Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Le lavage des mains — Se laver les mains (Le lavage des mains — Lavado de manos)
Le gel hydroalcoolique — Solution hydroalcoolique pour les mains (Le gel hydroalcoolique — Gel hidroalcohólico para manos)
Respecter le protocole — Suivre le protocole (Respecter le protocole — Cumplir el protocolo)
Nettoyer et désinfecter — Enlever la saleté et tuer les microbes (Nettoyer et désinfecter — Eliminar la suciedad y matar los microorganismos)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Note interne : hygiène et sécurité au cabinet

Rellena los huecos: masque chirurgical, déchets infectieux, lavage des mains, gel hydroalcoolique, signalez un incident, nettoyez et désinfectez, gants jetables, contamination

(Nota interna: higiene y seguridad en el consultorio)

Suite à l’augmentation des cas de grippe, nous renforçons les règles d’hygiène au cabinet. À l’arrivée, chaque patient utilise le . Le personnel se fait le avant et après chaque soin. En cas de symptômes respiratoires, un est obligatoire pour le patient et pour le soignant.

Pendant les soins, portez des si vous êtes en contact avec des liquides biologiques, et changez de gants entre deux patients. Après chaque consultation, la table, le tensiomètre et les poignées. Les vont dans la boîte jaune, séparés des autres déchets. Si vous observez un problème de matériel ou une possible , au responsable et notez l’heure.
Debido al aumento de los casos de gripe, reforzamos las normas de higiene en el consultorio. A la llegada, cada paciente utiliza gel hidroalcohólico. El personal se lava las manos antes y después de cada cuidado. En caso de síntomas respiratorios, una mascarilla quirúrgica es obligatoria tanto para el paciente como para el profesional sanitario.

Durante los cuidados, use guantes desechables si está en contacto con líquidos biológicos y cambie de guantes entre pacientes. Después de cada consulta, limpie y desinfecte la camilla, el tensiómetro y las manillas. Los residuos infecciosos van en el contenedor amarillo, separados del resto de residuos. Si observa un problema con el material o una posible contaminación, notifique el incidente al responsable y anote la hora.

  1. Que doit faire le patient et le personnel à l’arrivée ?

    (¿Qué deben hacer el paciente y el personal a la llegada?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Ce matin, je commence mon service à la clinique. Avant d’entrer dans la zone d’isolement, je vérifie l’équipement et je mets la tenue de protection, le masque chirurgical et des gants jetables. Je fais toujours le lavage des mains, puis j’utilise du gel hydroalcoolique. Après chaque patient, je nettoie et je désinfecte le chariot. Je sépare aussi les déchets infectieux dans le bon sac. Si je vois un incident, je le signale tout de suite à ma responsable.
(Esta mañana comienzo mi turno en la clínica. Antes de entrar en la zona de aislamiento, compruebo el equipo y me pongo la indumentaria de protección, la mascarilla quirúrgica y guantes desechables. Siempre me lavo las manos y luego utilizo gel hidroalcohólico. Después de cada paciente, limpio y desinfecto el carro. También separo los residuos infectados en la bolsa correspondiente. Si veo algún incidente, lo comunico inmediatamente a mi responsable.)
Verdadero Falso

(Antes de ir a la zona de aislamiento, ella comprueba su equipo y se pone las protecciones.)

(Ella desinfecta el carro solo al final del día.)

(Ella deposita los residuos infectados en la bolsa adecuada, haciendo la separación.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Avant d’entrer dans la chambre, je ___ les mains avec du gel hydroalcoolique.

(Antes de entrar en la habitación, me ___ las manos con gel hidroalcohólico.)

2. Pendant une épidémie, nous ___ le protocole et nous portons un masque chirurgical.

(Durante una epidemia, ___ el protocolo y nos ponemos una mascarilla quirúrgica.)

3. Si vous avez un doute sur la tenue de protection, vous ___ l’équipement avant le soin.

(Si tiene dudas sobre la indumentaria de protección, usted ___ el equipo antes de la atención.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Masque et gants à l’accueil

2

Tri des déchets en salle

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

En général, je dois… / Pour éviter les infections, je… / Je porte… et je me lave les mains avec…

  1. Au travail, quelles règles d’hygiène respectez-vous chaque jour pour éviter la contamination ? Donnez deux exemples simples.
    En el trabajo, ¿qué normas de higiene cumple cada día para evitar la contaminación? Da dos ejemplos sencillos.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Si vous découvrez un patient avec une infection ou suspectez un cas pendant une épidémie, que faites-vous d’abord et comment vous protégez-vous ?
    Si encuentras a un paciente con una infección o sospechas un caso durante una epidemia, ¿qué haces primero y cómo te proteges?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Protocole d’hygiène – semaine prochaine

Bonjour,

Comme il y a plus de cas de grippe, nous renforçons l’hygiène au cabinet. Merci de vous laver les mains souvent et d’utiliser le gel hydroalcoolique entre deux patients. Le masque chirurgical est obligatoire en salle de soins. Les déchets (gants/masques) vont dans le bac jaune « soins ».

Peux-tu me dire si tu seras là lundi matin ?
Julie

Asunto : Protocolo de higiene – semana que viene

Hola,

Como hay más casos de gripe, reforzamos la higiene en el consultorio. Gracias por lavarte las manos con frecuencia y usar el gel hidroalcohólico entre dos pacientes. La mascarilla quirúrgica es obligatoria en la sala de atención. Los desechos (guantes/mascarillas) van al contenedor amarillo «cuidados».

¿Me puedes decir si estarás allí el lunes por la mañana?
Julie

Frases útiles:

  1. Je confirme que je serai là lundi à…

    (Confirmo que estaré allí el lunes a las...)

  2. Pouvez-vous préciser si… ?

    (¿Puedes precisar si... ?)

  3. Je suivrai le protocole et…

    (Seguiré el protocolo y...)

Bonjour Julie,

Je confirme que je serai là lundi matin à 8h30. Je suivrai le protocole : lavage des mains et gel hydroalcoolique entre deux patients, et je porterai un masque chirurgical en salle de soins.

Petite question : le bac jaune « soins » se trouve-t-il dans la salle de stérilisation ou à l’accueil ?

Merci,
[Prénom]
Hola Julie,

Confirmo que estaré allí el lunes por la mañana a las 8:30. Seguiré el protocolo: lavado de manos y gel hidroalcohólico entre dos pacientes, y llevaré mascarilla quirúrgica en la sala de atención.

Pequeña pregunta: ¿el contenedor amarillo «cuidados» está en la sala de esterilización o en recepción?

Gracias,
[Nombre]