Vocabolario (18)

Het zorgdossier (het zorgdossier)  medische en verpleegkundige gegevens van de patiënt Mostra

Il fascicolo sanitario (il fascicolo sanitario)  dati medici e infermieristici del paziente Mostra

De medicatie (de medicatie)  geneesmiddelen en wijze van toediening Mostra

La terapia farmacologica (la terapia farmacologica)  farmaci e modalità di somministrazione Mostra

Bloedsuiker (de bloedsuiker)  belangrijke meetwaarde, relevant bij diabetes Mostra

Glicemia (la glicemia)  parametro importante, rilevante nel diabete Mostra

Het vitale teken (het vitale teken)  bloeddruk, hartslag, temperatuur Mostra

Il segno vitale (il segno vitale)  pressione arteriosa, frequenza cardiaca, temperatura Mostra

De toestand (de toestand)  huidige algemene gezondheidssituatie Mostra

La condizione (la condizione)  situazione generale di salute attuale Mostra

Toestand stabiel / onstabiel (Toestand stabiel / onstabiel)  korte beschrijving van stabiliteit Mostra

Condizione stabile / instabile (Condizione stabile / instabile)  breve descrizione della stabilità Mostra

Palliatief / curatief (Palliatief / curatief)  doel van zorg: symptoomgericht of genezend Mostra

Palliativo / curativo (Palliativo / curativo)  obiettivo dell'assistenza: orientato ai sintomi o curativo Mostra

De verzorging (de verzorging)  dagelijkse zorghandelingen (wondverzorging, hygiene) Mostra

La cura (la cura)  attività quotidiane di assistenza (medicazione delle ferite, igiene) Mostra

De observatieperiode (de observatieperiode)  tijdsduur van monitoring Mostra

Il periodo di osservazione (il periodo di osservazione)  durata del monitoraggio Mostra

De observatie (de observatie)  wat is gezien of gemeten Mostra

L'osservazione (l'osservazione)  ciò che è stato visto o misurato Mostra

Aangegeven pijn (Aangegeven pijn)  patiënt meldt pijn, schaal of locatie noemen Mostra

Dolore riferito (Dolore riferito)  il paziente segnala dolore: indicare scala o localizzazione Mostra

Het incident (het incident)  onverwachte gebeurtenis tijdens zorg Mostra

L'incidente (l'incidente)  evento imprevisto durante l'assistenza Mostra

De overdracht (de overdracht)  korte rapportage bij shiftwissel Mostra

Il passaggio di consegne (il passaggio di consegne)  breve rapporto al cambio di turno Mostra

Overdrachtdoelen (de overdrachtdoelen)  wat de volgende zorgverlener moet weten en doen Mostra

Obiettivi del passaggio di consegne (gli obiettivi del passaggio di consegne)  ciò che il prossimo operatore deve sapere e fare Mostra

Noteren (Noteren)  informatie in het dossier schrijven Mostra

Annotare (Annotare)  scrivere informazioni nel fascicolo Mostra

Rapporteren (Rapporteren)  feiten en observaties schriftelijk of mondeling doorgeven Mostra

Segnalare (Segnalare)  riferire fatti e osservazioni per iscritto o oralmente Mostra

Toedienen (Toedienen)  medicatie of behandeling geven aan de patiënt Mostra

Somministrare (Somministrare)  dare farmaci o trattamenti al paziente Mostra

Niet toegepast / toegepast (Niet toegepast / toegepast)  instructies of behandelingen uitgevoerd of niet Mostra

Non applicato / applicato (Non applicato / applicato)  istruzioni o trattamenti eseguiti o no Mostra