21 - Medicación y habilidades clínicas - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: medicatie, injecties en voeding
Op de afdeling is er deze week extra aandacht voor veilig medicatiegeven. Bij patiënten die een gebruiken, controleer je altijd de bloeddruk en let je op zoals duizeligheid en een trage pols.
Voor een intramusculaire injectie kies je het bewust: bij volwassenen is het gebied vaak het veiligst; bij weinig spiermassa of bij kinderen kan de beter zijn. Let ook op signalen van , zoals onbedoeld gewichtsverlies en een lage voedingsinname. Bespreek met de patiënt hoe je de kunt ondersteunen en maak een vervolgafspraak om te evalueren.En la unidad esta semana hay una atención extra a la administración segura de medicación. En pacientes que usan un betabloqueante, siempre controlas la presión arterial y estás atento a efectos secundarios como mareos y un pulso lento.
Para una inyección intramuscular eliges el punto de inyección de forma consciente: en adultos, la zona ventroglútea suele ser la más segura; con poca masa muscular o en niños, el vasto lateral puede ser mejor. Presta también atención a señales de desnutrición, como pérdida de peso involuntaria y una ingesta alimentaria baja. Habla con el paciente sobre cómo puedes apoyar la adherencia a la dieta y fija una cita de seguimiento para evaluar.
-
Welke controles en observaties zijn volgens de tekst belangrijk bij een patiënt die een bètablokker gebruikt en bij iemand met risico op ondervoeding? Leg kort uit waarom.
(¿Qué controles y observaciones son importantes según el texto en un paciente que usa un betabloqueante y en alguien con riesgo de desnutrición? Explica brevemente por qué.)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La enfermera piensa que el mareo puede deberse a la medicación para la presión arterial y por eso quiere controlar la presión arterial con más frecuencia.) |
||
|
(Para la inyección intramuscular, la enfermera utilizó el punto de inyección deltoideo porque es más seguro cuando hay poca masa muscular.) |
||
|
(El paciente tiene una ingesta alimentaria baja y no logra seguir la dieta.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. De arts ___ uit dat een bètablokker de hartslag verlaagt en soms duizeligheid kan geven als bijwerking.
(El médico ___ que un betabloqueante reduce la frecuencia cardíaca y a veces puede causar mareo como efecto secundario.)2. Bij een magere volwassene ___ je vaak het ventrogluteale injectiepunt, omdat je daar veilig intramusculair kunt injecteren.
(En un adulto delgado, a menudo ___ el punto de inyección ventroglúteo, porque allí puedes inyectar de forma segura por vía intramuscular.)3. Als een cliënt onbedoeld gewichtsverlies heeft, ___ je de voedingsinname en bespreek je het ondervoedingsrisico.
(Si un paciente tiene una pérdida de peso involuntaria, ___ la ingesta de alimentos y comentas el riesgo de desnutrición.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
IM-injectie kiezen bij kind
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Mark, dit jongetje is 2 jaar en hij is erg mager. Voor een intramusculaire injectie kies ik liever de vastus lateralis dan de deltoïde vanwege de betere spiermassa daar.
(Mark, este niño tiene 2 años y está muy delgado. Para una inyección intramuscular prefiero elegir el vasto lateral antes que el deltoides por la mejor masa muscular allí.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostrar Eens. Ventrogluteaal kan soms ook, maar bij zo'n kleintje vind ik de vastus lateralis vaak het veiligst en het injectiepunt is goed af te bakenen.
(De acuerdo. La zona ventroglútea a veces también puede, pero en un pequeñín así suelo considerar que el vasto lateral es lo más seguro y el punto de inyección se puede delimitar bien.)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Precies. Ik let ook op zijn zuigreflex en of hij rustig blijft, want als hij beweegt wordt de spuittechniek lastiger.
(Exacto. También me fijo en su reflejo de succión y en si se mantiene tranquilo, porque si se mueve la técnica de inyección se vuelve más difícil.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostrar Zullen we na afloop controleren op bijwerkingen, zoals roodheid of pijn, en meteen registreren waar we geprikt hebben?
(¿Comprobamos después si hay efectos secundarios, como enrojecimiento o dolor, y registramos de inmediato dónde hemos pinchado?)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Ja, en ik leg de ouders kort uit waarom we deze plek kiezen, wat ze vanavond thuis kunnen verwachten en wanneer ze moeten bellen.
(Sí, y les explico brevemente a los padres por qué elegimos este lugar, qué pueden esperar esta noche en casa y cuándo deben llamar.)
Preguntas abiertas:
1. Waarom kiest Sanne voor de vastus lateralis en niet voor de deltoïde bij dit kind?
¿Por qué Sanne elige el vasto lateral y no el deltoides en este niño?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik leg kort uit dat dit medicijn kan zorgen voor ... / Daarom controleer ik daarna ... / Op basis van leeftijd en spiermassa kies ik voor ...
-
U geeft een cliënt een bètablokker. Welke bijwerking of risico legt u kort uit en wat controleert u daarna bij de cliënt?
Usted administra a un cliente un betabloqueante. ¿Qué efecto secundario o riesgo le explica brevemente y qué controla después en el cliente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U moet een intramusculaire injectie geven aan een kind of aan een magere oudere. Welke injectieplaats kiest u en waarom is die plek in dit geval het veiligst?
Debe administrar una inyección intramuscular a un niño o a una persona mayor delgada. ¿Qué lugar de inyección elige y por qué ese lugar es el más seguro en este caso?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Hoi Samira,
Kun jij bij meneer De Vries (74, kamer 3.14) de avondmedicatie voorbereiden? Hij gebruikt sinds gisteren een bètablokker en een bloeddrukverlager. Hij zegt dat hij duizelig is en klaagt over een trage hartslag. Daarnaast valt op dat hij de laatste weken onbedoeld gewichtsverlies heeft en weinig eet.
Vanavond staat ook een intramusculaire injectie gepland. Welke injectieplaats kies jij (deltoïde, ventrogluteaal of vastus lateralis) en waarom? Graag ook jouw plan voor controle en voeding.
Groet, dr. Jansen
Hola Samira,
¿Puedes preparar la medicación de la tarde para el señor De Vries (74, habitación 3.14)? Desde ayer usa un betabloqueante y un antihipertensivo. Dice que está mareado y se queja de una frecuencia cardíaca lenta. Además, se observa que en las últimas semanas ha tenido pérdida de peso involuntaria y come poco.
Esta noche también está prevista una inyección intramuscular. ¿Qué lugar de inyección eliges (deltoides, ventroglúteo o vasto lateral) y por qué? También agradezco tu plan de control y alimentación.
Saludos, dr. Jansen
Frases útiles:
-
Ik zie bij meneer/mevrouw … de volgende signalen: …
(Observo en el señor/la señora … las siguientes señales: …)
-
Voor de IM-injectie kies ik …, omdat …
(Para la inyección IM elijo …, porque …)
-
Ik stel voor om … te controleren en daarna … af te spreken.
(Propongo controlar … y después acordar …)
Bij meneer De Vries zie ik mogelijke bijwerkingen van de bètablokker/bloeddrukverlager: hij is duizelig en geeft een trage hartslag aan. Ik zal vóór toediening eerst de bloeddruk en pols meten en vergelijken met de waarden van vandaag. Als de pols erg laag is of de duizeligheid aanhoudt, neem ik contact met u op voordat we de medicatie geven.
Voor de intramusculaire injectie kies ik bij meneer (74 jaar, met verminderde spiermassa) bij voorkeur de ventrogluteale plaats. Deze plek is meestal veiliger bij ouderen en geeft minder risico op zenuw- of vaatletsel dan de deltoïde. Als de ventrogluteale plaats niet goed bereikbaar is, overweeg ik vastus lateralis.
Wat voeding betreft: ik herken signalen van ondervoedingsrisico (onbedoeld gewichtsverlies en lage voedingsinname). Ik bespreek met hem wat hij wél kan eten, bied kleine, energierijke porties en noteer de intake. Ik vraag tevens een diëtist in consult en spreek af dat we zijn gewicht en voedingsinname de komende dagen opvolgen.
Met vriendelijke groet,
Samira
Estimado dr. Jansen:
En el señor De Vries observo posibles efectos secundarios del betabloqueante/antihipertensivo: está mareado y refiere una frecuencia cardíaca lenta. Antes de la administración, primero mediré la presión arterial y el pulso y los compararé con los valores de hoy. Si el pulso es muy bajo o el mareo persiste, me pondré en contacto con usted antes de administrar la medicación.
Para la inyección intramuscular elijo, en el caso del señor (74 años, con masa muscular reducida), preferentemente el lugar ventroglúteo. Este sitio suele ser más seguro en personas mayores y conlleva menos riesgo de lesión nerviosa o vascular que el deltoides. Si el lugar ventroglúteo no es bien accesible, consideraré el vasto lateral.
En cuanto a la alimentación: reconozco señales de riesgo de desnutrición (pérdida de peso involuntaria y baja ingesta alimentaria). Hablo con él sobre lo que sí puede comer, ofrezco porciones pequeñas y ricas en energía y registro la ingesta. También solicito una consulta con un dietista y acordamos que haremos seguimiento de su peso y de su ingesta alimentaria en los próximos días.
Atentamente,
Samira
