21 - Medicação e competências clínicas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: medicatie, injecties en voeding
Op de afdeling is er deze week extra aandacht voor veilig medicatiegeven. Bij patiënten die een gebruiken, controleer je altijd de bloeddruk en let je op zoals duizeligheid en een trage pols.
Voor een intramusculaire injectie kies je het bewust: bij volwassenen is het gebied vaak het veiligst; bij weinig spiermassa of bij kinderen kan de beter zijn. Let ook op signalen van , zoals onbedoeld gewichtsverlies en een lage voedingsinname. Bespreek met de patiënt hoe je de kunt ondersteunen en maak een vervolgafspraak om te evalueren.Na unidade, esta semana há atenção extra à administração segura de medicação. Em pacientes que usam um betabloqueador, você sempre verifica a pressão arterial e fica atento a efeitos colaterais como tontura e pulso lento.
Para uma injeção intramuscular, você escolhe conscientemente o local de injeção: em adultos, a região ventroglútea costuma ser a mais segura; com pouca massa muscular ou em crianças, o vasto lateral pode ser melhor. Fique também atento a sinais de desnutrição, como perda de peso não intencional e baixa ingestão alimentar. Converse com o paciente sobre como você pode apoiar a adesão à dieta e marque um retorno para avaliar.
-
Welke controles en observaties zijn volgens de tekst belangrijk bij een patiënt die een bètablokker gebruikt en bij iemand met risico op ondervoeding? Leg kort uit waarom.
(Quais controles e observações, segundo o texto, são importantes em um paciente que usa um betabloqueador e em alguém com risco de desnutrição? Explique brevemente por quê.)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira pensa que a tontura pode ser causada pela medicação para a pressão arterial e, por isso, quer verificar a pressão arterial com mais frequência.) |
||
|
(Para a injeção intramuscular, a enfermeira utilizou o local de injeção deltóide porque isso é mais seguro quando há pouca massa muscular.) |
||
|
(O cliente tem uma ingestão alimentar baixa e não consegue cumprir a dieta.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. De arts ___ uit dat een bètablokker de hartslag verlaagt en soms duizeligheid kan geven als bijwerking.
(O médico ___ que um betabloqueador reduz a frequência cardíaca e, por vezes, pode causar tonturas como efeito colateral.)2. Bij een magere volwassene ___ je vaak het ventrogluteale injectiepunt, omdat je daar veilig intramusculair kunt injecteren.
(Em um adulto magro, você costuma ___ o local de injeção ventroglúteo, porque ali é possível aplicar uma injeção intramuscular com segurança.)3. Als een cliënt onbedoeld gewichtsverlies heeft, ___ je de voedingsinname en bespreek je het ondervoedingsrisico.
(Se um paciente tiver perda de peso involuntária, você ___ a ingestão alimentar e discute o risco de desnutrição.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
IM-injectie kiezen bij kind
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Mark, dit jongetje is 2 jaar en hij is erg mager. Voor een intramusculaire injectie kies ik liever de vastus lateralis dan de deltoïde vanwege de betere spiermassa daar.
(Mark, este menino tem 2 anos e é muito magro. Para uma injeção intramuscular, prefiro escolher o vasto lateral em vez do deltoide por causa da melhor massa muscular nessa região.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostrar Eens. Ventrogluteaal kan soms ook, maar bij zo'n kleintje vind ik de vastus lateralis vaak het veiligst en het injectiepunt is goed af te bakenen.
(Concordo. A região ventroglútea às vezes também pode, mas em uma criança tão pequena acho que o vasto lateral costuma ser o mais seguro e o local de injeção é fácil de delimitar.)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Precies. Ik let ook op zijn zuigreflex en of hij rustig blijft, want als hij beweegt wordt de spuittechniek lastiger.
(Exatamente. Também presto atenção ao reflexo de sucção dele e se ele permanece calmo, porque, se ele se mexer, a técnica de aplicação fica mais difícil.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostrar Zullen we na afloop controleren op bijwerkingen, zoals roodheid of pijn, en meteen registreren waar we geprikt hebben?
(Vamos, ao final, verificar efeitos colaterais, como vermelhidão ou dor, e registrar imediatamente onde aplicamos a injeção?)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Ja, en ik leg de ouders kort uit waarom we deze plek kiezen, wat ze vanavond thuis kunnen verwachten en wanneer ze moeten bellen.
(Sim, e explico rapidamente aos pais por que escolhemos este local, o que eles podem esperar em casa hoje à noite e quando devem ligar.)
Questões em aberto:
1. Waarom kiest Sanne voor de vastus lateralis en niet voor de deltoïde bij dit kind?
Por que a Sanne escolhe o vasto lateral e não o deltoide para esta criança?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik leg kort uit dat dit medicijn kan zorgen voor ... / Daarom controleer ik daarna ... / Op basis van leeftijd en spiermassa kies ik voor ...
-
U geeft een cliënt een bètablokker. Welke bijwerking of risico legt u kort uit en wat controleert u daarna bij de cliënt?
Você administra um betabloqueador a um cliente. Que efeito colateral ou risco você explica brevemente e o que você verifica depois no cliente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U moet een intramusculaire injectie geven aan een kind of aan een magere oudere. Welke injectieplaats kiest u en waarom is die plek in dit geval het veiligst?
Você precisa aplicar uma injeção intramuscular em uma criança ou em um idoso magro. Qual local de aplicação você escolhe e por que esse local é o mais seguro neste caso?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi Samira,
Kun jij bij meneer De Vries (74, kamer 3.14) de avondmedicatie voorbereiden? Hij gebruikt sinds gisteren een bètablokker en een bloeddrukverlager. Hij zegt dat hij duizelig is en klaagt over een trage hartslag. Daarnaast valt op dat hij de laatste weken onbedoeld gewichtsverlies heeft en weinig eet.
Vanavond staat ook een intramusculaire injectie gepland. Welke injectieplaats kies jij (deltoïde, ventrogluteaal of vastus lateralis) en waarom? Graag ook jouw plan voor controle en voeding.
Groet, dr. Jansen
Oi Samira,
Você pode preparar a medicação da noite do senhor De Vries (74 anos, quarto 3.14)? Desde ontem ele usa um betabloqueador e um anti-hipertensivo. Ele diz que está tonto e reclama de batimentos cardíacos lentos. Além disso, nota-se que nas últimas semanas ele teve perda de peso involuntária e come pouco.
Para esta noite também está planejada uma injeção intramuscular. Qual local de injeção você escolhe (deltoide, ventroglúteo ou vasto lateral) e por quê? Por favor, inclua também seu plano de controle e de alimentação.
Atenciosamente, dr. Jansen
Frases úteis:
-
Ik zie bij meneer/mevrouw … de volgende signalen: …
(Eu observo no senhor/na senhora … os seguintes sinais: …)
-
Voor de IM-injectie kies ik …, omdat …
(Para a injeção IM eu escolho …, porque …)
-
Ik stel voor om … te controleren en daarna … af te spreken.
(Eu proponho verificar … e depois combinar ….)
Bij meneer De Vries zie ik mogelijke bijwerkingen van de bètablokker/bloeddrukverlager: hij is duizelig en geeft een trage hartslag aan. Ik zal vóór toediening eerst de bloeddruk en pols meten en vergelijken met de waarden van vandaag. Als de pols erg laag is of de duizeligheid aanhoudt, neem ik contact met u op voordat we de medicatie geven.
Voor de intramusculaire injectie kies ik bij meneer (74 jaar, met verminderde spiermassa) bij voorkeur de ventrogluteale plaats. Deze plek is meestal veiliger bij ouderen en geeft minder risico op zenuw- of vaatletsel dan de deltoïde. Als de ventrogluteale plaats niet goed bereikbaar is, overweeg ik vastus lateralis.
Wat voeding betreft: ik herken signalen van ondervoedingsrisico (onbedoeld gewichtsverlies en lage voedingsinname). Ik bespreek met hem wat hij wél kan eten, bied kleine, energierijke porties en noteer de intake. Ik vraag tevens een diëtist in consult en spreek af dat we zijn gewicht en voedingsinname de komende dagen opvolgen.
Met vriendelijke groet,
Samira
Prezado dr. Jansen,
No senhor De Vries, observo possíveis efeitos colaterais do betabloqueador/anti-hipertensivo: ele está tonto e relata batimentos cardíacos lentos. Antes de administrar, vou primeiro medir a pressão arterial e o pulso e comparar com os valores de hoje. Se o pulso estiver muito baixo ou a tontura persistir, entrarei em contato com o senhor antes de administrarmos a medicação.
Para a injeção intramuscular, no caso do senhor (74 anos, com massa muscular reduzida), escolho de preferência o local ventroglúteo. Esse local costuma ser mais seguro em idosos e apresenta menor risco de lesão nervosa ou vascular do que o deltoide. Se o local ventroglúteo não estiver bem acessível, considerarei o vasto lateral.
Quanto à alimentação: reconheço sinais de risco de desnutrição (perda de peso involuntária e baixa ingestão alimentar). Converso com ele sobre o que ele consegue comer, ofereço pequenas porções energéticas e registro a ingestão. Também solicito uma avaliação com nutricionista e combino que vamos acompanhar o peso e a ingestão alimentar dele nos próximos dias.
Atenciosamente,
Samira
