Soins infirmiers 4 - Passations et rapports - Vocabulaire

De overdracht — korte rapportage bij shiftwissel Montrer

La transmission (la transmission) — compte rendu bref lors du changement de service Montrer

Het zorgdossier — medische en verpleegkundige gegevens van de patiënt Montrer

Le dossier de soins (le dossier de soins) — informations médicales et infirmières du patient Montrer

Het vitale teken — bloeddruk, hartslag, temperatuur Montrer

Le signe vital (le signe vital) — tension artérielle, fréquence cardiaque, température Montrer

De toestand — huidige algemene gezondheidssituatie Montrer

L'état (l'état) — situation générale de santé actuelle Montrer

Toestand stabiel / onstabiel — korte beschrijving van stabiliteit Montrer

État stable / instable (État stable / instable) — brève description de la stabilité Montrer

Het incident — onverwachte gebeurtenis tijdens zorg Montrer

L'incident (l'incident) — événement inattendu pendant les soins Montrer

De observatie — wat is gezien of gemeten Montrer

L'observation (l'observation) — ce qui a été vu ou mesuré Montrer

Aangegeven pijn — patiënt meldt pijn, schaal of locatie noemen Montrer

Douleur signalée (Douleur signalée) — le patient signale une douleur, indiquer l'échelle ou la localisation Montrer

Bloedsuiker — belangrijke meetwaarde, relevant bij diabetes Montrer

Glycémie (la glycémie) — valeur mesurable importante, pertinente en cas de diabète Montrer

De medicatie — geneesmiddelen en wijze van toediening Montrer

La médication (la médication) — médicaments et mode d'administration Montrer

De verzorging Montrer

Les soins (les soins) — actes de soin quotidiens (pansements, hygiène) Montrer

De observatieperiode — tijdsduur van monitoring Montrer

La période d'observation (la période d'observation) — durée de surveillance Montrer

Palliatief / curatief — doel van zorg: symptoomgericht of genezend Montrer

Palliatif / curatif (Palliatif / curatif) — objectif des soins : soulager les symptômes ou guérir Montrer

Overdrachtdoelen — wat de volgende zorgverlener moet weten en doen Montrer

Objectifs de la transmission (les objectifs de la transmission) — ce que le prochain soignant doit savoir et faire Montrer

Rapporteren — feiten en observaties schriftelijk of mondeling doorgeven Montrer

Signaler / rapporter (Signaler / rapporter) — transmettre des faits et des observations par écrit ou oralement Montrer

Noteren — informatie in het dossier schrijven Montrer

Noter (Noter) — inscrire l'information dans le dossier Montrer

Toedienen — medicatie of behandeling geven aan de patiënt Montrer

Administrer (Administrer) — donner un médicament ou un traitement au patient Montrer

Niet toegepast / toegepast — instructies of behandelingen uitgevoerd of niet Montrer

Non appliqué / appliqué (Non appliqué / appliqué) — instructions ou traitements réalisés ou non Montrer