6 - Protocolos de higiene - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: hygiëne bij een uitbraak
Op de afdeling is deze week een uitbraak van buikgriep. Volg daarom het . Was je handen en na elk contact met een en de verzorgingskar na je ronde. Draag tijdens verzorging een en . Gebruik alleen het van de afdeling.
Maak kamers en natte plekken extra . Afval met gebruikte handschoenen gaat in de grijze zak; ander afval scheiden we apart. Heb je klachten? Meld dit direct bij de teamleider en blijf thuis.Nesta semana, houve um surto de gastroenterite na unidade. Por isso, siga o protocolo de segurança. Lave as mãos antes e depois de cada contacto com um paciente e desinfete o carrinho de cuidados após a sua ronda. Durante os cuidados, use máscara e luvas. Utilize apenas o desinfetante da unidade.
Limpe com mais cuidado os quartos e as zonas molhadas. O lixo com luvas usadas vai para o saco cinzento; o outro lixo separamos à parte. Tem sintomas? Informe imediatamente o líder de equipa e fique em casa.
-
Welke hygiënemaatregelen staan in het bericht en wat moet je doen als je zelf klachten hebt?
(Que medidas de higiene constam na mensagem e o que deve fazer se você próprio tiver sintomas?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A falante trabalha num setor com pacientes que são especialmente vulneráveis.) |
||
|
(A falante usa apenas desinfetante e não lava as mãos.) |
||
|
(O paciente com possível infeção está em quarentena.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Voor ik een patiënt help, ___ ik altijd mijn handen met water en zeep.
(Antes de ajudar um paciente, ___ eu sempre as minhas mãos com água e sabão.)2. Tijdens de avonddienst ___ je de rolstoel na elk gebruik.
(Durante o turno da noite, ___ você a cadeira de rodas após cada uso.)3. Bij isolatieplicht ___ je een mondkapje en handschoenen.
(Em caso de obrigação de isolamento, ___ você uma máscara e luvas.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Briefing bij norovirus-melding
Teamleider (Sanne): Mostrar Jeroen, we hebben een melding van een mogelijke besmettingshaard op kamer 12, waarschijnlijk norovirus.
(Jeroen, recebemos uma notificação de um possível foco de contaminação no quarto 12, provavelmente norovírus.)
Verpleegkundige (Jeroen): Mostrar Oké, wat is nu het veiligheidsprotocol? Moet de patiënt in quarantaine of geldt er isolatieplicht?
(Ok, qual é o protocolo de segurança agora? O paciente deve ficar em quarentena ou há obrigatoriedade de isolamento?)
Teamleider (Sanne): Mostrar Er geldt isolatieplicht. Handhaaf hygiënisch handelen: mondkapje en handschoenen, extra handen wassen en desinfecteren.
(Há obrigatoriedade de isolamento. Mantenha a conduta higiênica: máscara e luvas, lavar as mãos e desinfetar com mais frequência.)
Verpleegkundige (Jeroen): Mostrar Duidelijk. Ik trek beschermende kleding aan en gebruik ontsmettingsmiddel na elk contact.
(Entendido. Vou vestir roupas de proteção e usar desinfetante após cada contato.)
Teamleider (Sanne): Mostrar Goed. Maak bovendien contactoppervlakken extra schoon en let op de risicogroepen in de buurt - we moeten de procedures strikt naleven.
(Ótimo. Além disso, limpe as superfícies de contato com mais cuidado e fique atento aos grupos de risco por perto — precisamos cumprir os procedimentos rigorosamente.)
Questões em aberto:
1. Welke maatregelen moet Jeroen meteen doen volgens Sanne?
Quais medidas Jeroen deve tomar imediatamente segundo Sanne?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik volg het veiligheidsprotocol en let vooral op ... / Om besmetting te voorkomen was ik mijn handen en desinfecteer ik ... / Als het nodig is draag ik een mondkap en handschoenen.
-
Je begint je dienst op een afdeling. Welke hygiëneregels volg je altijd bij het verzorgen van een patiënt en waarom zijn die belangrijk?
Você começa seu turno em uma unidade. Quais regras de higiene você sempre segue ao cuidar de um paciente e por que elas são importantes?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Er is een uitbraak van een infectie op de afdeling. Wat doe jij tijdens je dienst om verspreiding te voorkomen, bijvoorbeeld met beschermende kleding en schoonmaken?
Há um surto de uma infecção na unidade. O que você faz durante seu turno para evitar a disseminação, por exemplo com roupas de proteção e limpeza?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Extra hygiëne-afspraken - vanavond
Hoi Sanne,
Op kamer 12 is er een mogelijke besmetting. Daarom gelden vanaf 18.00 uur extra regels. Bij zorg: draag mondkap en handschoenen, en was je handen extra goed. Na elke handeling: even desinfecteren (pomp bij de deur). Maak het nachtkastje en de bel schoon met ontsmettingsmiddel. Afval van die kamer in de gesloten bak en apart weggooien. Kun jij dit vanavond doen en het ook aan de leerling doorgeven?
Groet,
Maaike de Vries
Teamleider
Assunto: Acordos extras de higiene - esta noite
Oi Sanne,
No quarto 12 há uma possível contaminação. Por isso, a partir das 18h00 valem regras extras. Durante os cuidados: use máscara e luvas, e lave bem as mãos com atenção redobrada. Após cada procedimento: desinfete rapidamente (dispensador junto à porta). Limpe a mesinha de cabeceira e a campainha com desinfetante. O lixo desse quarto deve ir na lixeira fechada e ser descartado separadamente. Você consegue fazer isso hoje à noite e também repassar ao aluno?
Atenciosamente,
Maaike de Vries
Líder de equipe
Frases úteis:
-
Dank je wel voor de informatie, ik doe het vanavond.
(Obrigado(a) pela informação, eu faço isso hoje à noite.)
-
Ik let extra op handen wassen en desinfecteren bij kamer 12.
(Vou prestar atenção extra na lavagem das mãos e na desinfecção no quarto 12.)
-
Waar kan ik de beschermende kleding pakken?
(Onde posso pegar a roupa de proteção?)
Dank je wel voor je mail. Ik heb het begrepen. Bij kamer 12 draag ik een mondkap en handschoenen en ik was mijn handen extra goed. Na elke handeling desinfecteer ik mijn handen bij de pomp. Ik maak het nachtkastje en de bel schoon met ontsmettingsmiddel en ik gooi het afval in de gesloten bak en apart weg. Ik geef de afspraken ook door aan de leerling.
Kun je nog even zeggen waar de extra mondkapjes en handschoenen liggen?
Groet,
Sanne
Oi Maaike,
Obrigado(a) pelo seu e-mail. Eu entendi. No quarto 12 eu uso máscara e luvas e lavo bem as mãos com atenção redobrada. Após cada procedimento eu desinfeto as mãos no dispensador. Eu limpo a mesinha de cabeceira e a campainha com desinfetante e jogo o lixo na lixeira fechada e descarto separadamente. Também repasso os acordos ao aluno.
Você pode me dizer onde ficam as máscaras e luvas extras?
Atenciosamente,
Sanne
