17 - Tiempo de ocio - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: zomeractiviteiten op de afdeling
Op het intranet van zorgcentrum De Linde staat een bericht over de zomeractiviteiten. Volgende week is er een voor bewoners en familie. Er is koffie, muziek en een korte toespraak van de teamleider. Jij bent of gastheer bij de ingang: je ontvangt bezoekers, noteert namen op de en stelt familieleden aan elkaar voor.
Kun je niet komen, meld je dan uiterlijk vrijdag bij de planning. Als je wel aanwezig bent, help je ook met : vraag hoe de reis was en of iemand speciale wensen heeft. Op maandag stuurt de activiteitenbegeleider een met het programma en de taakverdeling.En la intranet del centro de atención De Linde hay un mensaje sobre las actividades de verano. La próxima semana habrá una fiesta en el jardín para residentes y familiares. Habrá café, música y un breve discurso del líder del equipo. Tú eres la anfitriona o el anfitrión en la entrada: recibes a los visitantes, anotas los nombres en la lista de asistencia y presentas a los familiares entre sí.
Si no puedes venir, comunícalo a más tardar el viernes a planificación. Si sí estás presente, también ayudas con charlas breves: pregunta cómo fue el viaje y si alguien tiene deseos especiales. El lunes, el coordinador de actividades envía un recordatorio con el programa y el reparto de tareas.
-
Welke taken heb jij tijdens het tuinfeest en wat moet je doen als je niet kunt komen?
(¿Qué tareas tienes durante la fiesta en el jardín y qué debes hacer si no puedes venir?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La oradora enviará hoy una invitación por correo electrónico para una reunión en el centro comunitario.) |
||
|
(Solo hay café y un discurso previstos; no hay cena.) |
||
|
(Las personas que no puedan venir deben comunicarlo como muy tarde el lunes.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ik ___ vanmiddag een uitnodiging naar de bewoners voor het tuinfeest in de binnentuin.
(Esta tarde ___ una invitación a los vecinos para la fiesta en el jardín del patio interior.)2. Morgen ___ we een bijeenkomst in het buurtcentrum om vrijwilligers in te zetten voor de activiteiten.
(Mañana ___ una reunión en el centro comunitario para desplegar voluntarios para las actividades.)3. Gisteren ___ ik twee familieleden gebeld omdat het etentje verplaatst is.
(Ayer ___ a dos familiares porque la cena se ha cambiado de fecha.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Buurtmiddag in het zorgcentrum
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostrar Mark, zullen we afspraken maken voor de bijeenkomst in de huiskamer? Ik wil volgende week een activiteit voor bewoners organiseren, maar het programma is nog niet helemaal rond.
(Mark, ¿hacemos acuerdos para la reunión en la sala de estar? Quiero organizar una actividad para los residentes la semana que viene, pero el programa aún no está del todo cerrado.)
Mark (activiteitenbegeleider): Mostrar Goed idee. Wat vind je van donderdag om twee uur? Dan stuur ik vandaag de uitnodiging naar familie en zet ik erbij dat we graag willen weten wie aanwezig kan zijn.
(Buena idea. ¿Qué te parece el jueves a las dos? Entonces hoy envío la invitación a la familia y añado que nos gustaría saber quién puede asistir.)
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostrar Top. Kun jij ook dinsdag een herinnering sturen? Ik maak een eenvoudige aanwezigheidslijst, dan weten we wie er komt en wie we eventueel nog moeten bellen.
(Genial. ¿Puedes también enviar un recordatorio el martes? Yo preparo una lista sencilla de asistencia, así sabremos quién viene y a quién quizá aún tengamos que llamar.)
Mark (activiteitenbegeleider): Mostrar Doen we. Ik ben die dag gastheer: ik ontvang de bezoekers, begroet iedereen en stel mensen even aan elkaar voor. Jij geeft dan kort uitleg over het programma, toch?
(Hecho. Ese día soy el anfitrión: recibo a los visitantes, saludo a todos y presento a la gente entre sí. Tú entonces das una breve explicación del programa, ¿verdad?)
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostrar Ja, ik houd een korte toespraak en daarna beginnen we met koffie en een spel. Als iemand afzegt wegens gezondheid, laat ik het je meteen weten.
(Sí, doy un breve discurso y luego empezamos con café y un juego. Si alguien cancela por motivos de salud, te lo hago saber enseguida.)
Preguntas abiertas:
1. Wat spreken Sanne en Mark af over datum/tijd en wie de uitnodiging stuurt?
¿Qué acuerdan Sanne y Mark sobre la fecha/hora y quién envía la invitación?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik stel voor dat we ... zodat we ... / Zullen we afspreken dat ...? / Ik stuur nog een herinnering zodat iedereen op de hoogte is.
-
U organiseert een activiteit op de verpleegafdeling, bijvoorbeeld een tuinfeest of een spelmiddag. Wat regelt u van tevoren en hoe nodigt u bewoners en hun familie uit?
Usted organiza una actividad en la sala de enfermería, por ejemplo una fiesta en el jardín o una tarde de juegos. ¿Qué organiza de antemano y cómo invita a los residentes y a sus familiares?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens een familieberaad merkt u spanning tussen familieleden. Wat zegt u om het gesprek kalm te houden en duidelijke afspraken te maken?
Durante una reunión familiar nota tensión entre los familiares. ¿Qué dice para mantener la conversación tranquila y hacer acuerdos claros?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Vrijwilligers gezocht - zomerbarbecue 12 juli
Hoi collega's,
Op zaterdag 12 juli organiseren we een kleine barbecue in de tuin voor bewoners en familie (15.00-18.00). Kun je helpen als gastheer/gastvrouw of bij het uitdelen van drinken? We zoeken ook iemand die kort het programma toelicht en aan het begin een paar woorden zegt.
Laat uiterlijk vrijdag weten of je aanwezig kunt zijn en op welke tijden. Dan maak ik de planning.
Groet,
Sanne de Vries
Activiteitenbegeleider
Asunto: Se buscan voluntarios - barbacoa de verano 12 de julio
Hola compañeros,
El sábado 12 de julio organizamos una pequeña barbacoa en el jardín para residentes y familiares (15.00-18.00). ¿Puedes ayudar como anfitrión/anfitriona o repartiendo bebidas? También buscamos a alguien que explique brevemente el programa y diga unas palabras al inicio.
Haznos saber como muy tarde el viernes si puedes estar presente y en qué horarios. Entonces haré la planificación.
Saludos,
Sanne de Vries
Coordinadora de actividades
Frases útiles:
-
Ik laat je graag weten dat ik ...
(Me gustaría informarte de que yo ...)
-
Kan ik helpen met ..., en vanaf hoe laat is het handig?
(¿Puedo ayudar con ..., y a partir de qué hora conviene?)
-
Als het goed is, ben ik die dag aanwezig van ... tot ...
(Si todo va bien, ese día estaré presente de ... a ...)
Dank je voor de e-mail. Ik kan op zaterdag 12 juli aanwezig zijn van 15.00 tot ongeveer 17.30. Ik wil graag helpen als gastvrouw en ik kan drinken uitdelen. Ik kan ook kort het programma toelichten, maar liever geen langere toespraak.
Kun je aangeven waar we ons moeten melden en of er een korte briefing is voor de vrijwilligers?
Groet,
Nadia
Hola Sanne,
Gracias por el correo electrónico. Puedo estar presente el sábado 12 de julio de 15.00 a aproximadamente 17.30. Me gustaría ayudar como anfitriona y puedo repartir bebidas. También puedo explicar brevemente el programa, pero preferiría no dar un discurso más largo.
¿Puedes indicar dónde debemos presentarnos y si hay una breve reunión informativa para los voluntarios?
Saludos,
Nadia
