17 - Tempo libero - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: zomeractiviteiten op de afdeling
Op het intranet van zorgcentrum De Linde staat een bericht over de zomeractiviteiten. Volgende week is er een voor bewoners en familie. Er is koffie, muziek en een korte toespraak van de teamleider. Jij bent of gastheer bij de ingang: je ontvangt bezoekers, noteert namen op de en stelt familieleden aan elkaar voor.
Kun je niet komen, meld je dan uiterlijk vrijdag bij de planning. Als je wel aanwezig bent, help je ook met : vraag hoe de reis was en of iemand speciale wensen heeft. Op maandag stuurt de activiteitenbegeleider een met het programma en de taakverdeling.Sull’intranet della casa di cura De Linde c’è un messaggio sulle attività estive. La prossima settimana ci sarà una festa in giardino per residenti e familiari. Ci saranno caffè, musica e un breve discorso del caposquadra. Tu sei la hostess o lo steward all’ingresso: accogli i visitatori, annoti i nomi sulla lista presenze e presenti tra loro i familiari.
Se non puoi venire, disdici entro venerdì presso la pianificazione. Se invece sei presente, aiuti anche con qualche chiacchiera: chiedi com’è andato il viaggio e se qualcuno ha desideri particolari. Lunedì l’animatore delle attività invia un promemoria con il programma e la suddivisione dei compiti.
-
Welke taken heb jij tijdens het tuinfeest en wat moet je doen als je niet kunt komen?
(Quali compiti hai durante la festa in giardino e che cosa devi fare se non puoi venire?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante oggi invierà un invito via e-mail per un incontro nel centro di quartiere.) |
||
|
(È previsto solo il caffè e un discorso, non c’è nessuna cena.) |
||
|
(Le persone che non possono venire devono comunicarlo entro e non oltre lunedì.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ vanmiddag een uitnodiging naar de bewoners voor het tuinfeest in de binnentuin.
(Questo pomeriggio ___ un invito ai residenti per la festa in giardino nel cortile interno.)2. Morgen ___ we een bijeenkomst in het buurtcentrum om vrijwilligers in te zetten voor de activiteiten.
(Domani ___ un incontro nel centro di quartiere per impiegare volontari per le attività.)3. Gisteren ___ ik twee familieleden gebeld omdat het etentje verplaatst is.
(Ieri ___ chiamato due familiari perché la cenetta è stata spostata.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Buurtmiddag in het zorgcentrum
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostra Mark, zullen we afspraken maken voor de bijeenkomst in de huiskamer? Ik wil volgende week een activiteit voor bewoners organiseren, maar het programma is nog niet helemaal rond.
(Mark, vogliamo prendere accordi per l’incontro nel soggiorno? Vorrei organizzare un’attività per i residenti la prossima settimana, ma il programma non è ancora del tutto definito.)
Mark (activiteitenbegeleider): Mostra Goed idee. Wat vind je van donderdag om twee uur? Dan stuur ik vandaag de uitnodiging naar familie en zet ik erbij dat we graag willen weten wie aanwezig kan zijn.
(Buona idea. Che ne dici di giovedì alle due? Allora oggi mando l’invito alla famiglia e aggiungo che vorremmo sapere chi potrà essere presente.)
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostra Top. Kun jij ook dinsdag een herinnering sturen? Ik maak een eenvoudige aanwezigheidslijst, dan weten we wie er komt en wie we eventueel nog moeten bellen.
(Ottimo. Puoi anche mandare un promemoria martedì? Io preparo una semplice lista delle presenze, così sappiamo chi viene e chi eventualmente dobbiamo ancora chiamare.)
Mark (activiteitenbegeleider): Mostra Doen we. Ik ben die dag gastheer: ik ontvang de bezoekers, begroet iedereen en stel mensen even aan elkaar voor. Jij geeft dan kort uitleg over het programma, toch?
(D’accordo. Quel giorno sarò il padrone di casa: accolgo i visitatori, saluto tutti e presento brevemente le persone tra loro. Tu poi dai una breve spiegazione del programma, vero?)
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostra Ja, ik houd een korte toespraak en daarna beginnen we met koffie en een spel. Als iemand afzegt wegens gezondheid, laat ik het je meteen weten.
(Sì, terrò un breve discorso e poi iniziamo con caffè e un gioco. Se qualcuno disdice per motivi di salute, te lo faccio sapere subito.)
Domande aperte:
1. Wat spreken Sanne en Mark af over datum/tijd en wie de uitnodiging stuurt?
Che cosa concordano Sanne e Mark riguardo a data/ora e a chi invia l’invito?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik stel voor dat we ... zodat we ... / Zullen we afspreken dat ...? / Ik stuur nog een herinnering zodat iedereen op de hoogte is.
-
U organiseert een activiteit op de verpleegafdeling, bijvoorbeeld een tuinfeest of een spelmiddag. Wat regelt u van tevoren en hoe nodigt u bewoners en hun familie uit?
Organizza un'attività nel reparto di degenza, per esempio una festa in giardino o un pomeriggio di giochi. Cosa organizza in anticipo e come invita i residenti e le loro famiglie?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens een familieberaad merkt u spanning tussen familieleden. Wat zegt u om het gesprek kalm te houden en duidelijke afspraken te maken?
Durante una riunione con la famiglia nota tensione tra i familiari. Cosa dice per mantenere la conversazione calma e prendere accordi chiari?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Vrijwilligers gezocht - zomerbarbecue 12 juli
Hoi collega's,
Op zaterdag 12 juli organiseren we een kleine barbecue in de tuin voor bewoners en familie (15.00-18.00). Kun je helpen als gastheer/gastvrouw of bij het uitdelen van drinken? We zoeken ook iemand die kort het programma toelicht en aan het begin een paar woorden zegt.
Laat uiterlijk vrijdag weten of je aanwezig kunt zijn en op welke tijden. Dan maak ik de planning.
Groet,
Sanne de Vries
Activiteitenbegeleider
Oggetto: Volontari cercasi - barbecue estivo 12 luglio
Ciao colleghi,
Sabato 12 luglio organizziamo un piccolo barbecue in giardino per residenti e familiari (15.00-18.00). Puoi aiutare come host/hostess o nella distribuzione delle bevande? Cerchiamo anche qualcuno che spieghi brevemente il programma e che all’inizio dica due parole.
Fate sapere entro e non oltre venerdì se potete essere presenti e in quali orari. Poi preparo la pianificazione.
Saluti,
Sanne de Vries
Animatrice
Frasi utili:
-
Ik laat je graag weten dat ik ...
(Ti faccio sapere volentieri che io ...)
-
Kan ik helpen met ..., en vanaf hoe laat is het handig?
(Posso aiutare con ..., e da che ora è utile?)
-
Als het goed is, ben ik die dag aanwezig van ... tot ...
(Se non sbaglio, quel giorno sono presente dalle ... alle ...)
Dank je voor de e-mail. Ik kan op zaterdag 12 juli aanwezig zijn van 15.00 tot ongeveer 17.30. Ik wil graag helpen als gastvrouw en ik kan drinken uitdelen. Ik kan ook kort het programma toelichten, maar liever geen langere toespraak.
Kun je aangeven waar we ons moeten melden en of er een korte briefing is voor de vrijwilligers?
Groet,
Nadia
Ciao Sanne,
Grazie per l’e-mail. Sabato 12 luglio posso essere presente dalle 15.00 fino a circa le 17.30. Vorrei volentieri aiutare come hostess e posso distribuire le bevande. Posso anche spiegare brevemente il programma, ma preferirei non fare un discorso lungo.
Puoi indicare dove dobbiamo presentarci e se c’è un breve briefing per i volontari?
Saluti,
Nadia
