8 - Doenças crónicas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: extra monitoring bij chronische ziekten
Op de afdeling letten we deze week extra op cliënten met een , zoals , of . Let op veranderingen in symptomen: meer kortademigheid, dikke enkels of een snelle gewichtstoename. Dat kan passen bij linker- of rechterzijdige decompensatie. Noteer alles in het behandelplan en overleg bij twijfel met de huisarts.
Als de cliënt stabiel is, gaan de ademhalingsoefeningen door. Bij een of veel kan het nodig zijn om medicatie aan te passen. Schat de zorgbehoefte opnieuw in en maak een monitoringafspraak voor morgen.No serviço, esta semana prestamos atenção extra aos clientes com uma doença crónica, como diabetes, DPOC ou insuficiência cardíaca. Esteja atento a alterações nos sintomas: mais falta de ar, tornozelos inchados ou um aumento rápido de peso. Isso pode corresponder a descompensação do lado esquerdo ou direito. Registe tudo no plano de tratamento e, em caso de dúvida, fale com o médico de família.
Se o cliente estiver estável, os exercícios respiratórios continuam. Em caso de uma exacerbação ou de muita retenção de líquidos, pode ser necessário ajustar a medicação. Reavalie a necessidade de cuidados e marque uma monitorização para amanhã.
-
Welke symptomen uit de tekst kunnen wijzen op (beginnende) decompensatie en wat moet je dan doen?
(Que sintomas do texto podem indicar (início de) descompensação e o que deve fazer então?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira diz que o senhor De Vries geralmente está em um estado estável.) |
||
|
(A enfermeira informa que as queixas começaram hoje de manhã durante a ronda.) |
||
|
(Se a situação não melhorar, a enfermeira quer acionar o médico de família para alterar a medicação.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Als de cliënt benauwd ___ door COPD, geef ik hem rust en ik bel de huisarts.
(Se o cliente ___ com falta de ar devido à DPOC, eu deixo-o descansar e ligo para o médico de família.)2. De arts ___ de medicatie aan als de bloedsuiker te hoog is.
(O médico ___ a medicação se o açúcar no sangue estiver demasiado alto.)3. Bij vochtretentie door rechterzijdig hartfalen ___ ik elke dag het gewicht.
(Em caso de retenção de líquidos devido a insuficiência cardíaca direita, ___ o peso todos os dias.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Benauwd en hoesten thuis
Verpleegkundige Sanne: Mostrar Goedemorgen, meneer De Vries. U klinkt wat benauwd aan de telefoon – heeft u meer kortademigheid dan normaal?
(Bom dia, senhor De Vries. O senhor parece um pouco sem ar ao telefone — está com mais falta de ar do que o normal?)
Meneer De Vries: Mostrar Ja, sinds gisteravond. Ik hoest veel en ik merk dat ik sneller buiten adem ben.
(Sim, desde ontem à noite. Estou tossindo muito e percebo que fico sem fôlego mais rápido.)
Verpleegkundige Sanne: Mostrar Dat kan bij COPD een exacerbatie zijn. Ik kom zo langs om uw ademhaling en zuurstofsaturatie te meten, goed?
(Isso pode ser uma exacerbação da DPOC. Vou passar aí já para medir a sua respiração e a saturação de oxigênio, tudo bem?)
Meneer De Vries: Mostrar Graag. Is het dan niet meer een stabiele toestand? Ik voel me ook heel moe.
(Por favor. Então não é mais um estado estável? Também me sinto muito cansado.)
Verpleegkundige Sanne: Mostrar Het kan wisselen. Als de saturatie laag is of uw ademhaling zwaar blijft, verwijs ik u naar de huisarts en bespreken we of de medicatie aangepast moet worden.
(Pode variar. Se a saturação estiver baixa ou a sua respiração continuar difícil, eu o encaminho ao médico de família e conversamos sobre se a medicação precisa ser ajustada.)
Questões em aberto:
1. Welke symptomen noemt meneer De Vries en waarom maakt Sanne zich zorgen?
Que sintomas o senhor De Vries refere e por que a Sanne fica preocupada?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik merk dat u ... , klopt dat? / Kunt u mij vertellen of u ... heeft? / Ik ga uw symptomen monitoren en het behandelplan volgen.
-
U ziet bij een patiënt met COPD meer kortademigheid dan normaal; wat vraagt u aan de patiënt en wat doet u daarna?
Você percebe em um paciente com DPOC mais falta de ar do que o normal; o que você pergunta ao paciente e o que faz depois?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt met hartfalen heeft dikke enkels en is snel moe; welke symptomen ziet u en wanneer verwijst u naar de huisarts?
Um paciente com insuficiência cardíaca tem tornozelos inchados e fica cansado rapidamente; quais sintomas você observa e quando encaminha para o médico de família?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi,
Ik ben bij meneer De Vries (kamer 12). Hij heeft COPD en hartfalen. Sinds vannacht is hij meer kortademig. Zijn enkels zijn dikker (mogelijk vochtretentie). Hij zit nu rechtop in bed en zegt dat hij sneller moe is. Temperatuur is 37,4 °C. Saturatie is 91% met 2 L zuurstof. Hij gebruikt zijn inhalatiemedicatie, maar het helpt weinig.
Kun jij even meedenken? Is dit een exacerbatie of verandert zijn toestand? Wat spreken we af: extra monitoring, medicatie aanpassen via arts, of naar de huisarts verwijzen?
Groet,
Sanne
Oi,
Estou com o senhor De Vries (quarto 12). Ele tem DPOC e insuficiência cardíaca. Desde a noite passada ele está mais sem ar. Os tornozelos estão mais inchados (possível retenção de líquido). Agora ele está sentado ereto na cama e diz que se cansa mais rápido. A temperatura é 37,4 °C. A saturação é 91% com 2 L de oxigênio. Ele usa a medicação inalatória, mas ajuda pouco.
Você pode pensar comigo? Isso é uma exacerbação ou o estado dele está mudando? O que combinamos: monitoramento extra, ajustar a medicação via médico, ou encaminhar ao médico de família?
Abraço,
Sanne
Frases úteis:
-
Ik denk dat... omdat...
(Eu acho que... porque...)
-
Zullen we afspreken dat ik...?
(Vamos combinar que eu...?)
-
Ik bel de arts/huisarts om...
(Vou ligar para o médico/médico de família para...)
Dank je voor de update. Ik denk dat dit kan passen bij een verergering van zijn hartfalen of een COPD-exacerbatie, omdat hij meer kortademig is en vochtretentie heeft.
Ik kom nu langs voor extra monitoring: ademhaling, saturatie, pols en bloeddruk. Ik help hem rechtop zitten en doe korte ademhalingsoefeningen. Daarna bel ik de dienstdoende arts om het behandelplan te bespreken en te overleggen of we medicatie moeten aanpassen (bijvoorbeeld diureticum of extra inhalatie). Als hij achteruitgaat, verwijzen we direct.
Groet,
[Je naam]
Oi Sanne,
Obrigada pela atualização. Acho que isso pode ser compatível com uma piora da insuficiência cardíaca ou uma exacerbação da DPOC, porque ele está mais sem ar e tem retenção de líquido.
Vou passar aí agora para um monitoramento extra: respiração, saturação, pulso e pressão arterial. Vou ajudá-lo a ficar sentado ereto e fazer exercícios respiratórios curtos. Depois, vou ligar para o médico de plantão para discutir o plano de tratamento e verificar se precisamos ajustar a medicação (por exemplo, diurético ou inalação adicional). Se ele piorar, encaminhamos imediatamente.
Abraço,
[Seu nome]
