7 - Condição da pele - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: huidcontrole bij bedlegerige cliënten
Intranet Zorgteam: Vandaag extra aandacht voor . Bij meneer De Vries zien we sinds gisteren op de stuit. Hij heeft ook weinig eetlust en ligt veel stil. Dit zijn voor decubitus.
Controleer bij elke ronde de huid bij , zoals hielen en heupen. Let op zwelling, warmte en . Reinig een kleine wond met water, deze met een schoon verband en noteer je observatie in het dossier. Meld nieuwe doorligplekken direct aan de verpleegkundige.Intranet da equipe de cuidados: Hoje, atenção extra para a verificação da pele. No senhor De Vries, desde ontem observamos vermelhidão no cóccix. Ele também tem pouco apetite e fica muito imóvel. Estes são fatores de risco para úlceras por pressão.
Em cada ronda, verifique a pele nos pontos de pressão, como calcanhares e quadris. Observe inchaço, calor e exsudato da ferida. Limpe uma pequena ferida com água, cubra-a com um curativo limpo e registre sua observação no prontuário. Informe imediatamente ao enfermeiro(a) quaisquer novas úlceras por pressão.
-
Welke plekken moet je bij meneer De Vries extra controleren en welke tekenen van decubitus of infectie moet je melden?
(Quais locais você deve verificar com atenção extra no senhor De Vries e quais sinais de úlcera por pressão ou infecção você deve relatar?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira viu na região do cóccix uma área vermelha que ainda não estava aberta.) |
||
|
(Saía muito líquido da área, por isso a ferida precisava ser limpa com mais frequência.) |
||
|
(A enfermeira pede a um colega para verificar novamente os pontos de pressão mais tarde no dia.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ elke ochtend de huid van de cliënt op roodheid bij de drukpunten.
(Eu verifico todas as manhãs a pele do cliente quanto a vermelhidão nos pontos de pressão.)2. U ___ de wond voorzichtig met lauw water en een schone doek.
(O senhor/a senhora limpa a ferida cuidadosamente com água morna e um pano limpo.)3. Wij ___ de doorligplek met een schoon verband om infectie te voorkomen.
(Nós cobrimos a úlcera por pressão com um curativo limpo para evitar infeção.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Decubitusplek bij ochtendronde
Verpleegkundige Emma: Mostrar Sanne, bij meneer De Vries zie ik op zijn stuit een rode plek, precies op een drukpunt. De roodheid verdwijnt niet als ik er zachtjes op druk.
(Sanne, no senhor De Vries vejo uma mancha vermelha no cóccix, precisamente num ponto de pressão. A vermelhidão não desaparece quando pressiono suavemente.)
Collega Sanne: Mostrar Dat klinkt als een beginnende doorligplek - mogelijk decubitus. Zie je ook zwelling of exsudaat?
(Isso parece uma escara de decúbito a começar — possivelmente uma úlcera de pressão. Vês também inchaço ou exsudato?)
Verpleegkundige Emma: Mostrar Er is geen vocht, maar wel lichte zwelling en de huid voelt warm aan. Ik wil de huid controleren, de wond voorzichtig reinigen en daarna droog houden.
(Não há secreção, mas há um ligeiro inchaço e a pele está quente ao toque. Quero observar a pele, limpar cuidadosamente a ferida e depois mantê-la seca.)
Collega Sanne: Mostrar Goed plan. Bedek je het met een verband en kun je hem vaker verplaatsen? Een risicofactor is dat hij bijna de hele dag in bed ligt.
(Bom plano. Vais cobrir com um penso e consegues mudá-lo de posição com mais frequência? Um fator de risco é que ele fica quase o dia todo na cama.)
Verpleegkundige Emma: Mostrar Ja, ik dek het af met een beschermend verband en ik signaleer het als mogelijk ontstekingsteken in het dossier. Ik overleg ook met de arts over een wisselliggingsschema.
(Sim, cubro com um penso protetor e assinalo no processo como possível sinal de inflamação. Também falo com o médico sobre um plano de mudanças de decúbito.)
Questões em aberto:
1. Welke plek op de huid baart Emma zorgen, en waarom?
Que zona da pele preocupa a Emma e porquê?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik zie dat de huid ... (rood / gezwollen) is. / Ik controleer de wond eerst en reinig hem indien nodig. / Ik meld dit direct aan mijn collega, het kan een risico op decubitus zijn.
-
U ziet bij een cliënt een rode plek op de huid bij de heup of hiel. Wat doet u meteen en wat meldt u aan uw collega?
Você vê em um cliente uma mancha vermelha na pele na região do quadril ou do calcanhar. O que você faz imediatamente e o que comunica ao seu colega?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een cliënt heeft een kleine wond aan het been. Hoe controleert en verzorgt u de wond tijdens uw dienst en waar let u op?
Um cliente tem uma pequena ferida na perna. Como você verifica e cuida da ferida durante o seu turno e em que você presta atenção?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Bij meneer De Vries, kamer 12, zie ik sinds vanmiddag een rode plek op de huid bij het stuitje. Er is een lichte zwelling en hij zegt dat het gevoelig is. Ik zie geen wondvocht, maar ik twijfel of dit het begin van decubitus is.
Kun jij straks even controleren? Let ook op de drukpunten en of de plek wegdrukbaar is. Laat je me weten wat je ziet en wat je doet?
Oi, aqui é a Sanne (turno da noite). No senhor De Vries, quarto 12, desde esta tarde vejo uma mancha vermelha na pele perto do cóccix. Há um leve inchaço e ele diz que está sensível. Não vejo secreção na ferida, mas estou em dúvida se isso é o começo de lesão por pressão.
Você pode verificar daqui a pouco? Observe também os pontos de pressão e se a mancha é branqueável à pressão. Você me avisa o que você vê e o que você faz?
Frases úteis:
-
Ik ga zo bij meneer De Vries de huid controleren en ...
(Vou verificar a pele do senhor De Vries daqui a pouco e ...)
-
Ik zie (geen) roodheid/zwelling en de plek is (niet) wegdrukbaar.
(Eu vejo (não vejo) vermelhidão/inchaço e a mancha é (não é) branqueável à pressão.)
-
Ik reinig de plek voorzichtig en dek deze af met ...
(Eu limpo a área com cuidado e cubro com ...)
Oi Sanne, obrigado. Daqui a 15 minutos vou verificar a pele do senhor De Vries na região do cóccix e nos calcanhares. Vou observar vermelhidão, inchaço e se a mancha é branqueável à pressão. Se a pele estiver suja, limpo a área com cuidado. Se eu vir uma ferida ou secreção, cubro conforme o protocolo e informo a enfermeira responsável pelo plantão. Depois te envio um breve retorno com o que eu vi e o que eu fiz.
