Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

De uitnodiging sturen: iemand schriftelijk of mondeling vragen om naar een bijeenkomst te komen (De uitnodiging sturen: iemand schriftelijk of mondeling vragen om naar een bijeenkomst te komen)
De locatie bevestigen: nogmaals zeggen of controleren waar het feest of de bijeenkomst plaatsvindt (De locatie bevestigen: nogmaals zeggen of controleren waar het feest of de bijeenkomst plaatsvindt)
Laten weten of je komt: melden of je aanwezig zult zijn, zodat de gastheer kan plannen (Laten weten of je komt: melden of je aanwezig zult zijn, zodat de gastheer kan plannen)
Gedeelde verantwoordelijkheid nemen: afspreken dat meerdere mensen taken verdelen voor het samenzijn (Gedeelde verantwoordelijkheid nemen: afspreken dat meerdere mensen taken verdelen voor het samenzijn)
Oogcontact maken: iemand kort aankijken om aan te geven dat je een gesprek wilt beginnen (Oogcontact maken: iemand kort aankijken om aan te geven dat je een gesprek wilt beginnen)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Feestavond op de afdeling geriatrie

Compila gli spazi vuoti: aanmelden, buffet, borrel, annuleren, feestprogramma, activiteit, bewoners, toespraak, huishouding, feestavond

(Serata di festa nel reparto di geriatria)

Volgende maand organiseert afdeling geriatrie een voor de en hun familie. In de uitnodiging staat het : eerst een korte van de teamleider, daarna een met kleine hapjes en aan het einde een met warm en koud eten. Mantelzorgers kunnen zich tot 10 juni online . Wie speciale dieetwensen heeft, moet dit bij de aanmelding vermelden.

De verpleegkundigen bereiden de samen met de voor. Zij regelen de versiering van de huiskamer en verzorgen het contact met de familie. Als een bewoner ziek is, kan de mantelzorger de komst via de receptie. De organisatie vraagt iedereen om op tijd te komen, zodat de viering rustig kan beginnen en elke bewoner genoeg aandacht krijgt.
Il mese prossimo il reparto di geriatria organizza una serata di festa per i residenti e le loro famiglie. Nell'invito è indicato il programma della festa: prima un breve discorso del responsabile del team, poi un rinfresco con piccoli stuzzichini e, infine, un buffet con pietanze calde e fredde. I caregiver possono iscriversi online fino al 10 giugno. Chi ha esigenze dietetiche particolari deve segnalarlo al momento dell'iscrizione.

Gli infermieri preparano l'attività insieme al personale addetto alle pulizie. Si occupano della decorazione del soggiorno e dei contatti con i familiari. Se un residente si ammala, il caregiver può annullare la partecipazione tramite la reception. L'organizzazione chiede a tutti di arrivare puntuali, così la celebrazione può cominciare con calma e ogni residente ricevere la dovuta attenzione.

  1. Waarom organiseert de afdeling deze feestavond, denk je?

    (Perché pensi che il reparto organizzi questa serata di festa?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Volgende week is het Pasen en op onze afdeling willen we iets kleins organiseren. Ik heb een uitnodiging gestuurd naar het team en gevraagd of iedereen laat weten of ze mee-eten. Ik ben de gastvrouw, maar ik wil dat we de taken delen. Daarom regel ik de reservering bij het restaurant en controleer jij of de locatie klopt en maak jij de gastlijst. Eén collega heeft al afgezegd omdat ze nachtdienst heeft. Als iemand een dieet heeft, moet die dat vandaag nog aangeven. Tijdens het eten wil ik een korte toost uitbrengen en daarna gewoon wat kleine praatjes maken.
(La settimana prossima è Pasqua e nel nostro reparto vogliamo organizzare qualcosa di piccolo. Ho inviato un invito al team e ho chiesto a tutti di dire se parteciperanno al pranzo. Sono la padrona di casa, ma vorrei che dividessimo i compiti. Perciò mi occupo della prenotazione al ristorante, tu controlli che la sede sia corretta e fai la lista degli ospiti. Una collega ha già rifiutato perché ha il turno di notte. Se qualcuno ha esigenze alimentari, deve comunicarle oggi stesso. Durante il pasto vorrei fare un breve brindisi e poi scambiare qualche chiacchiera.)
Vero Falso

(La parlante organizza con i colleghi una piccola attività di Pasqua e vuole sapere chi partecipa al pranzo.)

(La parlante chiede all'ascoltatore di prenotare personalmente il ristorante.)

(Una collega ha rifiutato perché lavora nel turno di notte.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Teamuitje plannen met bewoners

2

Familieverjaardag combineren met late dienst

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Beste collega,

In juli willen we een klein zomeruitje voor onze bewoners organiseren. We denken aan een middag in het park met een eenvoudig buffet en misschien een kleine viering voor de bewoners die jarig zijn geweest.

Kun jij laten weten:

  • op welke dagen in de week van 15 juli je beschikbaar bent als vrijwilliger;
  • of je een idee hebt voor een korte activiteit of spel;
  • of je dieetwensen van ‘jouw’ bewoners weet (zoutarm, halal, vegetarisch, etc.).

Graag reactie vóór vrijdag, zodat we het programma kunnen plannen.

Met vriendelijke groet,
Sanne de Boer
Teamleider PG-afdeling

Gentile collega,

A luglio vorremmo organizzare una piccola gita estiva per i nostri residenti. Pensiamo a un pomeriggio al parco con un semplice buffet e magari una piccola festa per i residenti che hanno compiuto gli anni.

Puoi farci sapere:

  • in quali giorni della settimana del 15 luglio sei disponibile come volontario;
  • se hai un'idea per una breve attività o gioco;
  • se conosci le esigenze dietetiche dei "tuoi" residenti (povero di sale, halal, vegetariano, ecc.).

Per favore rispondi entro venerdì, così possiamo pianificare il programma.

Cordiali saluti,
Sanne de Boer
Team leader reparto PG

Frasi utili:

  1. Ik ben beschikbaar op…

    (Sono disponibile il…)

  2. Een idee voor een activiteit is…

    (Un'idea per un'attività è…)

  3. Bij de bewoners van mijn groep moet u rekening houden met…

    (Per i residenti del mio gruppo bisogna tenere conto di…)

Beste Sanne,

Bedankt voor je mail. Ik ben beschikbaar in de week van 15 juli op dinsdag en donderdagmiddag. Als het nodig is, kan ik ook op woensdag tot 16.00 uur blijven.

Een idee voor een activiteit is een korte quiz met vragen over muziek en vroeger. Veel bewoners vinden het leuk om over hun jeugd te praten. We kunnen dit makkelijk in het park doen.

Bij de bewoners van mijn groep moet je rekening houden met het eten. Twee bewoners hebben een zoutarm dieet en één bewoner eet vegetarisch. Ik kan je de namen nog apart mailen.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Gentile Sanne,

Grazie per la tua e-mail. Sono disponibile nella settimana del 15 luglio il martedì e il giovedì pomeriggio. Se necessario, posso restare anche mercoledì fino alle 16:00.

Un'idea per un'attività è un breve quiz con domande sulla musica e sui ricordi del passato. A molti residenti piace parlare della propria giovinezza. Possiamo farlo facilmente al parco.

Per i residenti del mio gruppo bisogna tenere conto dell'alimentazione. Due residenti seguono una dieta povera di sale e un residente è vegetariano. Posso inviarti i nomi separatamente via e-mail.

Cordiali saluti,

[Il tuo nome]