Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

De bètablokker: Een medicijn dat het hartritme verlaagt en de bloeddruk vermindert. (De bètablokker: Een medicijn dat het hartritme verlaagt en de bloeddruk vermindert.)
De intramusculaire injectie: Een injectie die je in de spier geeft, niet in de huid. (De intramusculaire injectie: Een injectie die je in de spier geeft, niet in de huid.)
De ventrogluteale injectieplaats: Een veilige plek op de heup om bij volwassenen IM te injecteren. (De ventrogluteale injectieplaats: Een veilige plek op de heup om bij volwassenen IM te injecteren.)
Het medicatieoverzicht: Een lijst met alle medicijnen die een cliënt gebruikt en de dosering. (Het medicatieoverzicht: Een lijst met alle medicijnen die een cliënt gebruikt en de dosering.)
De spierzwakte: Toestand waarin iemand minder spierkracht heeft en sneller vermoeid raakt. (De spierzwakte: Toestand waarin iemand minder spierkracht heeft en sneller vermoeid raakt.)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Medicatiecontrole op de afdeling cardiologie

Remplissez les lacunes: spiervolume, bijwerkingen, ventrogluteale, hartslag, ondervoeding, bloeddruk, contra-indicaties, deltoïde, bètablokkers, injectie

(Contrôle des médicaments au service de cardiologie)

Op de afdeling cardiologie bereidt verpleegkundige Mira de medicatieronde voor. Ze controleert de lijst met voor patiënten met hoge bloeddruk en een snelle . Bij elke patiënt leest ze de en vraagt ze naar eventuele , zoals duizeligheid of extreme vermoeidheid. Als een patiënt nieuwe klachten meldt, noteert Mira dit in het dossier en overlegt ze met de arts over mogelijke .

Daarna moet Mira een intramusculaire toedienen bij een oudere patiënt met duidelijke tekenen van : hij is veel afgevallen en heeft weinig spiermassa. Ze beoordeelt het en kiest daarom niet voor de spier, maar voor de steekplaats. Voor de injectie controleert zij zorgvuldig de injectieplaats en let ze op de juiste naaldhoek. Na het toedienen observeert ze de patiënt een paar minuten en legt rustig uit waarom de medicatie belangrijk is en hoe goede dieetadherentie kan helpen om zijn voedingstoestand en algemene gezondheid te verbeteren.
Au service de cardiologie, l’infirmière Mira prépare la tournée des médicaments. Elle vérifie la liste des bêta-bloquants pour les patients présentant une hypertension et une fréquence cardiaque élevée. Pour chaque patient, elle mesure la tension artérielle et demande s’il y a des effets secondaires, comme des étourdissements ou une fatigue importante. Si un patient signale de nouveaux symptômes, Mira les note dans le dossier et consulte le médecin au sujet d’éventuelles contre-indications.

Ensuite, Mira doit administrer une injection intramusculaire à un patient âgé présentant des signes évidents de malnutrition : il a beaucoup perdu de poids et a peu de masse musculaire. Elle évalue le volume musculaire et choisit donc de ne pas utiliser le muscle deltoïde, mais le site d’injection ventroglutéal. Avant l’injection, elle vérifie soigneusement le point d’injection et veille à l’angle correct de l’aiguille. Après l’administration, elle observe le patient pendant quelques minutes et explique calmement pourquoi le médicament est important et comment une bonne adhérence alimentaire peut aider à améliorer son état nutritionnel et sa santé globale.

  1. Waarom controleert Mira de bloeddruk en vraagt zij naar bijwerkingen bij elke patiënt?

    (Pourquoi Mira mesure-t-elle la tension artérielle et demande-t-elle les effets secondaires à chaque patient ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Tijdens mijn huisbezoek bij meneer De Vries controleer ik eerst het medicatieoverzicht. Hij gebruikt een bètablokker als bloeddrukverlager, maar hij klaagt over duizeligheid en een traag hartritme. Daarom maak ik een risico-inschatting en overleg ik met de huisarts, want dit kan een bijwerking zijn of een contra-indicatie. Daarna geef ik een intramusculaire injectie. Omdat hij weinig spiermassa heeft, kies ik niet voor de deltaspier maar voor de ventrogluteale injectieplaats en gebruik ik een passende naaldlengte. Ik zie ook ondervoedingskenmerken: gewichtsverlies en spierzwakte. We spreken af dat ik zijn voedingsinname ga monitoren en hem praktisch voedingsadvies geef, zodat hij het dieet beter kan aanhouden.
(Lors de ma visite à domicile chez monsieur De Vries, je vérifie d’abord la liste des médicaments. Il prend un bêtabloquant comme antihypertenseur, mais il se plaint de vertiges et d’un rythme cardiaque ralenti. C’est pourquoi j’évalue le risque et j’en parle au médecin généraliste, car cela peut être un effet secondaire ou une contre‑indication. Ensuite, je pratique une injection intramusculaire. Comme il a peu de masse musculaire, je n’utilise pas le deltoïde mais le site ventroglutéal et j’emploie une longueur d’aiguille adaptée. Je constate aussi des signes de dénutrition : perte de poids et faiblesse musculaire. Nous convenons que je vais surveiller son apport alimentaire et lui donner des conseils pratiques en matière d’alimentation pour l’aider à mieux suivre son régime.)
Vrai Faux

(L’infirmière pense que les symptômes du patient peuvent être causés par le bêtabloquant et en parle avec le médecin généraliste.)

(Elle choisit le deltoïde pour l’injection intramusculaire car c’est le plus sûr en cas de faible masse musculaire.)

(Elle observe des signes de dénutrition et va continuer à suivre l’apport alimentaire du patient.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Telefonisch overleg over bètablokker

2

Keuze van IM‑injectieplaats bij ondervoede cliënt

Exercice 5: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Medicatie en voeding mevrouw Van Dijk (kamer 12)

Beste verpleegkundige,

Ik heb de laatste bloeddrukwaarden van mevrouw Van Dijk gezien. Ze gebruikt sinds twee weken een bètablokker. Kunt u observeren of ze klachten heeft, zoals duizeligheid of extreme vermoeidheid, en dit rapporteren in uw antwoord?

Ook maak ik mij zorgen over haar voedingsinname. Ze is in korte tijd veel afgevallen. Wilt u kort beschrijven:

  • hoeveel ze ongeveer eet en drinkt per dag;
  • of u tekenen van ondervoeding ziet;
  • of het nodig is om het zorgplan aan te passen.

Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
huisarts

Objet : Médication et alimentation Mme Van Dijk (chambre 12)

Bonjour,

J’ai consulté les dernières valeurs de tension artérielle de Mme Van Dijk. Elle prend depuis deux semaines un bêtabloquant. Pouvez-vous observer si elle présente des symptômes, tels que des vertiges ou une fatigue importante, et le signal­er dans votre réponse ?

Je suis également préoccupé(e) par son apport alimentaire. Elle a fortement perdu du poids en peu de temps. Merci de décrire brièvement :

  • combien elle mange et boit environ par jour ;
  • si vous observez des signes de malnutrition ;
  • si le plan de soins doit être adapté.

Bien cordialement,
Dr Jansen
Médecin généraliste

Phrases utiles:

  1. Naar aanleiding van uw e-mail kan ik u melden dat…

    (Suite à votre e-mail, je peux vous informer que…)

  2. Wat betreft de voedingsinname van mevrouw Van Dijk…

    (Concernant l’apport alimentaire de Mme Van Dijk…)

  3. Ik stel voor om het zorgplan als volgt aan te passen:

    (Je propose d’adapter le plan de soins de la façon suivante :)

Beste dr. Jansen,

Naar aanleiding van uw e-mail kan ik u het volgende melden over mevrouw Van Dijk.

Sinds de start van de bètablokker is haar bloeddruk lager en regelmatig. Ze klaagt soms over lichte duizeligheid bij het opstaan, maar geen extreme vermoeidheid. We blijven dit dagelijks observeren en noteren het in het dossier.

Wat betreft de voedingsinname: ze eet ongeveer de helft van haar hoofdmaaltijden op en drinkt 1 à 1,5 liter per dag. Ze is in de laatste maand 3 kilo afgevallen en haar kleding zit losser. Dit past bij beginnende ondervoeding.

Ik stel voor om het zorgplan aan te passen: extra energierijke tussendoortjes, weegmoment elke week en een consult bij de diëtist. Als u akkoord bent, voer ik deze aanpassingen in.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Verpleegkundige, afdeling somatiek
Bonjour Dr Jansen,

Suite à votre e-mail, voici les informations concernant Mme Van Dijk.

Depuis le début du bêtabloquant, sa tension artérielle est plus basse et stable. Elle se plaint parfois de légers vertiges au moment de se lever, mais pas d’une fatigue excessive. Nous continuons d’observer ces signes quotidiennement et les consignons dans le dossier.

Concernant l’apport alimentaire : elle consomme environ la moitié de ses repas principaux et boit 1 à 1,5 litre par jour. Elle a perdu 3 kilos le mois dernier et ses vêtements lui vont plus lâches. Cela correspond à un début de malnutrition.

Je propose d’adapter le plan de soins : proposer des collations énergétiques supplémentaires, pesée hebdomadaire et consultation avec la diététicienne. Si vous êtes d’accord, j’appliquerai ces modifications.

Bien cordialement,

[Votre nom]
Infirmier/Infirmière, service somatique