Enfermagem 4 - Entregas e relatórios - Vocabulário

De overdracht (de overdracht) — korte rapportage bij shiftwissel Mostrar

A passagem de turno (a passagem de turno) — relatório curto na troca de turno Mostrar

Het zorgdossier (het zorgdossier) — medische en verpleegkundige gegevens van de patiënt Mostrar

O prontuário de cuidados (o prontuário de cuidados) — dados médicos e de enfermagem do paciente Mostrar

De toestand (de toestand) — huidige algemene gezondheidssituatie Mostrar

A condição (a condição) — situação geral de saúde atual Mostrar

Toestand stabiel / onstabiel (Toestand stabiel / onstabiel) — korte beschrijving van stabiliteit Mostrar

Condição estável / instável (Condição estável / instável) — breve descrição da estabilidade Mostrar

Palliatief / curatief (Palliatief / curatief) — doel van zorg: symptoomgericht of genezend Mostrar

Paliativo / curativo (Paliativo / curativo) — objetivo do cuidado: direcionado a sintomas ou curativo Mostrar

De observatie (de observatie) — wat is gezien of gemeten Mostrar

A observação (a observação) — o que foi visto ou medido Mostrar

De observatieperiode (de observatieperiode) — tijdsduur van monitoring Mostrar

O período de observação (o período de observação) — duração do monitoramento Mostrar

Het vitale teken (het vitale teken) — bloeddruk, hartslag, temperatuur Mostrar

O sinal vital (o sinal vital) — pressão arterial, pulso, temperatura Mostrar

Bloedsuiker (de bloedsuiker) — belangrijke meetwaarde, relevant bij diabetes Mostrar

Glicemia (a glicemia) — valor medido importante, relevante no diabetes Mostrar

Aangegeven pijn (Aangegeven pijn) — patiënt meldt pijn, schaal of locatie noemen Mostrar

Dor relatada (Dor relatada) — o paciente relata dor, mencionar escala ou localização Mostrar

Het incident (het incident) — onverwachte gebeurtenis tijdens zorg Mostrar

O incidente (o incidente) — evento inesperado durante o cuidado Mostrar

Overdrachtdoelen (de overdrachtdoelen) — wat de volgende zorgverlener moet weten en doen Mostrar

Objetivos da passagem (os objetivos da passagem) — o que o próximo profissional de saúde deve saber e fazer Mostrar

De medicatie (de medicatie) — geneesmiddelen en wijze van toediening Mostrar

A medicação (a medicação) — medicamentos e forma de administração Mostrar

Toedienen (Toedienen) — medicatie of behandeling geven aan de patiënt Mostrar

Administrar (Administrar) — dar medicação ou tratamento ao paciente Mostrar

Niet toegepast / toegepast (Niet toegepast / toegepast) — instructies of behandelingen uitgevoerd of niet Mostrar

Não aplicado / aplicado (Não aplicado / aplicado) — instruções ou tratamentos realizados ou não Mostrar

Rapporteren (Rapporteren) — feiten en observaties schriftelijk of mondeling doorgeven Mostrar

Relatar (Relatar) — transmitir fatos e observações por escrito ou oralmente Mostrar

Noteren (Noteren) — informatie in het dossier schrijven Mostrar

Anotar (Anotar) — escrever informações no prontuário Mostrar

De verzorging (de verzorging) — dagelijkse zorghandelingen (wondverzorging, hygiene) Mostrar

O cuidado (o cuidado) — procedimentos diários de cuidado (curativo de ferida, higiene) Mostrar