24 - Formazione e nuove procedure - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nieuwe materialen en veilige verplaatsing
Op het intranet staat dat er volgende week een korte training is op de afdeling. We oefenen met nieuwe , zoals en . Ook bekijken we hoe je de werkhoogte aanpast en hoe je een cliënt veilig verplaatst met een .
Daarnaast herhalen we : controleer of er een ligt en noteer risico’s op de observatiekaart. Bij cliënten met weinig beweging bespreken we ook antitrombosesteunen. Na de training geldt het nieuwe zorgprotocol en gebruiken we de valmeldingsprocedure bij een incident.Sull’intranet è indicato che la prossima settimana ci sarà una breve formazione nel reparto. Ci esercitiamo con nuovi dispositivi di protezione individuale, come guanti monouso e salviette igieniche. Vediamo anche come regolare l’altezza di lavoro e come spostare in sicurezza un cliente con una cintura di trasferimento.
Inoltre ripassiamo la prevenzione delle cadute: controlla che ci sia un tappetino antiscivolo e annota i rischi sulla scheda di osservazione. Con i clienti con poca mobilità parliamo anche delle calze antitrombo. Dopo la formazione entra in vigore il nuovo protocollo di assistenza e, in caso di incidente, utilizziamo la procedura di segnalazione delle cadute.
-
Welke twee preventieve acties noem je voor een cliënt met een hoog valrisico en hoe leg je deze uit aan de cliënt?
(Quali due azioni preventive indichi per un cliente con un alto rischio di caduta e come le spieghi al cliente?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante ha regolato l’altezza di lavoro prima di spostare la cliente con un ausilio.) |
||
|
(Secondo la parlante, il tappetino antiscivolo viene usato soprattutto per migliorare l’igiene.) |
||
|
(La parlante ha trasmesso informazioni al turno serale dopo l’assistenza.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Tijdens de transfer ___ ik altijd de transferriem om de patiënt veilig te ondersteunen.
(Durante il trasferimento ___ sempre la cintura di trasferimento per sostenere in sicurezza il paziente.)2. Als de cliënt een mobiliteitsbeperking heeft, ___ ik de verplaatsingstechniek rustig aan.
(Se il cliente ha una limitazione della mobilità, ___ con calma la tecnica di trasferimento.)3. Na de wondzorg ___ ik de wegwerphandschoenen uit en reinig ik mijn handen met hygiënische doekjes.
(Dopo la cura della ferita ___ i guanti monouso e pulisco le mani con salviettine igieniche.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Risico-inschatting bij verplaatsing
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostra Mark, bij mevrouw De Vries zie ik een duidelijke mobiliteitsbeperking; volgens het zorgprotocol doen we eerst een korte risico-inventarisatie voor valpreventie.
(Mark, dalla signora De Vries vedo una chiara limitazione della mobilità; secondo il protocollo assistenziale facciamo prima una breve valutazione dei rischi per la prevenzione delle cadute.)
Mark (nieuwe collega): Mostra Oké, ze is wat duizelig en steunt weinig op haar rechterbeen; zullen we de transferriem gebruiken en een anti-slipmat bij het bed leggen?
(Ok, è un po’ stordita e si regge poco sulla gamba destra; usiamo la cintura di trasferimento e mettiamo un tappetino antiscivolo vicino al letto?)
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostra Ja, en denk aan tilkennis: werkhoogte aanpassen, let op je lichaamshouding en gebruik de verplaatsingstechniek rustig, stap voor stap.
(Sì, e ricorda le tecniche di sollevamento: regola l’altezza di lavoro, fai attenzione alla postura del corpo e usa la tecnica di spostamento con calma, passo dopo passo.)
Mark (nieuwe collega): Mostra Als ze te instabiel blijkt te zijn, pakken we de rolwagen of de tillift, en ik noteer alles op de observatiekaart.
(Se si rivela troppo instabile, prendiamo la carrozzina di trasporto o il sollevatore, e io annoto tutto sulla scheda di osservazione.)
Sanne (wijkverpleegkundige): Mostra Precies. Als er bijna een val is of ze glijdt weg, melden we het volgens de valmeldingprocedure en zetten we het in de zorgoverdracht.
(Esatto. Se c’è quasi una caduta o scivola, lo segnaliamo secondo la procedura di segnalazione delle cadute e lo inseriamo nel passaggio di consegne assistenziale.)
Domande aperte:
1. Waarom kiezen Sanne en Mark voor een transferriem en een anti-slipmat in deze situatie?
Perché Sanne e Mark scelgono una cintura di trasferimento e un tappetino antiscivolo in questa situazione?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik let erop dat ... en ik pas de werkhoogte aan. / Volgens het zorgprotocol is het belangrijk om ... / Daarna noteer ik het op de observatiekaart en geef ik het door tijdens de zorgoverdracht.
-
Je krijgt op de afdeling een korte training over een nieuw hulpmiddel voor verplaatsen, zoals een tillift of transferriemat. Wat leg je kort aan een collega uit om veilig te werken en de juiste houding te houden?
Ricevi nel reparto una breve formazione su un nuovo ausilio per lo spostamento, come un sollevatore o un materassino con cintura di trasferimento. Che cosa spieghi brevemente a un collega per lavorare in sicurezza e mantenere la postura corretta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Bij een cliënt met beperkte mobiliteit moet je valpreventie en trombosepreventie toepassen. Welke twee acties voer je uit en hoe controleer je of het goed gaat?
Con un cliente con mobilità limitata devi applicare la prevenzione delle cadute e la prevenzione della trombosi. Quali due azioni svolgi e come controlli che stia andando bene?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Beste collega,
Vanaf volgende week werken we op de afdeling met nieuwe hulpmiddelen: wegwerphandschoenen, hygiënische doekjes en een transferriem (voor veilige verplaatsingen). In het zorgprotocol is de stap voor valpreventie aangepast: bij elke transfer controleren we of de anti-slipmat goed ligt en noteert de dienstdoende collega dit kort op de observatiekaart.
Er is een korte training op dinsdag om 15.30 uur in de teamkamer (30 min). Kun jij erbij zijn? Laat ook weten of je al ervaring hebt met een transferriem.
Groet,
Sanne van Dijk
Teamleider
Cara/o collega,
A partire dalla prossima settimana in reparto lavoreremo con nuovi ausili: guanti monouso, salviettine igieniche e una cintura di trasferimento (per spostamenti sicuri). Nel protocollo assistenziale è stato modificato il passaggio relativo alla prevenzione delle cadute: a ogni trasferimento controlliamo che il tappetino antiscivolo sia posizionato correttamente e l’operatore di turno lo annota brevemente sulla scheda di osservazione.
C’è una breve formazione martedì alle 15.30 nella sala del team (30 min). Riesci a esserci? Fammi anche sapere se hai già esperienza con una cintura di trasferimento.
Saluti,
Sanne van Dijk
Caposala
Frasi utili:
-
Ik kan dinsdag om 15.30 uur aanwezig zijn.
(Posso essere presente martedì alle 15.30.)
-
Ik heb nog weinig ervaring met een transferriem, dus ik zou graag willen weten...
(Ho ancora poca esperienza con una cintura di trasferimento, quindi vorrei sapere...)
-
Kun je aangeven waar we de anti-slipmatten en doekjes kunnen vinden?
(Puoi indicare dove possiamo trovare i tappetini antiscivolo e le salviettine?)
Dank voor je bericht. Ik kan dinsdag om 15.30 uur aanwezig zijn.
Ik heb nog weinig ervaring met een transferriem. Kun je tijdens de training laten zien hoe je de riem precies vastmaakt en wanneer we hem gebruiken? Ook hoor ik graag waar de anti-slipmatten en hygiënische doekjes worden opgeborgen op de afdeling, zodat ik dit kan doorgeven aan het team van de avonddienst.
Groet,
[Je naam]
Verpleegkundige avonddienst
Cara Sanne,
Grazie per il tuo messaggio. Posso essere presente martedì alle 15.30.
Ho ancora poca esperienza con una cintura di trasferimento. Puoi mostrare durante la formazione come si fissa esattamente la cintura e quando la utilizziamo? Inoltre vorrei sapere dove vengono riposti in reparto i tappetini antiscivolo e le salviettine igieniche, così posso comunicarlo al team del turno serale.
Saluti,
[Il tuo nome]
Infermiere/a turno serale
