Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

De bètablokker: Een medicijn dat het hartritme verlaagt en de bloeddruk vermindert. (De bètablokker: Een medicijn dat het hartritme verlaagt en de bloeddruk vermindert.)
De intramusculaire injectie: Een injectie die je in de spier geeft, niet in de huid. (De intramusculaire injectie: Een injectie die je in de spier geeft, niet in de huid.)
De ventrogluteale injectieplaats: Een veilige plek op de heup om bij volwassenen IM te injecteren. (De ventrogluteale injectieplaats: Een veilige plek op de heup om bij volwassenen IM te injecteren.)
Het medicatieoverzicht: Een lijst met alle medicijnen die een cliënt gebruikt en de dosering. (Het medicatieoverzicht: Een lijst met alle medicijnen die een cliënt gebruikt en de dosering.)
De spierzwakte: Toestand waarin iemand minder spierkracht heeft en sneller vermoeid raakt. (De spierzwakte: Toestand waarin iemand minder spierkracht heeft en sneller vermoeid raakt.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Medicatiecontrole op de afdeling cardiologie

Fülle die Lücken aus: ventrogluteale, injectie, deltoïde, contra-indicaties, bijwerkingen, hartslag, ondervoeding, bloeddruk, spiervolume, bètablokkers

(Medikamentenkontrolle auf der Kardiologie)

Op de afdeling cardiologie bereidt verpleegkundige Mira de medicatieronde voor. Ze controleert de lijst met voor patiënten met hoge bloeddruk en een snelle . Bij elke patiënt leest ze de en vraagt ze naar eventuele , zoals duizeligheid of extreme vermoeidheid. Als een patiënt nieuwe klachten meldt, noteert Mira dit in het dossier en overlegt ze met de arts over mogelijke .

Daarna moet Mira een intramusculaire toedienen bij een oudere patiënt met duidelijke tekenen van : hij is veel afgevallen en heeft weinig spiermassa. Ze beoordeelt het en kiest daarom niet voor de spier, maar voor de steekplaats. Voor de injectie controleert zij zorgvuldig de injectieplaats en let ze op de juiste naaldhoek. Na het toedienen observeert ze de patiënt een paar minuten en legt rustig uit waarom de medicatie belangrijk is en hoe goede dieetadherentie kan helpen om zijn voedingstoestand en algemene gezondheid te verbeteren.
Auf der Kardiologie bereitet die Pflegekraft Mira die Medikamentenrunde vor. Sie überprüft die Liste mit Betablockern für Patienten mit Bluthochdruck und schneller Herzfrequenz. Bei jedem Patienten liest sie den Blutdruck ab und fragt nach möglichen Nebenwirkungen wie Schwindel oder starker Müdigkeit. Meldet ein Patient neue Beschwerden, vermerkt Mira diese in der Akte und stimmt sich mit dem Arzt über mögliche Kontraindikationen ab.

Anschließend muss Mira einem älteren Patienten mit deutlichen Anzeichen von Mangelernährung eine intramuskuläre Injektion verabreichen: Er hat stark abgenommen und nur wenig Muskelmasse. Sie beurteilt das Muskelvolumen und entscheidet sich deshalb nicht für den Deltamuskel, sondern für die ventrogluteale Injektionsstelle. Vor der Injektion kontrolliert sie sorgfältig die Einstichstelle und achtet auf den richtigen Nadelwinkel. Nach der Verabreichung beobachtet sie den Patienten einige Minuten und erklärt ruhig, warum das Medikament wichtig ist und wie eine gute Ernährungseinhaltung helfen kann, seinen Ernährungszustand und seine allgemeine Gesundheit zu verbessern.

  1. Waarom controleert Mira de bloeddruk en vraagt zij naar bijwerkingen bij elke patiënt?

    (Warum überprüft Mira bei jedem Patienten den Blutdruck und fragt nach Nebenwirkungen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Tijdens mijn huisbezoek bij meneer De Vries controleer ik eerst het medicatieoverzicht. Hij gebruikt een bètablokker als bloeddrukverlager, maar hij klaagt over duizeligheid en een traag hartritme. Daarom maak ik een risico-inschatting en overleg ik met de huisarts, want dit kan een bijwerking zijn of een contra-indicatie. Daarna geef ik een intramusculaire injectie. Omdat hij weinig spiermassa heeft, kies ik niet voor de deltaspier maar voor de ventrogluteale injectieplaats en gebruik ik een passende naaldlengte. Ik zie ook ondervoedingskenmerken: gewichtsverlies en spierzwakte. We spreken af dat ik zijn voedingsinname ga monitoren en hem praktisch voedingsadvies geef, zodat hij het dieet beter kan aanhouden.
(Bei meinem Hausbesuch bei Herrn De Vries überprüfe ich zuerst das Medikationsverzeichnis. Er nimmt einen Betablocker als Blutdrucksenker, klagt aber über Schwindel und ein langsames Herztempo. Deshalb schätze ich das Risiko ein und spreche mit dem Hausarzt, denn das kann eine Nebenwirkung oder eine Kontraindikation sein. Anschließend verabreiche ich eine intramuskuläre Injektion. Da er wenig Muskelmasse hat, wähle ich nicht den Deltamuskel, sondern die ventroglutäale Injektionsstelle und verwende eine passende Nadel­länge. Ich sehe außerdem Anzeichen von Mangelernährung: Gewichtsverlust und Muskelschwäche. Wir vereinbaren, dass ich seine Nahrungsaufnahme überwache und ihm praktische Ernährungstipps gebe, damit er die Ernährung besser einhalten kann.)
Wahr Falsch

(Die Krankenschwester vermutet, dass die Beschwerden des Patienten möglicherweise durch den Betablocker verursacht werden und bespricht dies mit dem Hausarzt.)

(Sie wählt den Deltamuskel für die intramuskuläre Injektion, weil dieser bei wenig Muskelmasse am sichersten ist.)

(Sie sieht Anzeichen von Mangelernährung und wird die Nahrungsaufnahme des Patienten weiter beobachten.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Telefonisch overleg over bètablokker

2

Keuze van IM‑injectieplaats bij ondervoede cliënt

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Medicatie en voeding mevrouw Van Dijk (kamer 12)

Beste verpleegkundige,

Ik heb de laatste bloeddrukwaarden van mevrouw Van Dijk gezien. Ze gebruikt sinds twee weken een bètablokker. Kunt u observeren of ze klachten heeft, zoals duizeligheid of extreme vermoeidheid, en dit rapporteren in uw antwoord?

Ook maak ik mij zorgen over haar voedingsinname. Ze is in korte tijd veel afgevallen. Wilt u kort beschrijven:

  • hoeveel ze ongeveer eet en drinkt per dag;
  • of u tekenen van ondervoeding ziet;
  • of het nodig is om het zorgplan aan te passen.

Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
huisarts

Betreff: Medikamente und Ernährung Frau Van Dijk (Zimmer 12)

Liebe Pflegekraft,

Ich habe die letzten Blutdruckwerte von Frau Van Dijk gesehen. Sie nimmt seit zwei Wochen einen Betablocker. Können Sie beobachten, ob sie Beschwerden hat, wie Schwindel oder starke Müdigkeit, und dies in Ihrer Antwort berichten?

Außerdem mache ich mir Sorgen um ihre Nahrungsaufnahme. Sie hat in kurzer Zeit deutlich abgenommen. Bitte beschreiben Sie kurz:

  • wie viel sie ungefähr pro Tag isst und trinkt;
  • ob Sie Anzeichen von Mangelernährung sehen;
  • ob es nötig ist, den Versorgungsplan anzupassen.

Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Jansen
Hausärztin

Nützliche Redewendungen:

  1. Naar aanleiding van uw e-mail kan ik u melden dat…

    (Als Antwort auf Ihre E-Mail kann ich Ihnen mitteilen, dass…)

  2. Wat betreft de voedingsinname van mevrouw Van Dijk…

    (Bezüglich der Nahrungsaufnahme von Frau Van Dijk…)

  3. Ik stel voor om het zorgplan als volgt aan te passen:

    (Ich schlage vor, den Versorgungsplan wie folgt anzupassen:)

Beste dr. Jansen,

Naar aanleiding van uw e-mail kan ik u het volgende melden over mevrouw Van Dijk.

Sinds de start van de bètablokker is haar bloeddruk lager en regelmatig. Ze klaagt soms over lichte duizeligheid bij het opstaan, maar geen extreme vermoeidheid. We blijven dit dagelijks observeren en noteren het in het dossier.

Wat betreft de voedingsinname: ze eet ongeveer de helft van haar hoofdmaaltijden op en drinkt 1 à 1,5 liter per dag. Ze is in de laatste maand 3 kilo afgevallen en haar kleding zit losser. Dit past bij beginnende ondervoeding.

Ik stel voor om het zorgplan aan te passen: extra energierijke tussendoortjes, weegmoment elke week en een consult bij de diëtist. Als u akkoord bent, voer ik deze aanpassingen in.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Verpleegkundige, afdeling somatiek
Sehr geehrte Frau Dr. Jansen,

Als Antwort auf Ihre E-Mail kann ich Ihnen Folgendes zu Frau Van Dijk mitteilen.

Seit Beginn des Betablockers sind ihre Blutdruckwerte niedriger und stabil. Sie klagt gelegentlich über leichten Schwindel beim Aufstehen, jedoch nicht über starke Müdigkeit. Wir beobachten dies täglich weiter und vermerken es in der Akte.

Bezüglich der Nahrungsaufnahme: Sie isst etwa die Hälfte ihrer Hauptmahlzeiten und trinkt 1 bis 1,5 Liter pro Tag. Im letzten Monat hat sie 3 Kilo verloren und ihre Kleidung sitzt lockerer. Das spricht für beginnende Mangelernährung.

Ich schlage vor, den Versorgungsplan anzupassen: energiereiche zusätzliche Zwischenmahlzeiten, wöchentliches Wiegen und eine Konsultation bei der Diätassistentin. Wenn Sie zustimmen, trage ich diese Anpassungen ein.

Mit freundlichen Grüßen,

[Ihr Name]
Pflegekraft, Abteilung Somatik