Enfermagem 26 - Cuidados éticos e de qualidade - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nieuwsbrief intranet: privacy en kwaliteit in de wijkzorg
Op het intranet van onze thuiszorgorganisatie staat deze week een korte update over en kwaliteit van zorg. In het teamoverleg kwam naar voren dat collega’s soms te veel details delen, bijvoorbeeld in de lift of bij de supermarkt, over een valincident of medicatie. Dat kan de van de cliënt schaden, ook als je geen naam noemt. Praat daarom buiten het huis van de cliënt niet over herkenbare situaties en vergrendel je telefoon. Het mag je alleen openen als je direct bij de zorg betrokken bent.
De update benadrukt ook de van de cliënt. Bespreek het zorgplan en vraag voordat je informatie deelt met familie, de huisarts of andere zorgverleners. Leg kort uit waarom je gegevens nodig hebt en noteer dit in het dossier. Bij twijfel: overleg met je teamleider of de aandachtsfunctionaris . Is er toch een fout gemaakt? Meld dit via het . Zo verbeter je de en voorkom je herhaling.Na intranet da nossa organização de cuidados domiciliários há esta semana uma breve atualização sobre privacidade e qualidade dos cuidados. Na reunião de equipa, ficou claro que os colegas às vezes partilham detalhes em excesso, por exemplo no elevador ou no supermercado, sobre uma queda ou medicação. Isso pode prejudicar a privacidade do cliente, mesmo que não se diga o nome. Por isso, fora da casa do cliente não fale sobre situações reconhecíveis e bloqueie o seu telemóvel. O dossiê médico só pode ser aberto se estiver diretamente envolvido nos cuidados.
A atualização também destaca a autonomia do cliente. Discuta o plano de cuidados e peça autorização antes de partilhar informações com a família, o médico de família ou outros profissionais de saúde. Explique brevemente por que precisa dos dados e registe isso no dossiê. Em caso de dúvida: consulte o seu líder de equipa ou o responsável de referência pela privacidade. Ainda assim foi cometido um erro? Comunique-o através do formulário de incidentes. Assim, melhora a qualidade dos cuidados e evita a repetição.
-
Welke twee concrete maatregelen noemt de tekst om de privacy van een cliënt te beschermen in het dagelijks werk?
(Que duas medidas concretas o texto menciona para proteger a privacidade de um cliente no trabalho diário?)
-
Wat moet je doen als je twijfelt of je informatie met familie of andere zorgverleners mag delen, en waarom is dat belangrijk?
(O que deve fazer se tiver dúvidas sobre se pode partilhar informações com a família ou outros profissionais de saúde, e por que isso é importante?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira entregou todo o prontuário imediatamente à filha, porque ela disse que resolvia tudo.) |
||
|
(O paciente decidiu quais informações poderiam ser compartilhadas com a filha.) |
||
|
(A enfermeira registrou o combinado e repassou essa informação para o próximo turno.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Volgens het beroepsgeheim ___ je geen informatie uit het medisch dossier met familie zonder toestemming.
(De acordo com o sigilo profissional, ___ você não compartilha nenhuma informação do prontuário médico com a família sem autorização.)2. Als de patiënt geen informed consent ___, voer je de behandeling niet uit.
(Se o paciente não ___ consentimento informado, você não realiza o tratamento.)3. Gisteren ___ ik het incident volgens de richtlijnen, zodat de patiëntveiligheid beter is geworden.
(Ontem eu ___ o incidente de acordo com as diretrizes, para que a segurança do paciente tenha melhorado.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Familie wil medisch dossier inzien
Verpleegkundige Noor: Mostrar Goedemiddag, meneer De Vries. U wilde iets vragen over uw moeder?
(Boa tarde, senhor De Vries. O senhor queria perguntar algo sobre sua mãe?)
Meneer De Vries (zoon): Mostrar Ja, ik maak me zorgen. Ik wil haar medisch dossier even inzien en weten wat de arts precies heeft gezegd.
(Sim, estou preocupado. Quero consultar o prontuário médico dela e saber exatamente o que o médico disse.)
Verpleegkundige Noor: Mostrar Ik begrijp dat u duidelijkheid wilt, maar ik mag het dossier niet zomaar delen; we hebben te maken met privacy en vertrouwelijkheid en ik val onder het beroepsgeheim.
(Entendo que o senhor queira clareza, mas não posso simplesmente compartilhar o prontuário; temos a questão da privacidade e da confidencialidade, e eu estou sujeita ao sigilo profissional.)
Meneer De Vries (zoon): Mostrar Maar ik ben haar zoon en ik regel veel thuis. Dan moet ik het toch weten?
(Mas eu sou o filho dela e resolvo muita coisa em casa. Então eu preciso saber, não é?)
Verpleegkundige Noor: Mostrar Dat is heel begrijpelijk, maar de autonomie van uw moeder staat voorop. Als zij toestemming geeft, kunnen we informatie met u delen — dat heet informed consent.
(Isso é totalmente compreensível, mas a autonomia da sua mãe vem em primeiro lugar. Se ela der autorização, podemos compartilhar informações com o senhor — isso se chama informed consent.)
Meneer De Vries (zoon): Mostrar Ze is nu slaperig. Kunnen we dat niet meteen regelen?
(Ela está sonolenta agora. Não dá para resolver isso imediatamente?)
Verpleegkundige Noor: Mostrar Wat ik kan doen is later, wanneer ze goed wakker is, vragen of ze het toestemmingsformulier wil tekenen of mondeling toestemming wil geven. Dan leggen we ook vast wie de contactpersoon is.
(O que eu posso fazer é, mais tarde, quando ela estiver bem acordada, perguntar se ela quer assinar o formulário de consentimento ou dar autorização verbal. Aí também registramos quem é a pessoa de contato.)
Meneer De Vries (zoon): Mostrar Oké, dan wacht ik even. Kunt u me zeggen wanneer u haar dat vraagt?
(Certo, então vou esperar um pouco. Você pode me dizer quando vai perguntar isso a ela?)
Questões em aberto:
1. Waarom mag Noor het medisch dossier niet zomaar aan meneer De Vries laten zien? Noem twee redenen uit het gesprek.
Por que Noor não pode simplesmente mostrar o prontuário médico ao senhor De Vries? Cite dois motivos do diálogo.
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Volgens de richtlijnen en het beroepsgeheim mag ik niet ... / Ik toon respect door rustig uit te leggen dat ... / Ik neem mijn verantwoordelijkheid en bespreek dit met de verantwoordelijke.
-
Je hoort een collega in de gang hardop praten over het medisch dossier van een patiënt. Wat zeg of doe je om privacy en vertrouwelijkheid te bewaren?
Você ouve um colega no corredor falando em voz alta sobre o prontuário médico de um paciente. O que você diz ou faz para preservar a privacidade e a confidencialidade?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt wil een behandeling weigeren, maar de familie dringt aan. Hoe respecteer je de autonomie van de patiënt en hoe leg je dat aan de familie uit?
Um paciente quer recusar um tratamento, mas a família insiste. Como você respeita a autonomia do paciente e como explica isso à família?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.