Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Le bêta-bloquant: Médicament qui réduit la pression artérielle et protège le cœur. (Le bêta-bloquant: Médicament qui réduit la pression artérielle et protège le cœur.)
Les signes de malnutrition: Signes cliniques montrant un apport insuffisant en énergie ou nutriments. (Les signes de malnutrition: Signes cliniques montrant un apport insuffisant en énergie ou nutriments.)
La masse musculaire: Quantité de muscle du patient, qu’on évalue avant une injection IM. (La masse musculaire: Quantité de muscle du patient, qu’on évalue avant une injection IM.)
L'aiguille intramusculaire: Aiguille plus longue destinée à atteindre le muscle sans toucher l’os. (L'aiguille intramusculaire: Aiguille plus longue destinée à atteindre le muscle sans toucher l’os.)
Encourager l'observance: Aider le patient à suivre correctement son traitement et ses doses. (Encourager l'observance: Aider le patient à suivre correctement son traitement et ses doses.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Note de service : choix du site d’injection et risque de malnutrition

Vul de lege plekken in: malnutrition, deltoïde, administration, perte, interactions, encourage, plan, effets, bêta‑bloquants, dose

(Dienstmededeling: keuze van de injectieplaats en risico op ondervoeding)

Dans notre service de médecine interne, plusieurs patients reçoivent des pour traiter l’hypertension. L’infirmier doit toujours vérifier la , les éventuelles médicamenteuses et expliquer au patient les principaux secondaires possibles, comme la fatigue ou le vertige. Ensuite, il choisit le site d’ intramusculaire le plus sûr, par exemple le chez l’adulte avec une bonne masse musculaire.

Dans l’unité, une patiente âgée présente une de poids involontaire, une faiblesse générale et une légère fonte musculaire. L’équipe suspecte une et décide d’évaluer l’état nutritionnel. La diététicienne propose un nouveau alimentaire et organise un counseling nutritionnel. L’infirmier, lui, la patiente à manger régulièrement et vérifie son adhésion thérapeutique au régime proposé.
Op onze afdeling interne geneeskunde krijgen meerdere patiënten bètablokkers voorgeschreven voor de behandeling van hypertensie. De verpleegkundige moet altijd de dosis en eventuele geneesmiddelinteracties controleren en de patiënt de belangrijkste mogelijke bijwerkingen uitleggen, zoals vermoeidheid of duizeligheid. Daarna kiest hij of zij de veiligste intramusculaire toedieningsplaats, bijvoorbeeld de deltoïd bij de volwassene met voldoende spiermassa.

Op de afdeling vertoont een oudere patiënte onbedoeld gewichtsverlies, algemene zwakte en lichte spieratrofie. Het team vermoedt ondervoeding en besluit de voedingsstatus te evalueren. De diëtiste stelt een nieuw voedingsplan voor en organiseert voedingsadvies. De verpleegkundige moedigt de patiënte aan om regelmatig te eten en controleert haar therapietrouw ten opzichte van het voorgestelde dieet.

  1. Pourquoi l’infirmier doit‑il contrôler la dose et les interactions médicamenteuses avant de donner les bêta‑bloquants ?

    (Waarom moet de verpleegkundige de dosis en geneesmiddelinteracties controleren voordat hij of zij bètablokkers toedient?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Ce matin au service, je fais le point sur Mme Leroy. Elle prend un bêta-bloquant pour réduire le risque cardiovasculaire et stabiliser la pression artérielle. Je lui ai expliqué qu’un effet secondaire possible est la fatigue et qu’il faut prévenir les interactions médicamenteuses si elle prend d’autres traitements. Pour son injection intramusculaire, j’ai choisi le site ventroglutéal, car sa masse musculaire est faible ; je veux évaluer la sécurité d’injection et limiter la réaction locale. Elle a aussi perdu du poids et mange peu. Je surveille son état nutritionnel et je mets en place des mesures pour encourager l’observance et l’adhérence au régime alimentaire.
(Vanmorgen op de afdeling geef ik een update over mevrouw Leroy. Ze gebruikt een bètablokker om het cardiovasculair risico te verminderen en haar bloeddruk te stabiliseren. Ik heb haar uitgelegd dat een mogelijk bijeffect vermoeidheid is en dat medicatie-interacties moeten worden vermeden als ze andere behandelingen gebruikt. Voor haar intramusculaire injectie heb ik de ventroglutale plaats gekozen omdat haar spiermassa laag is; ik wil de veiligheid van de injectie beoordelen en de lokale reactie beperken. Ze is ook afgevallen en eet weinig. Ik houd haar voedingsstatus in de gaten en neem maatregelen om therapietrouw en naleving van het dieet te bevorderen.)
Waar Onwaar

(De zorgverlener zegt dat de behandeling gericht is op het verminderen van het cardiovasculair risico en op het helpen beheersen van de bloeddruk.)

(Voor de IM-injectie geeft zij de voorkeur aan de deltoïde omdat de patiënte weinig spiermassa heeft.)

(Ze vermoedt ondervoeding en zet een opvolging op om de naleving van het dieet te ondersteunen.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Expliquer un bêta‑bloquant à un patient

2

Choisir un site d’injection intramusculaire

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Objet : Avis sur le traitement de M. Bernard

Bonjour,

Je m’occupe de M. Bernard, 72 ans, en cardiologie. Il prend un bêta‑bloquant pour sa tension artérielle. Depuis quelques semaines, il se plaint de fatigue et sa fréquence cardiaque est souvent basse.

En plus, il a une perte de poids involontaire et une diminution de la masse musculaire. Il mange peu et sa compliance alimentaire est mauvaise.

Peux-tu me donner ton avis sur les risques du bêta‑bloquant dans ce cas et me proposer un plan simple pour évaluer l’état nutritionnel et le conseiller ?

Merci d’avance,
Sophie, infirmière de nuit

Onderwerp : Advies over de behandeling van de heer Bernard

Hallo,

Ik verzorg de heer Bernard, 72 jaar, op cardiologie. Hij gebruikt een bètablokker voor zijn bloeddruk. Sinds enkele weken klaagt hij over vermoeidheid en zijn hartfrequentie is vaak laag.

Bovendien heeft hij een onbedoeld gewichtsverlies en een afname van spiermassa. Hij eet weinig en zijn voedingsinname is slecht.

Kun je me je mening geven over de risico's van de bètablokker in dit geval en een eenvoudig plan voorstellen om de voedingsstatus te beoordelen en hem advies te geven?

Alvast bedankt,
Sophie, nachtdienstverpleegkundige

Nuttige zinnen:

  1. Merci pour ton message à propos de M. Bernard.

    (Bedankt voor je bericht over de heer Bernard.)

  2. À mon avis, il serait important de…

    (Naar mijn mening zou het belangrijk zijn om…)

  3. Je propose le plan suivant :

    (Ik stel het volgende plan voor:)

Bonjour Sophie,

Merci pour ton message à propos de M. Bernard.

À mon avis, le bêta‑bloquant peut expliquer en partie la fatigue et la fréquence cardiaque basse. Il faut bien contrôler la tension et le pouls avant chaque prise. S’il reste trop bas, il faudrait prévenir le médecin pour réévaluer la dose.

Pour la nutrition, je proposerais d’abord de peser M. Bernard régulièrement et de noter l’évolution. On peut aussi utiliser un petit questionnaire simple sur l’appétit et les quantités mangées.

Je te conseille de lui proposer plusieurs petits repas riches en protéines (yaourts, fromages, œufs) et de discuter avec lui des effets secondaires possibles pour améliorer son adhésion au traitement diététique.

N’hésite pas à me recontacter si besoin.

Bien à toi,
[Votre prénom]
Hallo Sophie,

Bedankt voor je bericht over de heer Bernard.

Naar mijn mening kan de bètablokker deels de vermoeidheid en de lage hartfrequentie verklaren. Controleer bij elke toediening goed de bloeddruk en de pols. Blijven deze waarden te laag, waarschuw dan de arts om de dosering te herevalueren.

Wat voeding betreft, stel ik voor de heer Bernard regelmatig te wegen en de veranderingen vast te leggen. Je kunt ook een korte vragenlijst gebruiken over zijn eetlust en de hoeveelheden die hij eet.

Ik raad aan hem meerdere kleine eiwitrijke maaltijden aan te bieden (yoghurt, kaas, eieren) en met hem te bespreken welke bijwerkingen hij ervaart, zodat we zijn therapietrouw en voedingsinname kunnen verbeteren.

Neem gerust contact op als je nog vragen hebt.

Met vriendelijke groet,
[Je voornaam]