Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

De bètablokker: Een medicijn dat het hartritme verlaagt en de bloeddruk vermindert. (De bètablokker: Een medicijn dat het hartritme verlaagt en de bloeddruk vermindert.)
De intramusculaire injectie: Een injectie die je in de spier geeft, niet in de huid. (De intramusculaire injectie: Een injectie die je in de spier geeft, niet in de huid.)
De ventrogluteale injectieplaats: Een veilige plek op de heup om bij volwassenen IM te injecteren. (De ventrogluteale injectieplaats: Een veilige plek op de heup om bij volwassenen IM te injecteren.)
Het medicatieoverzicht: Een lijst met alle medicijnen die een cliënt gebruikt en de dosering. (Het medicatieoverzicht: Een lijst met alle medicijnen die een cliënt gebruikt en de dosering.)
De spierzwakte: Toestand waarin iemand minder spierkracht heeft en sneller vermoeid raakt. (De spierzwakte: Toestand waarin iemand minder spierkracht heeft en sneller vermoeid raakt.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Medicatiecontrole op de afdeling cardiologie

Wypełnij luki: spiervolume, bètablokkers, injectie, ondervoeding, bloeddruk, ventrogluteale, contra-indicaties, hartslag, bijwerkingen, deltoïde

(Kontrola leków na oddziale kardiologii)

Op de afdeling cardiologie bereidt verpleegkundige Mira de medicatieronde voor. Ze controleert de lijst met voor patiënten met hoge bloeddruk en een snelle . Bij elke patiënt leest ze de en vraagt ze naar eventuele , zoals duizeligheid of extreme vermoeidheid. Als een patiënt nieuwe klachten meldt, noteert Mira dit in het dossier en overlegt ze met de arts over mogelijke .

Daarna moet Mira een intramusculaire toedienen bij een oudere patiënt met duidelijke tekenen van : hij is veel afgevallen en heeft weinig spiermassa. Ze beoordeelt het en kiest daarom niet voor de spier, maar voor de steekplaats. Voor de injectie controleert zij zorgvuldig de injectieplaats en let ze op de juiste naaldhoek. Na het toedienen observeert ze de patiënt een paar minuten en legt rustig uit waarom de medicatie belangrijk is en hoe goede dieetadherentie kan helpen om zijn voedingstoestand en algemene gezondheid te verbeteren.
Na oddziale kardiologii pielęgniarka Mira przygotowuje rundę podawania leków. Sprawdza listę beta‑blokerów dla pacjentów z nadciśnieniem i przyspieszonym tętnem. Przy każdym pacjencie mierzy ciśnienie krwi i pyta o ewentualne działania niepożądane, takie jak zawroty głowy lub silne zmęczenie. Jeśli pacjent zgłasza nowe dolegliwości, Mira zapisuje to w dokumentacji i konsultuje się z lekarzem w kwestii możliwych przeciwwskazań.

Następnie Mira musi podać wstrzyknięcie domięśniowe starszemu pacjentowi z wyraźnymi objawami niedożywienia: dużo schudł i ma mało masy mięśniowej. Oceni objętość mięśnia i dlatego nie wybiera mięśnia naramiennego, lecz miejsce wkłucia ventroglutealne. Przed wstrzyknięciem starannie sprawdza miejsce podania i zwraca uwagę na właściwy kąt igły. Po podaniu obserwuje pacjenta przez kilka minut i spokojnie wyjaśnia, dlaczego lek jest ważny oraz jak właściwe przestrzeganie diety może poprawić jego stan odżywienia i ogólny stan zdrowia.

  1. Waarom controleert Mira de bloeddruk en vraagt zij naar bijwerkingen bij elke patiënt?

    (Dlaczego Mira mierzy ciśnienie krwi i pyta o działania niepożądane przy każdym pacjencie?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Tijdens mijn huisbezoek bij meneer De Vries controleer ik eerst het medicatieoverzicht. Hij gebruikt een bètablokker als bloeddrukverlager, maar hij klaagt over duizeligheid en een traag hartritme. Daarom maak ik een risico-inschatting en overleg ik met de huisarts, want dit kan een bijwerking zijn of een contra-indicatie. Daarna geef ik een intramusculaire injectie. Omdat hij weinig spiermassa heeft, kies ik niet voor de deltaspier maar voor de ventrogluteale injectieplaats en gebruik ik een passende naaldlengte. Ik zie ook ondervoedingskenmerken: gewichtsverlies en spierzwakte. We spreken af dat ik zijn voedingsinname ga monitoren en hem praktisch voedingsadvies geef, zodat hij het dieet beter kan aanhouden.
(Podczas wizyty domowej u pana De Vries najpierw sprawdzam wykaz przyjmowanych leków. Stosuje beta‑blokera jako lek obniżający ciśnienie krwi, ale skarży się na zawroty głowy i wolne tętno. Dlatego dokonuję oceny ryzyka i konsultuję się z lekarzem rodzinnym, ponieważ może to być działanie niepożądane lub przeciwwskazanie. Potem podaję zastrzyk domięśniowy. Ponieważ ma niewiele masy mięśniowej, nie wybieram mięśnia naramiennego, lecz miejsce wstrzyknięcia ventroglutealne i używam odpowiedniej długości igły. Widzę też cechy niedożywienia: utratę masy ciała i osłabienie mięśni. Umawiamy się, że będę monitorować jego spożycie pokarmu i udzielę mu praktycznych porad żywieniowych, aby lepiej przestrzegał diety.)
Prawda Fałsz

(Pielęgniarka uważa, że dolegliwości pacjenta mogą być spowodowane beta‑blokiem i omawia to z lekarzem rodzinnym.)

(Wybiera mięsień naramienny do zastrzyku domięśniowego, ponieważ jest on najbezpieczniejszy przy niewielkiej masie mięśniowej.)

(Widzi oznaki niedożywienia i będzie nadal monitorować spożycie pokarmu przez pacjenta.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Telefonisch overleg over bètablokker

2

Keuze van IM‑injectieplaats bij ondervoede cliënt

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Onderwerp: Medicatie en voeding mevrouw Van Dijk (kamer 12)

Beste verpleegkundige,

Ik heb de laatste bloeddrukwaarden van mevrouw Van Dijk gezien. Ze gebruikt sinds twee weken een bètablokker. Kunt u observeren of ze klachten heeft, zoals duizeligheid of extreme vermoeidheid, en dit rapporteren in uw antwoord?

Ook maak ik mij zorgen over haar voedingsinname. Ze is in korte tijd veel afgevallen. Wilt u kort beschrijven:

  • hoeveel ze ongeveer eet en drinkt per dag;
  • of u tekenen van ondervoeding ziet;
  • of het nodig is om het zorgplan aan te passen.

Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
huisarts

Temat: Leki i odżywianie pani Van Dijk (pokój 12)

Droga Pani/Panie pielęgniarko,

Widziałem ostatnie wartości ciśnienia krwi pani Van Dijk. Od dwóch tygodni stosuje beta-bloker. Czy może Pani obserwować, czy ma objawy, takie jak zawroty głowy lub silne zmęczenie, i zgłosić to w odpowiedzi?

Martwię się również o jej spożycie pokarmu. W krótkim czasie znacznie schudła. Proszę krótko opisać:

  • ile mniej więcej je i pije dziennie;
  • czy widzi Pani oznaki niedożywienia;
  • czy konieczna jest zmiana planu opieki.

Z poważaniem,
dr Jansen
lekarz rodzinny

Przydatne zwroty:

  1. Naar aanleiding van uw e-mail kan ik u melden dat…

    (W odpowiedzi na Pański/Państwa e-mail mogę poinformować, że…)

  2. Wat betreft de voedingsinname van mevrouw Van Dijk…

    (Jeśli chodzi o spożycie pokarmu pani Van Dijk…)

  3. Ik stel voor om het zorgplan als volgt aan te passen:

    (Proponuję zmodyfikować plan opieki w następujący sposób: )

Beste dr. Jansen,

Naar aanleiding van uw e-mail kan ik u het volgende melden over mevrouw Van Dijk.

Sinds de start van de bètablokker is haar bloeddruk lager en regelmatig. Ze klaagt soms over lichte duizeligheid bij het opstaan, maar geen extreme vermoeidheid. We blijven dit dagelijks observeren en noteren het in het dossier.

Wat betreft de voedingsinname: ze eet ongeveer de helft van haar hoofdmaaltijden op en drinkt 1 à 1,5 liter per dag. Ze is in de laatste maand 3 kilo afgevallen en haar kleding zit losser. Dit past bij beginnende ondervoeding.

Ik stel voor om het zorgplan aan te passen: extra energierijke tussendoortjes, weegmoment elke week en een consult bij de diëtist. Als u akkoord bent, voer ik deze aanpassingen in.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Verpleegkundige, afdeling somatiek
Szanowny Panie Doktorze Jansen,

W odpowiedzi na Pana e-mail mogę przekazać następujące informacje dotyczące pani Van Dijk.

Od rozpoczęcia stosowania beta-blokera jej ciśnienie krwi jest niższe i stabilne. Czasami skarży się na lekkie zawroty głowy przy wstawaniu, ale nie zgłasza silnego zmęczenia. Będziemy to codziennie obserwować i zapisywać w dokumentacji.

Jeśli chodzi o spożycie pokarmu: zjada około połowy głównych posiłków i pije 1 do 1,5 litra dziennie. W ciągu ostatniego miesiąca schudła 3 kg i ubrania są luźniejsze. To odpowiada wczesnym objawom niedożywienia.

Proponuję zmienić plan opieki: dodatkowe kaloryczne przekąski, ważenie co tydzień oraz konsultacja z dietetykiem. Jeśli się Pan zgadza, wprowadzę te zmiany.

Z poważaniem,

[Twoje imię]
Pielęgniarka, oddział somatyczny