17 - Temps libre - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Mail od wspólnoty mieszkaniowej: letnie spotkanie sąsiedzkie
Zarząd wspólnoty mieszkaniowej „Park Nad Rzeką” wszystkich mieszkańców na letnie , które odbędzie się w sobotę 15 czerwca o godzinie 16.00 w ogrodzie za blokiem numer 7. Celem spotkania jest sąsiadów, wspólne początku wakacji oraz rozmowy o planach na . Przewidziane są dla dzieci i dorosłych, wspólne zdjęcie oraz krótki .
Organizatorzy proszą o do 10 czerwca mailowo lub telefonicznie, aby przygotować i lepiej zaplanować menu. Mieszkańcy mogą przynieść drobny prezent na wspólny stół, na przykład sałatkę lub domowe ciasto. Mile widziane są także dekoracje na stół. Podczas spotkania będzie okazja porozmawiać o pogodzie, wspomnieniach z dzieciństwa oraz planach na wakacje z rodziną i przyjaciółmi.Le conseil syndical de la copropriété « Park Nad Rzeką » invite tous les habitants à une rencontre estivale conviviale, qui aura lieu le samedi 15 juin à 16 h 00 dans le jardin derrière l’immeuble numéro 7. L’objectif de la rencontre est de favoriser l’intégration des voisins, de célébrer ensemble le début des vacances et de discuter des projets pour le temps libre. Des jeux d’intégration sont prévus pour les enfants et les adultes, une photo de groupe ainsi qu’un bref toast.
Les organisateurs demandent de confirmer sa présence avant le 10 juin par e-mail ou par téléphone, afin de préparer la liste des invités et de mieux planifier le menu. Les habitants peuvent apporter un petit quelque chose pour la table commune, par exemple une salade ou un gâteau fait maison. Les décorations de table sont également les bienvenues. Pendant la rencontre, il y aura l’occasion de parler de la météo, de souvenirs d’enfance ainsi que de projets de vacances avec la famille et les amis.
-
Jaki jest główny cel spotkania i jakie atrakcje są przewidziane dla uczestników?
(Quel est l’objectif principal de la rencontre et quelles attractions sont prévues pour les participants ?)
-
Jak organizatorzy proszą mieszkańców o potwierdzenie i co mogą przynieść na wspólny stół?
(Comment les organisateurs demandent-ils aux habitants de confirmer leur présence et que peuvent-ils apporter pour la table commune ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La locutrice prépare une liste d’invités parce qu’elle veut savoir à l’avance qui viendra.) |
||
|
(L’oncle a déjà confirmé sa présence, donc il n’est pas nécessaire de l’appeler.) |
||
|
(Après la photo de groupe, il est prévu de porter un toast et d’offrir un cadeau à grand-mère.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Dzisiaj wieczorem ___ wydarzenie i wysyłam zaproszenie do sąsiadów.
(Ce soir, ___ un événement et j’envoie une invitation aux voisins.)2. Czy ___ obecność na przyjęciu do piątku, żebym mógł zamknąć listę gości?
(___ ta présence à la fête d’ici vendredi, afin que je puisse clôturer la liste des invités ?)3. Wczoraj ___ z potwierdzeniem, bo nie byłem pewien terminu spotkania towarzyskiego.
(Hier, ___ pour confirmer, car je n’étais pas sûr de la date de la rencontre sociale.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Rodzinne przyjęcie u babci
Marta, córka: Montrer Piotrek, musimy w końcu ustalić termin przyjęcia u babci, bo zbliżają się jej siedemdziesiąte urodziny.
(Piotrek, il faut enfin qu’on fixe la date de la fête chez mamie, parce que son soixante-dixième anniversaire approche.)
Piotr, syn: Montrer Masz rację, myślałem o sobocie za dwa tygodnie — wtedy większość rodziny ma wolne i łatwiej będzie zorganizować czas.
(Tu as raison, je pensais au samedi dans deux semaines — à ce moment-là, la plupart de la famille est libre et ce sera plus facile d’organiser le temps.)
Marta, córka: Montrer Dobrze, zrobię listę gości, ale proszę, zadzwoń z potwierdzeniem do wujka Andrzeja, bo on rzadko odpowiada na SMS-y.
(D’accord, je vais faire la liste des invités, mais s’il te plaît, appelle l’oncle Andrzej pour confirmer, parce qu’il répond rarement aux SMS.)
Piotr, syn: Montrer Spoko, zadzwonię do niego dzisiaj po pracy i poproszę, żeby potwierdził obecność swojej żony i dzieci.
(Pas de souci, je l’appellerai aujourd’hui après le travail et je lui demanderai de confirmer la présence de sa femme et des enfants.)
Marta, córka: Montrer Chciałabym też przygotować proste dekoracje i zrobić wspólne zdjęcie po torcie, żeby babcia miała pamiątkę.
(J’aimerais aussi préparer des décorations simples et faire une photo de groupe après le gâteau, pour que mamie ait un souvenir.)
Piotr, syn: Montrer Świetny pomysł — ja zajmę się prezentem od rodziny i przygotuję krótki toast z jakąś zabawną anegdotą z dzieciństwa.
(Excellente idée — moi, je m’occuperai du cadeau de la famille et je préparerai un petit toast avec une anecdote drôle de notre enfance.)
Marta, córka: Montrer Tylko obiecaj, że przyjedziesz wcześniej i pomożesz przyjmować gości, babcia bardzo przeżywa takie spotkania.
(Promets-moi juste que tu viendras plus tôt et que tu aideras à accueillir les invités, mamie vit très intensément ce genre de rencontre.)
Piotr, syn: Montrer Bez obaw, przyjadę wcześniej i pomogę, żeby wszystko przebiegło bez stresu.
(Ne t’inquiète pas, je viendrai plus tôt et j’aiderai, pour que tout se passe sans stress.)
Questions ouvertes:
1. Dlaczego Marta chce mieć listę gości jak najszybciej gotową?
Pourquoi Marta veut-elle avoir la liste des invités prête le plus vite possible ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Chciałbym/Chciałabym przygotować… i zaprosić… / Ustalmy termin na… Czy ten termin Ci pasuje? / Na początek porozmawiamy o… potem możemy…
-
Planujesz małe spotkanie towarzyskie dla sąsiadów lub znajomych w Polsce - co przygotujesz i jak ustalisz dogodny termin z gośćmi?
Tu prévois une petite réunion conviviale pour des voisins ou des connaissances en Pologne : que prépareras-tu et comment fixeras-tu une date qui convienne aux invités ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Jesteś na przyjęciu i nie znasz dobrze jednej osoby - o czym zaczniesz rozmowę i jak uprzejmie ją zakończysz po krótkiej wymianie zdań?
Tu es à une fête et tu ne connais pas bien une personne : par quoi commenceras-tu la conversation et comment la termineras-tu poliment après un bref échange ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Cześć! Tu Magda z 3. piętra. W sobotę organizujemy małe spotkanie towarzyskie w ogrodzie przy bloku (nieformalny grill). Start ok. 17:00. Robię krótką listę gości, więc daj znać, czy możesz i ile osób przyjdzie.
Jeśli pasuje, możesz też przynieść coś prostego do jedzenia albo napój. Ja zapewniam talerzyki i kilka dekoracji. Napisz proszę do jutra, żebyśmy mogli wszystko dobrze zaplanować. Dzięki!
Salut ! Ici Magda du 3e étage. Samedi, on organise une petite rencontre conviviale dans le jardin devant l’immeuble (barbecue informel). Début vers 17 h 00. Je fais une courte liste des invités, donc dis-moi si tu peux venir et combien de personnes viendront.
Si ça te convient, tu peux aussi apporter quelque chose de simple à manger ou une boisson. Moi, je fournis les assiettes et quelques décorations. Écris-moi s’il te plaît d’ici demain, pour qu’on puisse bien tout planifier. Merci !
Phrases utiles:
-
Dzięki za zaproszenie — chętnie przyjdę, ale...
(Merci pour l’invitation — je viendrai avec plaisir, mais...)
-
Potwierdzam obecność na 17:00, będę z...
(Je confirme ma présence à 17 h 00, je viendrai avec...)
-
Czy mam przynieść sałatkę czy napój?
(Dois-je apporter une salade ou une boisson ?)
Salut Magda ! Merci pour l’invitation. Je viendrai avec plaisir — je serai avec un invité, donc nous viendrons à deux. 17 h 00 nous convient. Je peux apporter une salade de pommes de terre et une bouteille de limonade. Dis-moi si tu préfères une autre boisson ou quelque chose de précis à manger. À samedi !
