17 - Tempo livre - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: zomeractiviteiten op de afdeling
Op het intranet van zorgcentrum De Linde staat een bericht over de zomeractiviteiten. Volgende week is er een voor bewoners en familie. Er is koffie, muziek en een korte toespraak van de teamleider. Jij bent of gastheer bij de ingang: je ontvangt bezoekers, noteert namen op de en stelt familieleden aan elkaar voor.
Kun je niet komen, meld je dan uiterlijk vrijdag bij de planning. Als je wel aanwezig bent, help je ook met : vraag hoe de reis was en of iemand speciale wensen heeft. Op maandag stuurt de activiteitenbegeleider een met het programma en de taakverdeling.Na intranet do centro de cuidados De Linde há uma mensagem sobre as atividades de verão. Na próxima semana haverá uma festa no jardim para residentes e familiares. Haverá café, música e um breve discurso do líder de equipa. Você é anfitriã ou anfitrião na entrada: recebe os visitantes, anota os nomes na lista de presenças e apresenta os familiares uns aos outros.
Se não puder vir, comunique a sua ausência ao planeamento, no máximo, até sexta-feira. Se estiver presente, também ajuda com pequenas conversas: pergunte como foi a viagem e se alguém tem desejos especiais. Na segunda-feira, o animador sociocultural enviará um lembrete com o programa e a distribuição de tarefas.
-
Welke taken heb jij tijdens het tuinfeest en wat moet je doen als je niet kunt komen?
(Quais tarefas você tem durante a festa no jardim e o que deve fazer se não puder vir?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa que fala vai enviar hoje um convite por e-mail para um encontro no centro comunitário.) |
||
|
(Está planejado apenas café e um discurso; não há jantar.) |
||
|
(As pessoas que não puderem vir devem avisar no máximo até segunda-feira.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ vanmiddag een uitnodiging naar de bewoners voor het tuinfeest in de binnentuin.
(Eu ___ hoje à tarde um convite aos moradores para a festa no jardim do pátio interno.)2. Morgen ___ we een bijeenkomst in het buurtcentrum om vrijwilligers in te zetten voor de activiteiten.
(Amanhã ___ nós uma reunião no centro comunitário do bairro para mobilizar voluntários para as atividades.)3. Gisteren ___ ik twee familieleden gebeld omdat het etentje verplaatst is.
(Ontem ___ eu liguei para dois familiares porque o jantar foi remarcado.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Buurtmiddag in het zorgcentrum
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostrar Mark, zullen we afspraken maken voor de bijeenkomst in de huiskamer? Ik wil volgende week een activiteit voor bewoners organiseren, maar het programma is nog niet helemaal rond.
(Mark, vamos combinar os detalhes do encontro na sala de estar? Quero organizar uma atividade para os residentes na próxima semana, mas o programa ainda não está totalmente definido.)
Mark (activiteitenbegeleider): Mostrar Goed idee. Wat vind je van donderdag om twee uur? Dan stuur ik vandaag de uitnodiging naar familie en zet ik erbij dat we graag willen weten wie aanwezig kan zijn.
(Boa ideia. Que tal quinta-feira às duas horas? Aí eu envio hoje o convite para a família e coloco que gostaríamos de saber quem pode comparecer.)
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostrar Top. Kun jij ook dinsdag een herinnering sturen? Ik maak een eenvoudige aanwezigheidslijst, dan weten we wie er komt en wie we eventueel nog moeten bellen.
(Ótimo. Você também pode enviar um lembrete na terça-feira? Eu faço uma lista simples de presença, assim sabemos quem vem e para quem talvez ainda precisemos ligar.)
Mark (activiteitenbegeleider): Mostrar Doen we. Ik ben die dag gastheer: ik ontvang de bezoekers, begroet iedereen en stel mensen even aan elkaar voor. Jij geeft dan kort uitleg over het programma, toch?
(Combinado. Nesse dia eu sou o anfitrião: recebo os visitantes, cumprimento todos e apresento as pessoas umas às outras rapidamente. Você então dá uma breve explicação do programa, certo?)
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostrar Ja, ik houd een korte toespraak en daarna beginnen we met koffie en een spel. Als iemand afzegt wegens gezondheid, laat ik het je meteen weten.
(Sim, faço um breve discurso e depois começamos com café e um jogo. Se alguém cancelar por motivos de saúde, eu aviso você imediatamente.)
Questões em aberto:
1. Wat spreken Sanne en Mark af over datum/tijd en wie de uitnodiging stuurt?
O que Sanne e Mark combinam sobre data/horário e quem envia o convite?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik stel voor dat we ... zodat we ... / Zullen we afspreken dat ...? / Ik stuur nog een herinnering zodat iedereen op de hoogte is.
-
U organiseert een activiteit op de verpleegafdeling, bijvoorbeeld een tuinfeest of een spelmiddag. Wat regelt u van tevoren en hoe nodigt u bewoners en hun familie uit?
Você organiza uma atividade na enfermaria, por exemplo, uma festa no jardim ou uma tarde de jogos. O que você organiza com antecedência e como convida os moradores e seus familiares?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens een familieberaad merkt u spanning tussen familieleden. Wat zegt u om het gesprek kalm te houden en duidelijke afspraken te maken?
Durante uma reunião familiar, você percebe tensão entre familiares. O que você diz para manter a conversa calma e fazer acordos claros?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Vrijwilligers gezocht - zomerbarbecue 12 juli
Hoi collega's,
Op zaterdag 12 juli organiseren we een kleine barbecue in de tuin voor bewoners en familie (15.00-18.00). Kun je helpen als gastheer/gastvrouw of bij het uitdelen van drinken? We zoeken ook iemand die kort het programma toelicht en aan het begin een paar woorden zegt.
Laat uiterlijk vrijdag weten of je aanwezig kunt zijn en op welke tijden. Dan maak ik de planning.
Groet,
Sanne de Vries
Activiteitenbegeleider
Assunto: Voluntários procurados - churrasco de verão 12 de julho
Olá, colegas,
No sábado, 12 de julho organizaremos um pequeno churrasco no jardim para moradores e familiares (15.00-18.00). Você pode ajudar como anfitrião/anfitriã ou na distribuição de bebidas? Também procuramos alguém que explique rapidamente o programa e diga algumas palavras no início.
Por favor, avise até sexta-feira se você pode estar presente e em quais horários. Assim eu faço a escala.
Atenciosamente,
Sanne de Vries
Responsável pelas atividades
Frases úteis:
-
Ik laat je graag weten dat ik ...
(Tenho prazer em informar que eu ...)
-
Kan ik helpen met ..., en vanaf hoe laat is het handig?
(Posso ajudar com ..., e a partir de que horas é melhor?)
-
Als het goed is, ben ik die dag aanwezig van ... tot ...
(Se tudo der certo, estarei presente nesse dia de ... a ...)
Dank je voor de e-mail. Ik kan op zaterdag 12 juli aanwezig zijn van 15.00 tot ongeveer 17.30. Ik wil graag helpen als gastvrouw en ik kan drinken uitdelen. Ik kan ook kort het programma toelichten, maar liever geen langere toespraak.
Kun je aangeven waar we ons moeten melden en of er een korte briefing is voor de vrijwilligers?
Groet,
Nadia
Oi, Sanne,
Obrigada pelo e-mail. Posso estar presente no sábado, 12 de julho, das 15.00 até aproximadamente 17.30. Gostaria de ajudar como anfitriã e posso distribuir bebidas. Também posso explicar rapidamente o programa, mas prefiro não fazer um discurso mais longo.
Você pode informar onde devemos nos apresentar e se haverá uma breve orientação para os voluntários?
Atenciosamente,
Nadia
