Enfermagem 7 - Condição da pele - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Protocol: huidcontrole bij bedlegerige cliënt (afdeling)
Op onze afdeling controleren we elke dag de van cliënten die veel in bed of in een stoel liggen. Let extra op : hielen, stuit en ellebogen. Kijk of er is en of de plek warm aanvoelt. Vraag ook of de plek doet. Bij een beginnende blijft de roodheid vaak zichtbaar als je er kort op drukt.
Is de huid kapot of zie je een met korst of ? Maak de plek dan schoon volgens het en houd de huid droog. Breng zo nodig een nieuw aan. Meld altijd in het dossier: plaats, kleur, grootte en of de huid ontstoken of lijkt. Noteer ook het , bijvoorbeeld bij weinig bewegen, ondergewicht of een vochtige huid.Na nossa unidade, verificamos todos os dias a pele de clientes que ficam muito tempo na cama ou numa cadeira. Dê atenção extra às áreas de pressão: calcanhares, cóccix e cotovelos. Veja se há vermelhidão e se a zona está quente ao toque. Pergunte também se a zona dói. No início de uma úlcera por pressão, a vermelhidão muitas vezes continua visível quando se pressiona brevemente.
A pele está ferida ou vê uma ferida com crosta ou secreção? Então limpe a zona de acordo com o plano de cuidados e mantenha a pele seca. Aplique um novo penso, se necessário. Registe sempre no processo: local, cor, tamanho e se a pele parece inflamada ou infetada. Registe também o risco, por exemplo, em caso de pouca mobilidade, baixo peso ou pele húmida.
-
Welke plekken moet je extra controleren en waar let je daar op?
(Que zonas deve verificar com mais atenção e a que deve estar atento(a) nessas zonas?)
-
Wat noteer je in het dossier als je een wond ziet of een mogelijke doorligplek?
(O que regista no processo quando vê uma ferida ou uma possível úlcera por pressão?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A falante vê uma mancha vermelha no quadril e considera isso um risco de úlcera por pressão.) |
||
|
(Segundo a falante, já existe uma ferida aberta com secreção.) |
||
|
(A falante comunica a situação à cuidadora do turno da noite.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ de huid rond de wond voorzichtig schoon.
(Eu ___ cuidadosamente a pele ao redor da ferida.)2. Gisteren ___ de doorligplek op haar heup veel pijn.
(Ontem, a escara de pressão no quadril dela ___ muito.)3. We ___ nu een nieuw verband aan.
(Nós ___ agora um novo curativo.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Roodheid bij het stuitje
Verzorgende Sanne: Mostrar Mark, ik zie bij mevrouw De Vries roodheid op het stuitje, precies op een drukplaats.
(Mark, estou vendo vermelhidão no cóccix da senhora De Vries, exatamente numa área de pressão.)
Verpleegkundige Mark: Mostrar Oké, dat kan een doorligplek worden; doet het pijn als ik er zacht op druk?
(Ok, isso pode virar uma lesão por pressão; dói quando eu pressiono levemente?)
Verzorgende Sanne: Mostrar Ze zegt dat het pijn doet, de huid is warm, maar ik zie nog geen wond of afscheiding.
(Ela diz que dói, a pele está quente, mas ainda não vejo ferida nem secreção.)
Verpleegkundige Mark: Mostrar Maak de plek schoon, let goed op hygiëne en leg een droog verband aan; noteer het risico op decubitus en laat haar vaker van houding wisselen.
(Limpe a área, preste muita atenção à higiene e aplique um curativo seco; registre o risco de úlcera por pressão e faça com que ela mude de posição com mais frequência.)
Questões em aberto:
1. Om welke plaats op het lichaam gaat het, en wat ziet Sanne precies?
De que local do corpo se trata e o que exatamente Sanne vê?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik zie dat de huid ... (rood / gevoelig). / Ik maak de huid eerst schoon en daarna ... / Ik meld dit direct, want er is risico op ...
-
U ziet bij een cliënt een rode plek op de heup. Wat doet u eerst en wat meldt u aan de verzorgende of verpleegkundige?
Você vê uma mancha vermelha no quadril de um cliente. O que você faz primeiro e o que comunica ao cuidador ou ao enfermeiro?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een cliënt heeft een kleine wond aan het been. Hoe houdt u de huid schoon en wanneer denkt u dat er een risico op infectie is?
Um cliente tem uma pequena ferida na perna. Como você mantém a pele limpa e quando você acha que há risco de infecção?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Ik zie bij meneer Van Dijk een rood plekje op zijn stuit. Het is een drukplek en het doet hem een beetje pijn als ik hem draai. De huid is nog heel, maar wel warm. Ik heb het net schoongemaakt en droog gemaakt. Kun jij straks even meekijken? Denk je aan risico op doorligplek?
Oi, aqui é a Sanne (turno da noite). Estou vendo no senhor Van Dijk uma mancha vermelha no cóccix. É uma lesão por pressão e dói um pouco se eu o viro. A pele ainda está íntegra, mas está quente. Acabei de limpar e secar. Você pode dar uma olhada daqui a pouco? Você acha que há risco de úlcera por pressão?
Frases úteis:
-
Dank je voor je bericht. Ik kom zo even kijken bij meneer Van Dijk.
(Obrigado pela sua mensagem. Já vou até aí para ver o senhor Van Dijk.)
-
Kun je controleren of de roodheid wegdrukbaar is?
(Você pode verificar se a vermelhidão é branqueável à pressão?)
-
Ik noteer het in het dossier en we letten op wisselligging en hygiëne.
(Vou registrar no prontuário e vamos ficar atentos a mudanças de posição e à higiene.)
Oi Sanne, obrigado. Daqui a cerca de 20 minutos eu passo aí para dar uma olhada no senhor Van Dijk. Você pode verificar se a vermelhidão é <strong>branqueável à pressão</strong> e se vê <strong>secreção</strong> ou uma <strong>ferida</strong>? Se o local continuar quente e ele continuar com dor, há risco de <strong>úlcera por pressão</strong>. Até lá, coloque-o em outra posição e mantenha a pele limpa e seca. Vou registrar isso também no prontuário.