Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

De hygiënevoorschriften — De hygiëneregels (Las normas de higiene — Las reglas de higiene)
Handhygiëne — Het handen wassen (Higiene de manos — Lavado de manos)
De persoonlijke beschermingsmiddelen — De beschermende kleding (Los equipos de protección personal — La ropa de protección)
De reinigingsroutine — De vaste schoonmaakronde (La rutina de limpieza — La ronda fija de limpieza)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Werkafspraak: hygiëne bij verhoogd besmettingsrisico

Rellena los huecos: desinfectiemiddel, reinigingsroutine, isolatie, medische afvalcontainer, hygiënevoorschriften, ventilatie, handschoenen, mondkapje, patiënt

(Acuerdo de trabajo: higiene ante un mayor riesgo de contagio)

Interne mededeling – afdeling kliniek

Deze week is er meer griep op de afdeling. Daarom volgen we extra . Was je handen bij binnenkomst, voor en na elke zorgtaak en na contact met lichaamsvocht. Gebruik daarna en raak je gezicht zo weinig mogelijk aan. Draag een bij hoesten of bij zorg dicht bij de . Trek aan bij wondzorg en gooi ze meteen weg.

Voer elke dienst een korte uit: bedhekken, deurklinken en werkbladen. Zet, als het kan, 10 minuten de ramen open voor goede . Scheid afval: gewoon afval in de prullenbak en gebruikt verband of naalden in de . Bij een patiënt met een verdenking op infectie: pas toe en meld dit aan de verantwoordelijke verpleegkundige.
Comunicado interno – unidad clínica

Esta semana hay más casos de gripe en la unidad. Por eso seguimos normas de higiene adicionales. Lávate las manos al entrar, antes y después de cada tarea de atención y tras el contacto con fluidos corporales. A continuación usa desinfectante y evita tocarte la cara. Ponte una mascarilla si toses o cuando atiendas muy cerca del paciente. Usa guantes para la cura de heridas y deséchalos de inmediato.

Realiza en cada turno una breve rutina de limpieza: barandillas de la cama, pomos de las puertas y superficies de trabajo. Si es posible, abre las ventanas durante 10 minutos para una buena ventilación. Separa la basura: residuos comunes en la papelera y vendajes usados o agujas en el contenedor de residuos médicos. Ante un paciente con sospecha de infección: aplica aislamiento y comunícalo al enfermero responsable.

  1. Wanneer moet je volgens de tekst je handen wassen of desinfecteren?

    (¿Cuándo debes, según el texto, lavarte o desinfectarte las manos?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Vandaag werk ik op de afdeling waar een patiënt in isolatie ligt. Bij de start lees ik de hygiënevoorschriften. Ik zet een mondkapje op en doe handschoenen aan. Ik gebruik desinfectiemiddel voor goede handhygiëne. Daarna maak ik deurklinken en het bed schoon als deel van de reinigingsroutine. Ik let extra op contactbesmetting, want het besmettingsrisico is hoger. Gebruikt materiaal gaat in de medische afvalcontainer en ander afval scheid ik. Tussendoor zet ik een raam open voor ventilatie.
(Hoy trabajo en la planta donde un paciente está en aislamiento. Al comenzar leo las normas de higiene. Me pongo una mascarilla y me pongo guantes. Uso desinfectante para una buena higiene de manos. Después limpio las manijas de las puertas y la cama como parte de la rutina de limpieza. Presto especial atención a la contaminación por contacto, porque el riesgo de contagio es mayor. El material utilizado va al contenedor de residuos médicos y separo los demás residuos. Entre tanto, abro una ventana para ventilar.)
Verdadero Falso

(La persona que habla trabaja con un paciente que se atiende por separado para evitar contagios.)

(Antes de limpiar, la hablante solo lleva puesta una bata y no una mascarilla.)

(La hablante separa los residuos médicos de otros residuos después de usarlos.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Voor je de kamer ingaat, ___ je je handen met water en zeep.

(Antes de entrar en la habitación, ___ te las manos con agua y jabón.)

2. Bij contactbesmetting ___ ik altijd handschoenen aan.

(En caso de contaminación por contacto, ___ siempre guantes.)

3. Na elke dienst ___ je de oppervlakken schoon met desinfectiemiddel.

(Después de cada turno, ___ las superficies con desinfectante.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

PBM aantrekken bij isolatiekamer

2

Schoonmaak en afval na dienst

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ik was of desinfecteer mijn handen voordat ik ... / Om besmetting te voorkomen, gebruik ik ... / Volgens de hygiënevoorschriften moet ik ...

  1. Je begint je dienst op de verpleegafdeling: welke hygiënestappen doe je meteen en waarom?
    Comienzas tu turno en la planta de enfermería: ¿qué medidas de higiene realizas de inmediato y por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Er is een patiënt met een hoger besmettingsrisico: wat doe je om besmetting in de kamer en bij contact te voorkomen?
    Hay un paciente con mayor riesgo de contagio: ¿qué haces para evitar la transmisión en la habitación y al tener contacto?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Hoi, met Sara (avonddienst). Kamer 12 is net opgenomen met koorts en hoest. De arts wil extra infectiepreventie.

  • Bij binnenkomen: handhygiëne en mondkapje + handschoenen.
  • Na zorg: raak zo min mogelijk aan. Daarna desinfectiemiddel gebruiken voor het bedhek, de bel en de deurklink (oppervlaktereiniging).
  • Afval apart in de medische afvalcontainer.

Kun jij dit straks overnemen en mij laten weten als iets op is?

Hola, habla Sara (turno de tarde). La habitación 12 acaba de ingresar con fiebre y tos. El médico quiere medidas adicionales de prevención de infecciones.

  • Al entrar: higiene de manos y mascarilla + guantes.
  • Después del cuidado: tocar lo menos posible. Luego usar desinfectante para la barandilla de la cama, el timbre y el picaporte (limpieza de superficies).
  • Residuos por separado en el contenedor de residuos médicos.

¿Puedes encargarte de esto más tarde y avisarme si falta algo?

Frases útiles:

  1. Ik neem kamer 12 over vanaf

    (Yo me hago cargo de la habitación 12 a partir de )

  2. Ik zorg dat en ik controleer of

    (Me encargo de que y compruebo si )

  3. Als op is, dan geef ik het door aan

    (Si se acaba, se lo comunico a )

Hoi Sara, ik neem kamer 12 over vanaf 19:00. Bij binnenkomst doe ik handhygiëne en ik draag een mondkapje en handschoenen. Na de zorg maak ik het bedhek, de bel en de deurklink schoon met desinfectiemiddel. Ik gooi het afval in de medische afvalcontainer. Ik controleer ook of er genoeg mondkapjes en handschoenen zijn. Als iets op is, stuur ik je meteen een bericht en ik vraag nieuwe voorraad aan bij de afdeling.
Hola Sara, me hago cargo de la habitación 12 a partir de las 19:00. Al entrar me lavo las manos y llevo mascarilla y guantes. Después del cuidado limpio la barandilla de la cama, el timbre y el picaporte con desinfectante. Echo los residuos en el contenedor de residuos médicos. También compruebo si hay suficientes mascarillas y guantes. Si algo se acaba, te envío un mensaje de inmediato y pido más material al servicio.