et de la masse musculaire réduite, en respectant la technique d'asepsie. Je vérifierai aussi l'absence de saignement et la douleur au point d'injection.
Concernant la nutrition, j'évaluerai les signes de malnutrition, discuterai avec lui de son appétit et de l'adhérence au régime, et je proposerai de contacter le diététicien si nécessaire.
Bonne journée,
Camille, IDE
Buongiorno Sarah,
Grazie per la trasmissione. Mi faccio carico del sig. Martin questa mattina. Vista la pressione arteriosa a 98/60 e la frequenza a 54 in terapia con beta-bloccante, misurerò la pressione e il polso prima dell'iniezione, poi 30 minuti dopo, e informerò il medico se la pressione scende ancora o se il polso resta basso.
Per l'iniezione intramuscolare alle 10, privilegio il sito ventrogluteale a causa dell'età e della massa muscolare ridotta, rispettando la tecnica asettica. Verificherò anche l'assenza di sanguinamento e il dolore nel punto di iniezione.
Per quanto riguarda la nutrizione, valuterò i segni di malnutrizione, discuterò con lui del suo appetito e dell'aderenza alla dieta, e proporrò di contattare il dietista se necessario.
Buona giornata,
Camille, infermiera diplomata
