Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Le lavage des mains — Se laver les mains (Le lavage des mains — Se laver les mains)
Le gel hydroalcoolique — Solution hydroalcoolique pour les mains (Le gel hydroalcoolique — Soluzione idroalcolica per le mani)
Respecter le protocole — Suivre le protocole (Respecter le protocole — Rispetta il protocollo)
Nettoyer et désinfecter — Enlever la saleté et tuer les microbes (Nettoyer et désinfecter — Rimuovere lo sporco e eliminare i germi)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Note interne : hygiène et sécurité au cabinet

Compila gli spazi vuoti: nettoyez et désinfectez, déchets infectieux, gants jetables, masque chirurgical, contamination, gel hydroalcoolique, lavage des mains, signalez un incident

(Note interne: igiene e sicurezza nello studio)

Suite à l’augmentation des cas de grippe, nous renforçons les règles d’hygiène au cabinet. À l’arrivée, chaque patient utilise le . Le personnel se fait le avant et après chaque soin. En cas de symptômes respiratoires, un est obligatoire pour le patient et pour le soignant.

Pendant les soins, portez des si vous êtes en contact avec des liquides biologiques, et changez de gants entre deux patients. Après chaque consultation, la table, le tensiomètre et les poignées. Les vont dans la boîte jaune, séparés des autres déchets. Si vous observez un problème de matériel ou une possible , au responsable et notez l’heure.
A seguito dell'aumento dei casi di influenza, rafforziamo le regole di igiene nello studio. All'arrivo, ogni paziente utilizza il gel idroalcolico. Il personale si lava le mani prima e dopo ogni trattamento. In caso di sintomi respiratori, la mascherina chirurgica è obbligatoria per il paziente e per l'operatore.

Durante le prestazioni, indossate guanti monouso se siete a contatto con liquidi biologici e cambiate i guanti tra un paziente e l'altro. Dopo ogni visita, pulite e disinfettate il lettino, il misuratore di pressione e le maniglie. I rifiuti infetti vanno nel contenitore giallo, separati dagli altri rifiuti. Se osservate un problema con il materiale o una possibile contaminazione, segnalate l'incidente al responsabile e annotate l'ora.

  1. Que doit faire le patient et le personnel à l’arrivée ?

    (Cosa devono fare il paziente e il personale all'arrivo?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, je commence mon service à la clinique. Avant d’entrer dans la zone d’isolement, je vérifie l’équipement et je mets la tenue de protection, le masque chirurgical et des gants jetables. Je fais toujours le lavage des mains, puis j’utilise du gel hydroalcoolique. Après chaque patient, je nettoie et je désinfecte le chariot. Je sépare aussi les déchets infectieux dans le bon sac. Si je vois un incident, je le signale tout de suite à ma responsable.
(Questa mattina inizio il mio turno in clinica. Prima di entrare nell'area di isolamento, controllo l'attrezzatura e indosso la tenuta protettiva, la maschera chirurgica e i guanti monouso. Mi lavo sempre le mani, poi uso il gel idroalcolico. Dopo ogni paziente pulisco e disinfetto il carrello. Separò anche i rifiuti infetti nel sacco corretto. Se vedo un incidente, lo segnalo subito alla mia responsabile.)
Vero Falso

(Prima di andare nella zona di isolamento, controlla la sua attrezzatura e indossa le protezioni.)

(Disinfetta il carrello solo alla fine della giornata.)

(Mettere i rifiuti infetti nel sacco appropriato, facendo la raccolta differenziata.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Avant d’entrer dans la chambre, je ___ les mains avec du gel hydroalcoolique.

(Prima di entrare nella stanza, io ___ le mani con del gel idroalcolico.)

2. Pendant une épidémie, nous ___ le protocole et nous portons un masque chirurgical.

(Durante un'epidemia, noi ___ il protocollo e indossiamo una maschera chirurgica.)

3. Si vous avez un doute sur la tenue de protection, vous ___ l’équipement avant le soin.

(Se avete un dubbio sull'abbigliamento protettivo, voi ___ l'equipaggiamento prima della cura.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Masque et gants à l’accueil

2

Tri des déchets en salle

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

En général, je dois… / Pour éviter les infections, je… / Je porte… et je me lave les mains avec…

  1. Au travail, quelles règles d’hygiène respectez-vous chaque jour pour éviter la contamination ? Donnez deux exemples simples.
    Al lavoro, quali regole di igiene rispettate ogni giorno per evitare la contaminazione? Fate due esempi semplici.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Si vous découvrez un patient avec une infection ou suspectez un cas pendant une épidémie, que faites-vous d’abord et comment vous protégez-vous ?
    Se trovate un paziente con un'infezione o sospettate un caso durante un'epidemia, cosa fate prima di tutto e come vi proteggete?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Protocole d’hygiène – semaine prochaine

Bonjour,

Comme il y a plus de cas de grippe, nous renforçons l’hygiène au cabinet. Merci de vous laver les mains souvent et d’utiliser le gel hydroalcoolique entre deux patients. Le masque chirurgical est obligatoire en salle de soins. Les déchets (gants/masques) vont dans le bac jaune « soins ».

Peux-tu me dire si tu seras là lundi matin ?
Julie

Oggetto : Protocollo di igiene – settimana prossima

Ciao,

Poiché ci sono più casi di influenza, rafforziamo le misure igieniche in ambulatorio. Grazie di lavarti le mani spesso e di utilizzare il gel idroalcolico tra un paziente e l'altro. La mascherina chirurgica è obbligatoria nella sala visite. I rifiuti (guanti/mascherine) vanno nel contenitore giallo «soins».

Puoi dirmi se sarai lì lunedì mattina?
Julie

Frasi utili:

  1. Je confirme que je serai là lundi à…

    (Confermo che sarò lì lunedì alle...)

  2. Pouvez-vous préciser si… ?

    (Puoi precisare se... ?)

  3. Je suivrai le protocole et…

    (Seguirò il protocollo e...)

Bonjour Julie,

Je confirme que je serai là lundi matin à 8h30. Je suivrai le protocole : lavage des mains et gel hydroalcoolique entre deux patients, et je porterai un masque chirurgical en salle de soins.

Petite question : le bac jaune « soins » se trouve-t-il dans la salle de stérilisation ou à l’accueil ?

Merci,
[Prénom]
Ciao Julie,

Confermo che sarò lì lunedì mattina alle 8:30. Seguirò il protocollo: lavaggio delle mani e gel idroalcolico tra un paziente e l'altro, e indosserò una mascherina chirurgica nella sala visite.

Piccola domanda: il contenitore giallo «soins» si trova nella sala di sterilizzazione o alla reception?

Grazie,
[Nome]