Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Afdelingsbericht: chronische aandoeningen en signalen
Preencha as lacunas: diabetes, oedeem, chronische, patiënten, aanpassen, kortademigheid, behandelplan, Parkinson, decompensatie, dementie, exacerbatie, COPD
(Comunicado da unidade: condições crónicas e sinais)
Let op bij met een ziekte. Op onze afdeling zien we vaak , , , en reumatische aandoeningen. Lees altijd het en controleer of de medicatie klopt. Vraag naar klachten van vandaag, zodat je de zorg kunt .
Bel direct de arts bij snelle verslechtering of bij een , bijvoorbeeld meer benauwdheid bij COPD. Let bij hartfalen op tekenen van : in de benen of een plotselinge gewichtstoename kan passen bij rechterhartfalen. Bij linkerhartfalen is er vaak meer , vooral bij liggen. Plan daarna een medische follow-up en noteer alles kort in het dossier.Tenha atenção aos pacientes com uma doença crónica. Na nossa unidade vemos frequentemente diabetes, DPOC, demência, Parkinson e doenças reumáticas. Leia sempre o plano terapêutico e verifique se a medicação está correta. Pergunte sobre as queixas de hoje, para que possa ajustar os cuidados.
Ligue imediatamente ao médico em caso de rápida deterioração ou de uma exacerbação, por exemplo, mais falta de ar na DPOC. Na insuficiência cardíaca, esteja atento a sinais de descompensação: edema nas pernas ou um aumento súbito de peso pode ser compatível com insuficiência cardíaca direita. Na insuficiência cardíaca esquerda, há frequentemente mais falta de ar, sobretudo ao deitar. Depois, planeie um seguimento médico e registe tudo de forma breve no processo.
-
Welke tekenen van decompensatie staan in de tekst en waarom zijn die belangrijk?
(Que sinais de descompensação são mencionados no texto e por que são importantes?)
-
Welke stappen moet je nemen als een patiënt met COPD meer benauwd is geworden?
(Que passos deve tomar se um paciente com DPOC ficar com mais falta de ar?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira acha que a situação do senhor De Vries, neste momento, está menos estável do que o normal.) |
||
|
(O senhor De Vries teve dor no peito nos últimos dias.) |
||
|
(A enfermeira marcou para amanhã uma consulta de acompanhamento com o clínico geral.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Als de cliënt met COPD benauwd wordt, ___ ik de huisarts.
(Se o cliente com DPOC ficar com falta de ar, ___ eu para o médico de família.)2. De verpleegkundige ___ vandaag de zorgplanning met de cliënt met diabetes.
(O enfermeiro ___ hoje o planeamento dos cuidados com o cliente com diabetes.)3. Bij rechterhartfalen ___ de cliënt soms vocht vast in de enkels.
(Em insuficiência cardíaca direita, o cliente por vezes ___ líquido nos tornozelos.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik merk dat de symptomen verergeren, dus ik... / In een stabiele toestand gaat het..., maar bij een exacerbatie... / Volgens het zorgplan en de medicatie is het belangrijk om...
-
U bent verpleegkundige en u ziet een cliënt met COPD of hartfalen die meer benauwd is dan normaal; wat doet u eerst en welke informatie geeft u kort door aan de arts?
Você é enfermeiro(a) e vê um(a) cliente com DPOC ou insuficiência cardíaca que está mais ofegante do que o normal; o que você faz primeiro e que informações você transmite brevemente ao médico?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een cliënt met diabetes of reuma heeft nieuwe klachten en raakt ontmoedigd; hoe legt u in één of twee zinnen uit wat een stabiele toestand is en wat een exacerbatie betekent, en welke stappen u adviseert?
Um(a) cliente com diabetes ou reumatismo tem novas queixas e fica desmotivado(a); como você explica em uma ou duas frases o que é um estado estável e o que significa uma exacerbação, e quais passos você recomenda?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi, met Sanne (wijkverpleging). Ik had net meneer De Vries. Hij heeft hartfalen en is meestal stabiel, maar vandaag is hij sneller benauwd. Zijn enkels zijn wat dikker (hij houdt vocht vast). Hij zegt dat hij ook minder eet en zich wat ontmoedigd voelt.
Kunt u bij uw bezoek extra letten op de symptomen en kijken of de medicatie nog goed gaat? Als het niet beter wordt, moeten we een follow-up met de huisarts plannen.
Oi, aqui é a Sanne (enfermagem domiciliar). Acabei de ver o senhor De Vries. Ele tem insuficiência cardíaca e geralmente está estável, mas hoje está com falta de ar mais rapidamente. Os tornozelos dele estão um pouco mais inchados (ele está retendo líquido). Ele diz que também está comendo menos e se sente um pouco desanimado.
Você poderia, na sua visita, prestar atenção extra aos sintomas e ver se a medicação ainda está indo bem? Se não melhorar, precisamos agendar um acompanhamento com o médico de família.
Frases úteis:
-
Ik ben net bij meneer De Vries geweest en ik zie dat…
(Acabei de estar com o senhor De Vries e vejo que…)
-
Ik heb … gedaan en ik adviseer dat…
(Eu fiz … e aconselho que…)
-
Zullen we een afspraak met de huisarts plannen op …?
(Vamos agendar uma consulta com o médico de família para …?)
Oi Sanne, acabei de estar com o senhor De Vries. Ele ainda fica com falta de ar ao esforço e os tornozelos dele estão claramente mais inchados. Eu verifiquei a medicação dele: ele diz que toma tudo conforme o esquema. Eu o aconselhei a descansar, acompanhar a ingestão de líquidos e anotar bem as queixas. Mais tarde vou medir o peso dele. Se amanhã ele continuar com falta de ar ou retiver mais líquido, agendamos um acompanhamento com o médico de família. A quinta-feira à tarde serve para você?