Pielęgniarstwo 4 - Przekazania i raporty - Słownictwo

Het zorgdossier (het zorgdossier) — medische en verpleegkundige gegevens van de patiënt Pokaż

Karta pacjenta (dokumentacja medyczna) — dane medyczne i pielęgniarskie pacjenta Pokaż

De medicatie (de medicatie) — geneesmiddelen en wijze van toediening Pokaż

Leki — leki i sposób ich podawania Pokaż

Bloedsuiker (de bloedsuiker) — belangrijke meetwaarde, relevant bij diabetes Pokaż

Poziom glukozy we krwi — ważny pomiar, istotny przy cukrzycy Pokaż

Het vitale teken (het vitale teken) — bloeddruk, hartslag, temperatuur Pokaż

Parametry życiowe — ciśnienie krwi, tętno, temperatura Pokaż

De toestand (de toestand) — huidige algemene gezondheidssituatie Pokaż

Stan pacjenta — aktualna ogólna sytuacja zdrowotna Pokaż

Toestand stabiel / onstabiel (Toestand stabiel / onstabiel) — korte beschrijving van stabiliteit Pokaż

Stan stabilny / niestabilny — krótki opis stabilności Pokaż

Palliatief / curatief (Palliatief / curatief) — doel van zorg: symptoomgericht of genezend Pokaż

Paliatywny / leczniczy — cel opieki: ukierunkowany na łagodzenie objawów lub na wyleczenie Pokaż

De overdracht (de overdracht) — korte rapportage bij shiftwissel Pokaż

Przekazanie (zmiana dyżuru) — krótki raport przy zmianie zmiany Pokaż

Overdrachtdoelen (de overdrachtdoelen) — wat de volgende zorgverlener moet weten en doen Pokaż

Cele przekazania — co następny opiekun powinien wiedzieć i zrobić Pokaż

De observatieperiode (de observatieperiode) — tijdsduur van monitoring Pokaż

Okres obserwacji — czas monitorowania Pokaż

De observatie (de observatie) — wat is gezien of gemeten Pokaż

Obserwacja — co zostało zauważone lub zmierzone Pokaż

Het incident (het incident) — onverwachte gebeurtenis tijdens zorg Pokaż

Incydent — nieoczekiwane zdarzenie podczas opieki Pokaż

Aangegeven pijn (Aangegeven pijn) — patiënt meldt pijn, schaal of locatie noemen Pokaż

Zgłaszany ból — pacjent zgłasza ból, podać skalę lub lokalizację Pokaż

De verzorging (de verzorging) — dagelijkse zorghandelingen (wondverzorging, hygiene) Pokaż

Pielęgnacja — codzienne czynności opiekuńcze (pielęgnacja ran, higiena) Pokaż

Noteren (Noteren) — informatie in het dossier schrijven Pokaż

Notowanie — zapisywanie informacji w dokumentacji Pokaż

Rapporteren (Rapporteren) — feiten en observaties schriftelijk of mondeling doorgeven Pokaż

Raportowanie — przekazywanie faktów i obserwacji pisemnie lub ustnie Pokaż

Toedienen (Toedienen) — medicatie of behandeling geven aan de patiënt Pokaż

Podawanie — podawanie leków lub wykonywanie zabiegów pacjentowi Pokaż

Niet toegepast / toegepast (Niet toegepast / toegepast) — instructies of behandelingen uitgevoerd of niet Pokaż

Nie zastosowano / zastosowano — instrukcje lub zabiegi wykonane lub nie Pokaż