6 - Protokoły higieniczne - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - Renforcement des règles d'hygiène
Intranet - Service de médecine : cette semaine, il y a plus de cas de grippe. Merci de suivre le à chaque entrée dans une chambre. Portez une si le patient tousse, et changez les entre deux soins. Faites le ou utilisez le après chaque contact.
Pour la prévention des infections, désinfectez les surfaces à haut contact (poignées, tablette, sonnette) deux fois par jour. Séparez les déchets : le matériel souillé va dans le . Si vous manquez de masques, informez l'infirmière coordinatrice.Intranet – Oddział medycyny: w tym tygodniu jest więcej przypadków grypy. Prosimy o przestrzeganie protokołu higieny przy każdym wejściu do sali. Załóż odzież ochronną, jeśli pacjent kaszle, i zmieniaj rękawiczki jednorazowe między dwoma zabiegami. Wykonaj mycie rąk lub użyj żelu hydroalkoholowego po każdym kontakcie.
W ramach zapobiegania zakażeniom dezynfekuj powierzchnie często dotykane (klamki, stolik, dzwonek) dwa razy dziennie. Segreguj odpady: zabrudzony materiał trafia do odpadów zakaźnych. Jeśli brakuje masek, poinformuj pielęgniarkę koordynującą.
-
Quelles actions devez-vous faire pendant votre service pour éviter la contamination et protéger les patients et vous-même ?
(Jakie działania musisz wykonywać podczas dyżuru, aby uniknąć zakażenia i chronić pacjentów oraz siebie?")
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Nosi maskę i czasem rękawiczki, gdy wykonuje zabiegi pielęgnacyjne.) |
||
|
(Sprząta tylko na koniec dyżuru, nie między pacjentami.) |
||
|
(Odpady zakaźne są wkładane do żółtego worka.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Avant d'entrer dans la chambre, je ___ les mains avec du gel hydroalcoolique.
(Przed wejściem do pokoju ___ ręce żelem hydroalkoholowym.)2. Pendant l'épidémie, nous ___ les procédures sanitaires de l'établissement.
(Podczas epidemii ___ procedur sanitarnych placówki.)3. Pour éviter la contamination croisée, tu ___ les surfaces à haut contact après chaque soin.
(Aby uniknąć zakażenia krzyżowego, ___ powierzchnie często dotykane po każdym zabiegu.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Triage des déchets en chambre
Infirmière référente (Sophie): Pokaż Nadia, après ce soin, on suit le protocole d’hygiène : porte la tenue de protection, mets des gants jetables et un masque chirurgical pour éviter la contamination croisée.
(Nadia, po tym zabiegu stosujemy protokół higieny: załóż odzież ochronną, włóż jednorazowe rękawiczki i maskę chirurgiczną, aby uniknąć kontaminacji krzyżowej.)
Nouvelle aide-soignante (Nadia): Pokaż D’accord. Pour le tri des déchets, je mets quoi dans le sac DASRI et quoi dans les poubelles normales ? Le pansement souillé va dans le DASRI ?
(Dobrze. Jeśli chodzi o segregację odpadów, co wkładam do worka DASRI, a co do zwykłych koszy? Czy zabrudzony opatrunek idzie do DASRI?)
Infirmière référente (Sophie): Pokaż Oui, tout ce qui est souillé ou potentiellement infectieux va dans le sac DASRI. Les emballages non souillés et le papier vont dans le tri classique. Après, on désinfecte les surfaces à haut contact comme la poignée et la tablette.
(Tak, wszystko, co jest zabrudzone lub potencjalnie zakaźne, trafia do worka DASRI. Niezabrudzone opakowania i papier trafiają do zwykłej segregacji. Potem dezynfekujemy powierzchnie często dotykane, takie jak klamka i blat.)
Nouvelle aide-soignante (Nadia): Pokaż Et pour les mains ? Je dois me laver à l’eau ou utiliser le gel hydroalcoolique après avoir retiré les gants ?
(A co z rękami? Czy mam je umyć wodą, czy użyć żelu hydroalkoholowego po zdjęciu rękawiczek?)
Infirmière référente (Sophie): Pokaż Si tes mains sont visiblement sales, lave-les avec du savon et de l’eau. Sinon, utilise le gel hydroalcoolique en sortant de la chambre, et n’oublie pas de respecter la distanciation dans le couloir.
(Jeśli twoje ręce są widocznie brudne, umyj je wodą z mydłem. W przeciwnym razie użyj żelu hydroalkoholowego, wychodząc z sali, i nie zapomnij zachować dystansu na korytarzu.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi Sophie insiste-t-elle sur le tri des déchets et la désinfection des surfaces à haut contact ?
Dlaczego Sophie nalega na segregację odpadów i dezynfekcję powierzchni często dotykanych?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
D'abord, je me lave les mains avec du savon ou du gel hydroalcoolique. / Je dois porter une tenue de protection et respecter la distanciation si nécessaire. / Après le soin, je désinfecte les surfaces à haut contact.
-
Vous entrez dans une chambre après un soin. Quelles étapes d'hygiène faites-vous immédiatement, et pourquoi ?
Wchodzisz do pokoju po wykonaniu zabiegu. Jakie czynności higieniczne wykonujesz natychmiast i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant une période d'épidémie, quelles mesures simples appliquez-vous au travail pour éviter la contamination entre patients et collègues ?
Podczas okresu epidemii jakie proste środki stosujesz w pracy, aby uniknąć zakażenia między pacjentami i współpracownikami?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Camille,
Depuis cette semaine, nous avons plus de cas de gastro dans le service. Merci de suivre les procédures sanitaires : lavage des mains avant et après chaque patient, et gel hydroalcoolique en entrant et en sortant des chambres. Pour les patients en isolement : gants jetables et masque chirurgical. Pense aussi à désinfecter les surfaces à haut contact (poignées, barrières de lit) à chaque tournée. Les sacs déchets infectieux vont dans le bac jaune. Peux-tu me confirmer que c'est ok pour toi au poste du matin ?
Merci,
Sophie Martin
Cadre de santé
Dzień dobry Camille,
Od tego tygodnia mamy na oddziale więcej przypadków grypy żołądkowej. Proszę przestrzegać procedur sanitarnych: mycie rąk przed i po każdym pacjencie oraz żel hydroalkoholowy przy wchodzeniu do sal i wychodzeniu z nich. W przypadku pacjentów w izolacji: jednorazowe rękawiczki i maska chirurgiczna. Pamiętaj też, aby dezynfekować powierzchnie często dotykane (klamki, barierki łóżka) podczas każdego obchodu. Worki na odpady zakaźne trafiają do żółtego pojemnika. Czy możesz mi potwierdzić, że to dla Ciebie w porządku na zmianie porannej?
Dziękuję,
Sophie Martin
Przełożona pielęgniarska
Przydatne zwroty:
-
Je vous confirme que je peux...
(Potwierdzam, że mogę...)
-
Pour être sûre, est-ce que je dois... ?
(Żeby mieć pewność, czy muszę... ?)
-
Je vais faire attention à...
(Zwrócę uwagę na...)
Oui, je vous confirme que c'est ok pour moi au poste du matin. Je vais suivre les procédures sanitaires : lavage des mains et gel hydroalcoolique avant et après chaque patient. Pour les chambres en isolement, je porterai des gants jetables et un masque chirurgical.
Je désinfecterai aussi les surfaces à haut contact (poignées, barrières de lit) à chaque tournée, et je mettrai les déchets infectieux dans le bac jaune. Pour être sûre, doit-on changer les gants à chaque chambre, même si je ne touche pas le patient ?
Merci,
Camille
Dzień dobry Pani Martin,
Tak, potwierdzam, że to dla mnie w porządku na zmianie porannej. Będę przestrzegać procedur sanitarnych: mycie rąk i żel hydroalkoholowy przed i po każdym pacjencie. W salach izolacyjnych założę jednorazowe rękawiczki i maskę chirurgiczną.
Będę też dezynfekować powierzchnie często dotykane (klamki, barierki łóżka) podczas każdego obchodu i będę wyrzucać odpady zakaźne do żółtego pojemnika. Żeby mieć pewność, czy należy zmieniać rękawiczki w każdej sali, nawet jeśli nie dotykam pacjenta?
Dziękuję,
Camille
