21 - Leki i umiejętności kliniczne - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: medicatie, injecties en voeding
Op de afdeling is er deze week extra aandacht voor veilig medicatiegeven. Bij patiënten die een gebruiken, controleer je altijd de bloeddruk en let je op zoals duizeligheid en een trage pols.
Voor een intramusculaire injectie kies je het bewust: bij volwassenen is het gebied vaak het veiligst; bij weinig spiermassa of bij kinderen kan de beter zijn. Let ook op signalen van , zoals onbedoeld gewichtsverlies en een lage voedingsinname. Bespreek met de patiënt hoe je de kunt ondersteunen en maak een vervolgafspraak om te evalueren.Na oddziale w tym tygodniu poświęca się dodatkową uwagę bezpiecznemu podawaniu leków. U pacjentów stosujących beta-bloker zawsze kontrolujesz ciśnienie krwi i zwracasz uwagę na działania niepożądane, takie jak zawroty głowy i wolne tętno.
Przy zastrzyku domięśniowym świadomie wybierasz miejsce wkłucia: u dorosłych okolica brzuszno-pośladkowa jest często najbezpieczniejsza; przy małej masie mięśniowej lub u dzieci lepszy może być mięsień obszerny boczny. Zwracaj też uwagę na sygnały niedożywienia, takie jak niezamierzona utrata masy ciała i niskie spożycie pokarmu. Omów z pacjentem, jak możesz wspierać przestrzeganie diety, i umów wizytę kontrolną, aby ocenić sytuację.
-
Welke controles en observaties zijn volgens de tekst belangrijk bij een patiënt die een bètablokker gebruikt en bij iemand met risico op ondervoeding? Leg kort uit waarom.
(Jakie kontrole i obserwacje są według tekstu ważne u pacjenta stosującego beta-bloker oraz u osoby z ryzykiem niedożywienia? Krótko wyjaśnij dlaczego.)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pielęgniarka uważa, że zawroty głowy mogą wynikać z leków na ciśnienie krwi, dlatego chce częściej kontrolować ciśnienie.) |
||
|
(Do zastrzyku domięśniowego pielęgniarka użyła miejsca wkłucia w mięsień naramienny, ponieważ jest ono bezpieczniejsze przy małej masie mięśniowej.) |
||
|
(Pacjent ma niskie spożycie pokarmu i nie udaje mu się przestrzegać diety.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. De arts ___ uit dat een bètablokker de hartslag verlaagt en soms duizeligheid kan geven als bijwerking.
(Lekarz ___, że beta-bloker obniża tętno i czasem może powodować zawroty głowy jako efekt uboczny.)2. Bij een magere volwassene ___ je vaak het ventrogluteale injectiepunt, omdat je daar veilig intramusculair kunt injecteren.
(U szczupłej osoby dorosłej często ___ miejsce iniekcji wentroglutealne, ponieważ tam można bezpiecznie podać zastrzyk domięśniowo.)3. Als een cliënt onbedoeld gewichtsverlies heeft, ___ je de voedingsinname en bespreek je het ondervoedingsrisico.
(Jeśli klient ma niezamierzoną utratę masy ciała, ___ spożycie pokarmu i omawiasz ryzyko niedożywienia.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
IM-injectie kiezen bij kind
Sanne (verpleegkundige): Pokaż Mark, dit jongetje is 2 jaar en hij is erg mager. Voor een intramusculaire injectie kies ik liever de vastus lateralis dan de deltoïde vanwege de betere spiermassa daar.
(Mark, ten chłopiec ma 2 lata i jest bardzo chudy. Do zastrzyku domięśniowego wolę wybrać vastus lateralis niż mięsień naramienny ze względu na lepszą masę mięśniową w tym miejscu.)
Mark (collega verpleegkundige): Pokaż Eens. Ventrogluteaal kan soms ook, maar bij zo'n kleintje vind ik de vastus lateralis vaak het veiligst en het injectiepunt is goed af te bakenen.
(Zgadzam się. Okolica brzuszno-pośladkowa czasem też wchodzi w grę, ale u takiego malucha vastus lateralis często jest najbezpieczniejszy, a miejsce wstrzyknięcia łatwo wyznaczyć.)
Sanne (verpleegkundige): Pokaż Precies. Ik let ook op zijn zuigreflex en of hij rustig blijft, want als hij beweegt wordt de spuittechniek lastiger.
(Dokładnie. Zwracam też uwagę na jego odruch ssania i na to, czy pozostaje spokojny, bo jeśli się porusza, technika podania jest trudniejsza.)
Mark (collega verpleegkundige): Pokaż Zullen we na afloop controleren op bijwerkingen, zoals roodheid of pijn, en meteen registreren waar we geprikt hebben?
(Sprawdzimy po wszystkim działania niepożądane, takie jak zaczerwienienie albo ból, i od razu zarejestrujemy, gdzie wykonaliśmy wkłucie?)
Sanne (verpleegkundige): Pokaż Ja, en ik leg de ouders kort uit waarom we deze plek kiezen, wat ze vanavond thuis kunnen verwachten en wanneer ze moeten bellen.
(Tak, i krótko wyjaśnię rodzicom, dlaczego wybieramy to miejsce, czego mogą się spodziewać dziś wieczorem w domu i kiedy powinni zadzwonić.)
Otwarte pytania:
1. Waarom kiest Sanne voor de vastus lateralis en niet voor de deltoïde bij dit kind?
Dlaczego Sanne wybiera vastus lateralis, a nie mięsień naramienny u tego dziecka?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik leg kort uit dat dit medicijn kan zorgen voor ... / Daarom controleer ik daarna ... / Op basis van leeftijd en spiermassa kies ik voor ...
-
U geeft een cliënt een bètablokker. Welke bijwerking of risico legt u kort uit en wat controleert u daarna bij de cliënt?
Podaje Pan/Pani klientowi beta-bloker. Jakie działanie niepożądane lub ryzyko krótko Pan/Pani wyjaśnia i co następnie kontroluje Pan/Pani u klienta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U moet een intramusculaire injectie geven aan een kind of aan een magere oudere. Welke injectieplaats kiest u en waarom is die plek in dit geval het veiligst?
Musi Pan/Pani podać zastrzyk domięśniowy dziecku lub szczupłej osobie starszej. Jakie miejsce wstrzyknięcia Pan/Pani wybiera i dlaczego to miejsce jest w tym przypadku najbezpieczniejsze?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hoi Samira,
Kun jij bij meneer De Vries (74, kamer 3.14) de avondmedicatie voorbereiden? Hij gebruikt sinds gisteren een bètablokker en een bloeddrukverlager. Hij zegt dat hij duizelig is en klaagt over een trage hartslag. Daarnaast valt op dat hij de laatste weken onbedoeld gewichtsverlies heeft en weinig eet.
Vanavond staat ook een intramusculaire injectie gepland. Welke injectieplaats kies jij (deltoïde, ventrogluteaal of vastus lateralis) en waarom? Graag ook jouw plan voor controle en voeding.
Groet, dr. Jansen
Cześć Samira,
Czy możesz przygotować wieczorne leki dla pana De Vriesa (74 lata, pokój 3.14)? Od wczoraj stosuje beta-bloker i lek obniżający ciśnienie. Mówi, że ma zawroty głowy i skarży się na wolne tętno. Dodatkowo zwraca uwagę, że w ostatnich tygodniach ma niezamierzoną utratę masy ciała i mało je.
Na dziś wieczór zaplanowano także zastrzyk domięśniowy. Jakie miejsce wstrzyknięcia wybierzesz (deltoid, ventroglutealne czy vastus lateralis) i dlaczego? Proszę także o Twój plan kontroli i żywienia.
Pozdrawiam, dr Jansen
Przydatne zwroty:
-
Ik zie bij meneer/mevrouw … de volgende signalen: …
(U pana/pani … widzę następujące sygnały: …)
-
Voor de IM-injectie kies ik …, omdat …
(Do zastrzyku domięśniowego wybieram …, ponieważ …)
-
Ik stel voor om … te controleren en daarna … af te spreken.
(Proponuję skontrolować …, a następnie ustalić … .)
Bij meneer De Vries zie ik mogelijke bijwerkingen van de bètablokker/bloeddrukverlager: hij is duizelig en geeft een trage hartslag aan. Ik zal vóór toediening eerst de bloeddruk en pols meten en vergelijken met de waarden van vandaag. Als de pols erg laag is of de duizeligheid aanhoudt, neem ik contact met u op voordat we de medicatie geven.
Voor de intramusculaire injectie kies ik bij meneer (74 jaar, met verminderde spiermassa) bij voorkeur de ventrogluteale plaats. Deze plek is meestal veiliger bij ouderen en geeft minder risico op zenuw- of vaatletsel dan de deltoïde. Als de ventrogluteale plaats niet goed bereikbaar is, overweeg ik vastus lateralis.
Wat voeding betreft: ik herken signalen van ondervoedingsrisico (onbedoeld gewichtsverlies en lage voedingsinname). Ik bespreek met hem wat hij wél kan eten, bied kleine, energierijke porties en noteer de intake. Ik vraag tevens een diëtist in consult en spreek af dat we zijn gewicht en voedingsinname de komende dagen opvolgen.
Met vriendelijke groet,
Samira
Szanowny Panie Doktorze Jansen,
U pana De Vriesa widzę możliwe działania niepożądane beta-blokera/leku obniżającego ciśnienie: ma zawroty głowy i zgłasza wolne tętno. Przed podaniem najpierw zmierzę ciśnienie i tętno oraz porównam je z dzisiejszymi wartościami. Jeśli tętno będzie bardzo niskie lub zawroty głowy będą się utrzymywać, skontaktuję się z Panem przed podaniem leków.
Do zastrzyku domięśniowego u pacjenta (74 lata, ze zmniejszoną masą mięśniową) preferuję miejsce wentroglutealne. To miejsce jest zwykle bezpieczniejsze u osób starszych i wiąże się z mniejszym ryzykiem uszkodzenia nerwów lub naczyń niż mięsień naramienny. Jeśli miejsce wentroglutealne nie będzie dobrze dostępne, rozważę vastus lateralis.
Jeśli chodzi o żywienie: rozpoznaję sygnały ryzyka niedożywienia (niezamierzona utrata masy ciała i niskie spożycie). Omówię z nim, co może jeść, zaproponuję małe, wysokokaloryczne porcje i zapiszę spożycie. Poproszę także o konsultację dietetyka i ustalę, że będziemy monitorować jego masę ciała i spożycie w najbliższych dniach.
Z poważaniem,
Samira