24 - Formação e novos procedimentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nieuwe materialen en veilige verplaatsing
Op het intranet staat dat er volgende week een korte training is op de afdeling. We oefenen met nieuwe , zoals en . Ook bekijken we hoe je de werkhoogte aanpast en hoe je een cliënt veilig verplaatst met een .
Daarnaast herhalen we : controleer of er een ligt en noteer risico’s op de observatiekaart. Bij cliënten met weinig beweging bespreken we ook antitrombosesteunen. Na de training geldt het nieuwe zorgprotocol en gebruiken we de valmeldingsprocedure bij een incident.Na intranet está indicado que, na próxima semana, haverá um breve treinamento na unidade. Vamos praticar com novos equipamentos de proteção individual, como luvas descartáveis e lenços higiênicos. Também veremos como ajustar a altura de trabalho e como deslocar um cliente com segurança usando um cinto de transferência.
Além disso, revisaremos a prevenção de quedas: verifique se há um tapete antiderrapante e registre os riscos no cartão de observação. Para clientes com pouca mobilidade, também discutiremos as meias antitrombose. Após o treinamento, o novo protocolo de cuidados entrará em vigor e usaremos o procedimento de notificação de quedas em caso de incidente.
-
Welke twee preventieve acties noem je voor een cliënt met een hoog valrisico en hoe leg je deze uit aan de cliënt?
(Quais duas ações preventivas você menciona para um cliente com alto risco de queda e como você as explica ao cliente?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A falante ajustou a altura de trabalho antes de transferir a cliente com um auxílio.) |
||
|
(Segundo a falante, o tapete antiderrapante é usado principalmente para melhorar a higiene.) |
||
|
(A falante repassou informações ao turno da noite após o atendimento.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Tijdens de transfer ___ ik altijd de transferriem om de patiënt veilig te ondersteunen.
(Durante a transferência, ___ eu sempre uso a cinta de transferência para apoiar o paciente com segurança.)2. Als de cliënt een mobiliteitsbeperking heeft, ___ ik de verplaatsingstechniek rustig aan.
(Se o cliente tiver uma limitação de mobilidade, ___ eu adapto a técnica de deslocamento calmamente.)3. Na de wondzorg ___ ik de wegwerphandschoenen uit en reinig ik mijn handen met hygiënische doekjes.
(Após o cuidado da ferida, ___ eu tiro as luvas descartáveis e higienizo as mãos com lenços higiênicos.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Risico-inschatting bij verplaatsing
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostrar Mark, bij mevrouw De Vries zie ik een duidelijke mobiliteitsbeperking; volgens het zorgprotocol doen we eerst een korte risico-inventarisatie voor valpreventie.
(Mark, na senhora De Vries vejo uma clara limitação de mobilidade; de acordo com o protocolo de cuidados, primeiro fazemos um breve inventário de riscos para prevenção de quedas.)
Mark (nieuwe collega): Mostrar Oké, ze is wat duizelig en steunt weinig op haar rechterbeen; zullen we de transferriem gebruiken en een anti-slipmat bij het bed leggen?
(Ok, ela está um pouco tonta e apoia pouco na perna direita; vamos usar a cinta de transferência e colocar um tapete antiderrapante ao lado da cama?)
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostrar Ja, en denk aan tilkennis: werkhoogte aanpassen, let op je lichaamshouding en gebruik de verplaatsingstechniek rustig, stap voor stap.
(Sim, e lembre-se do conhecimento de levantamento e movimentação: ajustar a altura de trabalho, prestar atenção à postura do corpo e usar a técnica de transferência com calma, passo a passo.)
Mark (nieuwe collega): Mostrar Als ze te instabiel blijkt te zijn, pakken we de rolwagen of de tillift, en ik noteer alles op de observatiekaart.
(Se ela se mostrar instável demais, pegamos a cadeira de rodas ou o elevador de transferência, e eu registro tudo na ficha de observação.)
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostrar Precies. Als er bijna een val is of ze glijdt weg, melden we het volgens de valmeldingprocedure en zetten we het in de zorgoverdracht.
(Exatamente. Se quase houver uma queda ou ela escorregar, comunicamos de acordo com o procedimento de notificação de quedas e incluímos isso na passagem de cuidados.)
Questões em aberto:
1. Waarom kiezen Sanne en Mark voor een transferriem en een anti-slipmat in deze situatie?
Por que Sanne e Mark escolhem uma cinta de transferência e um tapete antiderrapante nesta situação?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik let erop dat ... en ik pas de werkhoogte aan. / Volgens het zorgprotocol is het belangrijk om ... / Daarna noteer ik het op de observatiekaart en geef ik het door tijdens de zorgoverdracht.
-
Je krijgt op de afdeling een korte training over een nieuw hulpmiddel voor verplaatsen, zoals een tillift of transferriemat. Wat leg je kort aan een collega uit om veilig te werken en de juiste houding te houden?
Você recebe no setor um breve treinamento sobre um novo recurso de transferência, como um elevador de pacientes ou um cinto de transferência. O que você explicaria rapidamente a um colega para trabalhar com segurança e manter a postura correta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Bij een cliënt met beperkte mobiliteit moet je valpreventie en trombosepreventie toepassen. Welke twee acties voer je uit en hoe controleer je of het goed gaat?
Com um cliente com mobilidade limitada, você deve aplicar prevenção de quedas e prevenção de trombose. Quais duas ações você realiza e como verifica se está tudo indo bem?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Beste collega,
Vanaf volgende week werken we op de afdeling met nieuwe hulpmiddelen: wegwerphandschoenen, hygiënische doekjes en een transferriem (voor veilige verplaatsingen). In het zorgprotocol is de stap voor valpreventie aangepast: bij elke transfer controleren we of de anti-slipmat goed ligt en noteert de dienstdoende collega dit kort op de observatiekaart.
Er is een korte training op dinsdag om 15.30 uur in de teamkamer (30 min). Kun jij erbij zijn? Laat ook weten of je al ervaring hebt met een transferriem.
Groet,
Sanne van Dijk
Teamleider
Prezado(a) colega,
A partir da próxima semana, trabalharemos no setor com novos materiais: luvas descartáveis, lenços higiênicos e uma cinta de transferência (para deslocamentos seguros). No protocolo de cuidados, a etapa de prevenção de quedas foi ajustada: em cada transferência, verificamos se o tapete antiderrapante está bem posicionado e o(a) colega de plantão registra isso brevemente no cartão de observação.
Haverá um breve treinamento na terça-feira às 15h30 na sala da equipe (30 min). Você pode comparecer? Informe também se você já tem experiência com uma cinta de transferência.
Atenciosamente,
Sanne van Dijk
Líder de equipe
Frases úteis:
-
Ik kan dinsdag om 15.30 uur aanwezig zijn.
(Posso estar presente na terça-feira às 15h30.)
-
Ik heb nog weinig ervaring met een transferriem, dus ik zou graag willen weten...
(Ainda tenho pouca experiência com uma cinta de transferência, então eu gostaria de saber...)
-
Kun je aangeven waar we de anti-slipmatten en doekjes kunnen vinden?
(Você pode informar onde podemos encontrar os tapetes antiderrapantes e os lenços?)
Dank voor je bericht. Ik kan dinsdag om 15.30 uur aanwezig zijn.
Ik heb nog weinig ervaring met een transferriem. Kun je tijdens de training laten zien hoe je de riem precies vastmaakt en wanneer we hem gebruiken? Ook hoor ik graag waar de anti-slipmatten en hygiënische doekjes worden opgeborgen op de afdeling, zodat ik dit kan doorgeven aan het team van de avonddienst.
Groet,
[Je naam]
Verpleegkundige avonddienst
Olá, Sanne,
Obrigado(a) pela sua mensagem. Posso estar presente na terça-feira às 15h30.
Ainda tenho pouca experiência com uma cinta de transferência. Você pode mostrar durante o treinamento como prender a cinta exatamente e quando a usamos? Também gostaria de saber onde os tapetes antiderrapantes e os lenços higiênicos são guardados no setor, para que eu possa repassar isso à equipe do turno da noite.
Atenciosamente,
[Seu nome]
Enfermeiro(a) do turno da noite
