21 - Leki i umiejętności kliniczne - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note de service - traitements, injections et nutrition
Note interne du service de médecine. À partir de lundi, pour les patients sous , surveillez la et le avant la distribution des médicaments. Signalez tout effet secondaire (fatigue importante, vertiges) et ne modifiez pas la posologie sans prescription médicale.
Pour une injection , choisissez le site selon l'âge et la masse musculaire : si le muscle est suffisant, si vous privilégiez la sécurité, vaste latéral chez l'enfant. Respectez la technique d' et évitez une injection intraveineuse accidentelle. Enfin, en cas de (perte de poids involontaire, faiblesse), soutenez l'adhérence au régime, informez le médecin et suivez l'état nutritionnel.Notatka wewnętrzna oddziału medycyny. Od poniedziałku, u pacjentów przyjmujących beta-blokery, kontroluj ciśnienie tętnicze i częstość rytmu serca przed podaniem leków. Zgłaszaj wszelkie działania niepożądane (znaczne zmęczenie, zawroty głowy) i nie zmieniaj dawkowania bez zlecenia lekarskiego.
W przypadku iniekcji domięśniowej wybierz miejsce w zależności od wieku i masy mięśniowej: mięsień naramienny, jeśli mięsień jest wystarczający, miejsce brzuszno-pośladkowe, jeśli stawiasz na bezpieczeństwo, mięsień obszerny boczny u dziecka. Przestrzegaj techniki aseptyki i unikaj przypadkowego podania dożylnego. Na koniec, w razie niedożywienia (niezamierzona utrata masy ciała, osłabienie), wspieraj przestrzeganie diety, poinformuj lekarza i monitoruj stan odżywienia.
-
Quelles actions précises devez-vous entreprendre pour un patient sous bêtabloquant, comment choisissez-vous le site d'injection intramusculaire selon le patient, et que faites-vous devant des signes de dénutrition ?
(Jakie dokładne działania należy podjąć u pacjenta przyjmującego beta-bloker, jak wybrać miejsce iniekcji domięśniowej w zależności od pacjenta oraz co zrobić w przypadku oznak niedożywienia?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjent niedawno rozpoczął przyjmowanie beta-blokera, a zespół musi monitorować jego parametry życiowe, aby sprawdzić tolerancję leczenia.) |
||
|
(Opiekunka wybrała miejsce wstrzyknięcia w mięsień naramienny, ponieważ pacjent ma małą masę mięśniową.) |
||
|
(Z powodu oznak niedożywienia zespół planuje kontrolę i zachęca pacjenta do stosowania zaleconej diety.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Avant de donner un bêtabloquant, l’infirmière ___ la pression artérielle du patient.
(Przed podaniem beta-blokera pielęgniarka ___ ciśnienie tętnicze pacjenta.)2. Pour éviter la voie intraveineuse accidentelle, elle ___ en IM en aspirant légèrement.
(Aby uniknąć przypadkowego podania dożylnego, ona ___ domięśniowo, lekko aspirując.)3. Si le patient est très maigre, on ___ le site vaste latéral plutôt que le deltoïde.
(Jeśli pacjent jest bardzo szczupły, ___ miejsce mięśnia obszernego bocznego zamiast mięśnia naramiennego.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Transmission : bêtabloquant et constantes
Infirmière Julie (sortante): Pokaż Pour M. Lemaire, chambre 214, il est sous bêtabloquant depuis hier pour réduire le risque cardiovasculaire, donc on surveille particulièrement la pression artérielle et le rythme cardiaque.
(U pana Lemaire’a, sala 214, od wczoraj stosuje się beta-bloker, aby zmniejszyć ryzyko sercowo-naczyniowe, więc szczególnie monitorujemy ciśnienie tętnicze i rytm serca.)
Infirmier Karim (entrant): Pokaż D'accord, est-ce qu'il a déjà présenté un effet secondaire, par exemple des vertiges ou une fatigue marquée ?
(Dobrze, czy wystąpiło już jakieś działanie niepożądane, na przykład zawroty głowy lub wyraźne zmęczenie?)
Infirmière Julie (sortante): Pokaż Ce matin, il se plaignait d'étourdissements en se levant ; j'ai relevé une tension un peu basse, donc on va évaluer sa tolérance et le médecin pourra ajuster la posologie si nécessaire.
(Dziś rano skarżył się na zawroty głowy przy wstawaniu; zmierzyłam nieco zbyt niskie ciśnienie, więc ocenimy jego tolerancję, a lekarz w razie potrzeby może dostosować dawkowanie.)
Infirmier Karim (entrant): Pokaż Très bien, je lui dirai de se lever doucement et je préviendrai l'équipe si la tension baisse encore ou si le rythme cardiaque diminue trop.
(Bardzo dobrze, powiem mu, żeby wstawał powoli, i powiadomię zespół, jeśli ciśnienie jeszcze spadnie lub jeśli rytm serca za bardzo się obniży.)
Infirmière Julie (sortante): Pokaż Oui, et pense aussi à la dénutrition : il a perdu du poids involontairement, on doit suivre son état nutritionnel, encourager l'adhérence au plan alimentaire et, si besoin, prescrire un supplément nutritionnel.
(Tak, i pamiętaj też o niedożywieniu: schudł niezamierzenie, musimy monitorować jego stan odżywienia, zachęcać do przestrzegania planu żywieniowego i w razie potrzeby przepisać suplement żywieniowy.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi Julie veut-elle « évaluer la tolérance » au bêtabloquant, et quels paramètres vitaux sont prioritaires ?
Dlaczego Julie chce „ocenić tolerancję” na beta-bloker i które parametry życiowe są priorytetowe?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
D’après l’ordonnance, je dois… / Je vais surveiller la pression artérielle et le rythme cardiaque. / Pour réduire le risque, je choisis le site… et j’explique la procédure au patient.
-
Vous prenez en charge un patient sous bêtabloquant qui se plaint de fatigue et d’étourdissements : que lui expliquez-vous sur les effets du médicament et que surveillez-vous en priorité ?
Opiekujesz się pacjentem przyjmującym beta‑bloker, który skarży się na zmęczenie i zawroty głowy: co wyjaśniasz mu na temat działania leku i co w pierwszej kolejności monitorujesz?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous devez réaliser une injection intramusculaire à un adolescent très maigre : quel site choisissez-vous et quelles précautions simples prenez-vous pour éviter une injection intravasculaire accidentelle ?
Musisz wykonać zastrzyk domięśniowy u bardzo szczupłego nastolatka: jakie miejsce wybierasz i jakie proste środki ostrożności podejmujesz, aby uniknąć przypadkowego wstrzyknięcia donaczyniowego?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour,
Pour la relève : M. Martin (72 ans) est sous bêtabloquant depuis 3 jours. Ce matin, sa pression artérielle est à 98/60 et le rythme cardiaque à 54. Il dit qu'il est un peu étourdi. Le médecin a prescrit une injection intramusculaire d'antibiotique à 10 h.
Autre point : il mange très peu depuis une semaine et sa fille parle d'une perte de poids involontaire. Peux-tu voir avec lui l'adhérence au régime et surveiller ?
Merci,
Sarah, IDE de nuit
Dzień dobry,
Na przekazanie: Pan Martin (72 lata) jest na beta-blokerze od 3 dni. Dziś rano jego ciśnienie tętnicze wynosi 98/60, a rytm serca 54. Mówi, że jest trochę oszołomiony. Lekarz zlecił zastrzyk domięśniowy antybiotyku na godz. 10.
Inna sprawa: je bardzo mało od tygodnia, a jego córka mówi o niezamierzonej utracie masy ciała. Czy możesz porozmawiać z nim o przestrzeganiu diety i monitorować?
Dziękuję,
Sarah, pielęgniarka dyżurna (noc)
Przydatne zwroty:
-
Je prends en charge M. Martin ce matin et je...
(Przejmuję dziś rano opiekę nad panem Martinem i ja...)
-
Pour l'injection IM, je propose le site... parce que...
(W przypadku zastrzyku domięśniowego proponuję miejsce... ponieważ...)
-
Je vais surveiller la tension/le pouls et informer le médecin si...
(Będę monitorować ciśnienie/tętno i poinformuję lekarza, jeśli...)
Merci pour la transmission. Je prends en charge M. Martin ce matin. Vu la pression artérielle à 98/60 et le rythme à 54 sous bêtabloquant, je vais mesurer la tension et le pouls avant l'injection, puis 30 minutes après, et informer le médecin si la tension baisse encore ou si le pouls reste bas.
Pour l'injection intramusculaire à 10 h, je privilégie le site ventroglutéal en raison de l'âge et de la masse musculaire réduite, en respectant la technique d'asepsie. Je vérifierai aussi l'absence de saignement et la douleur au point d'injection.
Concernant la nutrition, j'évaluerai les signes de malnutrition, discuterai avec lui de son appétit et de l'adhérence au régime, et je proposerai de contacter le diététicien si nécessaire.
Bonne journée,
Camille, IDE
Dzień dobry, Sarah,
Dziękuję za przekazanie. Przejmuję dziś rano opiekę nad panem Martinem. Przy ciśnieniu tętniczym 98/60 i rytmie 54 na beta-blokerze zmierzę ciśnienie i tętno przed zastrzykiem, a następnie 30 minut po nim, oraz poinformuję lekarza, jeśli ciśnienie jeszcze spadnie lub jeśli tętno pozostanie niskie.
W przypadku zastrzyku domięśniowego o godz. 10 wybieram miejsce brzuszno‑pośladkowe (ventroglutealne) ze względu na wiek i zmniejszoną masę mięśniową, z zachowaniem techniki aseptycznej. Sprawdzę również, czy nie ma krwawienia, oraz ocenę bólu w miejscu wkłucia.
W kwestii żywienia ocenię oznaki niedożywienia, porozmawiam z nim o apetycie i przestrzeganiu diety oraz zaproponuję kontakt z dietetykiem, jeśli będzie to konieczne.
Miłego dnia,
Camille, pielęgniarka
