Vocabulary (18)

De overdracht (de overdracht) — korte rapportage bij shiftwissel Show

Handover — short report at shift change Show

Overdrachtdoelen (de overdrachtdoelen) — wat de volgende zorgverlener moet weten en doen Show

Handover goals — what the next caregiver needs to know and do Show

Het zorgdossier (het zorgdossier) — medische en verpleegkundige gegevens van de patiënt Show

Care record — patient's medical and nursing information Show

Het incident (het incident) — onverwachte gebeurtenis tijdens zorg Show

Incident — unexpected event during care Show

De observatie (de observatie) — wat is gezien of gemeten Show

Observation — what was seen or measured Show

De observatieperiode (de observatieperiode) — tijdsduur van monitoring Show

Observation period — duration of monitoring Show

Het vitale teken (het vitale teken) — bloeddruk, hartslag, temperatuur Show

Vital sign — blood pressure, heart rate, temperature Show

De toestand (de toestand) — huidige algemene gezondheidssituatie Show

Condition/status — current overall health situation Show

Toestand stabiel / onstabiel (Toestand stabiel / onstabiel) — korte beschrijving van stabiliteit Show

Stable / unstable condition — brief description of stability Show

Palliatief / curatief (Palliatief / curatief) — doel van zorg: symptoomgericht of genezend Show

Palliative / curative — goal of care: symptom-focused or curative Show

De verzorging (de verzorging) — dagelijkse zorghandelingen (wondverzorging, hygiëne) Show

Care — daily care tasks (wound care, hygiene) Show

De medicatie (de medicatie) — geneesmiddelen en wijze van toediening Show

Medication — medicines and method of administration Show

Bloedsuiker (de bloedsuiker) — belangrijke meetwaarde, relevant bij diabetes Show

Blood sugar — important measurement, relevant for diabetes Show

Aangegeven pijn (Aangegeven pijn) — patiënt meldt pijn, schaal of locatie noemen Show

Reported pain — patient reports pain; mention scale or location Show

Niet toegepast / toegepast (Niet toegepast / toegepast) — instructies of behandelingen uitgevoerd of niet Show

Not applied / applied — instructions or treatments carried out or not Show

Rapporteren (Rapporteren) — feiten en observaties schriftelijk of mondeling doorgeven Show

Report — convey facts and observations in writing or verbally Show

Noteren (Noteren) — informatie in het dossier schrijven Show

Record/note — write information in the patient record Show

Toedienen (Toedienen) — medicatie of behandeling geven aan de patiënt Show

Administer — give medication or treatment to the patient Show