Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Ondersteuning voor een oudere patiënt
Preencha as lacunas: mobiliteit, wondverzorging, eetpatroon, ochtendritueel, medicatie, gevallen, voeding, valpreventie, slaapritme
(Apoio a um paciente idoso)
Mila is verpleegkundige op een geriatrische afdeling in een ziekenhuis in Utrecht. Ze zorgt vandaag voor meneer Van Dijk, een 82‑jarige patiënt. Hij is twee weken geleden in de badkamer en hij is nog onzeker bij het lopen.
Elke ochtend gaat Mila eerst naar zijn kamer. Ze zegt goedemorgen en vraagt naar zijn . “Hoe was uw slaapritme? Heeft u goed geslapen?” Meneer Van Dijk zegt dat hij vaak wakker wordt in de nacht en dan moeilijk weer in slaap valt.
Daarna helpt Mila hem met het . Ze helpt hem rustig uit bed opstaan en naar de badkamer lopen. In de badkamer kijkt ze of hij zelf kan wassen. Ze let goed op zijn , zodat hij niet uitglijdt. In de kamer controleert ze ook de wond op zijn been en doet de .
Na de verzorging bespreekt Mila het met meneer Van Dijk. Hij heeft weinig eetlust en drinkt niet veel. Ze vraagt wat hij normaal thuis eet en drinkt, en legt uit dat goede belangrijk is voor de genezing. Ze geeft hem de en controleert of hij alles goed inneemt.
Daarna doet Mila samen met hem lichte oefeningen. Hij zit op de stoel en beweegt zijn armen en benen. Mila legt uit dat dit goed is voor de spieren en voor de . Voor het lopen gebruikt hij een rollator. Mila loopt naast hem, zodat hij zich veilig voelt.
Aan het einde van de dienst schrijft Mila in het dossier hoe de dag ging: de verzorging, de pijn, de mobiliteit en het slapen. Zo weet de collega van de avonddienst precies wat hij nodig heeft.Mila é enfermeira em uma unidade geriátrica em um hospital em Utrecht. Hoje ela cuida do senhor Van Dijk, um paciente de 82 anos. Ele caiu no banheiro há duas semanas e ainda se sente inseguro ao caminhar.
Todas as manhãs, Mila vai primeiro ao quarto dele. Ela dá bom dia e pergunta sobre o sono. “Como foi o seu ritmo de sono? O senhor dormiu bem?” O senhor Van Dijk diz que muitas vezes acorda durante a noite e depois tem dificuldade para voltar a dormir.
Depois, Mila o ajuda com a rotina da manhã. Ela o ajuda a se levantar da cama com calma e a caminhar até o banheiro. No banheiro, ela observa se ele consegue se lavar sozinho. Ela presta muita atenção à mobilidade dele, para que ele não escorregue. No quarto, ela também verifica a ferida na perna dele e faz o cuidado da ferida.
Após os cuidados, Mila conversa sobre os hábitos alimentares com o senhor Van Dijk. Ele tem pouco apetite e não bebe muito. Ela pergunta o que ele normalmente come e bebe em casa e explica que uma boa alimentação é importante para a recuperação. Ela lhe dá a medicação e verifica se ele toma tudo corretamente.
Depois, Mila faz com ele exercícios leves. Ele se senta na cadeira e movimenta os braços e as pernas. Mila explica que isso é bom para os músculos e para a prevenção de quedas. Para caminhar, ele usa um andador. Mila caminha ao lado dele, para que ele se sinta seguro.
No fim do turno, Mila escreve no prontuário como foi o dia: os cuidados, a dor, a mobilidade e o sono. Assim, o colega do turno da noite sabe exatamente do que ele precisa.
-
Waarom doet Mila samen met meneer Van Dijk lichte oefeningen? Leg dit met eigen woorden uit.
(Por que Mila faz exercícios leves junto com o senhor Van Dijk? Explique com suas próprias palavras.)
-
Welke problemen heeft meneer Van Dijk met slapen en eten?
(Quais problemas o senhor Van Dijk tem com o sono e com a alimentação?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A cuidadora pergunta sobre o sono da senhora De Vries e se levantar-se dói.) |
||
|
(A senhora faz exercícios pesados depois do almoço para ficar mais forte.) |
||
|
(A senhora usa às vezes a cadeira de rodas para distâncias maiores.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Hoe laat ___ u meestal op als uw slaapritme goed is?
(A que horas ___ você costuma se levantar quando seu ritmo de sono está bom?)2. Ik ___ u voorzichtig opstaan en daarna maken we een korte transfer naar de rolstoel.
(Eu ___ você a se levantar com cuidado e depois fazemos uma breve transferência para a cadeira de rodas.)3. ___ u elke ochtend lichte oefeningen te doen om uw mobiliteit te verbeteren.
(___ fazer exercícios leves todas as manhãs para melhorar sua mobilidade.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Heeft u goed geslapen? / Zal ik u helpen met ...? / Misschien is het goed om even ... te doen.
-
Kunt u in één of twee zinnen beschrijven hoe de ochtendroutine van een oudere patiënt op uw afdeling meestal verloopt en hoe u daarbij helpt?
Você pode descrever em uma ou duas frases como geralmente ocorre a rotina matinal de um paciente idoso na sua unidade e como você ajuda nisso?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hoe vraagt u beleefd of een oudere patiënt goed heeft geslapen en of hij nu naar het toilet wil gaan? Zeg de vraag hardop.
Como você pergunta, de forma educada, se um paciente idoso dormiu bem e se ele quer ir ao banheiro agora? Diga a pergunta em voz alta.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt is bang om te vallen bij het zitten of opstaan. Hoe legt u kort en rustig uit welke ondersteuning u geeft?
Um paciente tem medo de cair ao sentar ou levantar. Como você explica de forma breve e tranquila que tipo de apoio você oferece?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U wilt een patiënt aansporen om na het avondeten een paar lichte rek- en strekoefeningen te doen. Wat zegt u tegen de patiënt?
Você quer incentivar um paciente a fazer alguns exercícios leves de alongamento e mobilidade após o jantar. O que você diz ao paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Dagroutine en vallen – mevrouw De Vries (kamer 12)
Beste collega,
Vanaf vandaag hebben wij een nieuwe bewoonster: mevrouw De Vries, 82 jaar. Ik wil je graag wat informatie geven over haar dagelijkse routine en haar mobiliteit.
Ze heeft vaak last van evenwicht en er is een groot valrisico. Daarom moet ze lopen met ondersteuning. Ze gebruikt normaal een rollator, maar soms vergeet ze die. Kun jij bij de ochtendzorg extra letten op valpreventie?
Mevrouw heeft hulp nodig bij de persoonlijke hygiëne: wassen, aankleden en naar het toilet gaan. Haar stoelgang is soms moeilijk; ze zegt dat ze dan pijnklachten in de buik heeft. Wil je elke ochtend kort vragen naar de stoelgang en dit in het dossier schrijven?
Ook haar voedingsinname en slaaproutine zijn belangrijk. Ze eet langzaam en drinkt weinig. ’s Nachts slaapt ze slecht en staat ze soms op uit bed. Kun je haar rustig stimuleren om goed te eten en te drinken, en haar ’s avonds wat uitleg geven over een vaste slaaproutine?
Tot slot: fysiotherapie adviseert lichte oefeningen voor de benen, twee keer per dag, bijvoorbeeld samen goed gaan zitten, rustig opstaan uit de stoel en een klein stukje lopen met de rollator. Kun jij haar hier overdag een keer bij helpen en haar vriendelijk aanmoedigen?
Laat je mij even weten wat jij precies kunt doen in jouw dienst, en als je nog vragen hebt?
Met vriendelijke groet,
Sandra Jansen
Verpleegkundige PG-afdeling
Assunto: Rotina diária e quedas – senhora De Vries (quarto 12)
Caro(a) colega,
A partir de hoje temos uma nova residente: senhora De Vries, 82 anos. Gostaria de lhe dar algumas informações sobre a rotina diária dela e a sua mobilidade.
Ela frequentemente tem problemas de equilíbrio e há um grande risco de queda. Por isso, ela deve caminhar com apoio. Normalmente ela usa um andador, mas às vezes se esquece dele. Você poderia, durante os cuidados da manhã, prestar atenção extra à prevenção de quedas?
A senhora precisa de ajuda com a higiene pessoal: banho, vestir-se e ir ao banheiro. O funcionamento intestinal dela às vezes é difícil; ela diz que então tem queixas de dor na barriga. Você poderia todas as manhãs perguntar rapidamente sobre o funcionamento intestinal e registrar isso no prontuário?
Também a ingestão alimentar e a rotina de sono dela são importantes. Ela come devagar e bebe pouco. À noite, ela dorme mal e às vezes se levanta da cama. Você pode incentivá-la com calma a comer e beber bem, e à noite dar a ela algumas explicações sobre uma rotina de sono fixa?
Por fim: a fisioterapia recomenda exercícios leves para as pernas, duas vezes por dia, por exemplo, sentar-se bem juntos, levantar-se da cadeira com calma e caminhar um pequeno trecho com o andador. Você poderia ajudá-la com isso uma vez durante o dia e encorajá-la gentilmente?
Você pode me avisar o que exatamente você consegue fazer no seu plantão e se ainda tiver alguma pergunta?
Atenciosamente,
Sandra Jansen
Enfermeira – unidade psicogeriátrica
Frases úteis:
-
Bedankt voor je e-mail over mevrouw De Vries.
(Obrigado(a) pelo seu e-mail sobre a senhora De Vries.)
-
In mijn dienst kan ik iedere ochtend…
(No meu plantão eu posso, todas as manhãs…)
-
Ik heb nog een vraag over…
(Ainda tenho uma pergunta sobre…)
Bedankt voor je e-mail over mevrouw De Vries.
In mijn ochtenddienst kan ik haar helpen met de persoonlijke hygiëne. Ik zal haar helpen met wassen en aankleden en ik let op het valrisico. Ik zal erop letten dat zij de rollator gebruikt bij het opstaan en lopen.
Elke ochtend zal ik kort vragen naar de stoelgang en dit noteren in het dossier. Ook zal ik haar rustig stimuleren om goed te eten en meer te drinken tijdens het ontbijt.
Overdag kan ik één keer met haar lichte oefeningen doen. Ik kan samen met haar goed gaan zitten, rustig opstaan uit de stoel en een klein stukje lopen met de rollator.
Ik heb nog één vraag: heeft mevrouw een speciaal dieet of mag ze alles eten?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verpleegkundige
Cara Sandra,
Obrigado(a) pelo seu e-mail sobre a senhora De Vries.
No meu plantão da manhã, posso ajudá-la com a higiene pessoal. Vou ajudá-la com o banho e com se vestir e vou ficar atento(a) ao risco de queda. Vou me certificar de que ela use o andador ao se levantar e ao caminhar.
Todas as manhãs vou perguntar rapidamente sobre o funcionamento intestinal e registrar isso no prontuário. Também vou incentivá-la com calma a comer bem e a beber mais durante o café da manhã.
Durante o dia, posso fazer uma vez com ela exercícios leves. Posso, junto com ela, sentar-se bem, levantar-se da cadeira com calma e caminhar um pequeno trecho com o andador.
Ainda tenho mais uma pergunta: a senhora tem alguma dieta especial ou pode comer de tudo?
Atenciosamente,
[Seu nome]
Enfermeiro(a)