Exercise 1: Match a word

Instruction: Match each word with its definition.

De bètablokker: Een medicijn dat het hartritme verlaagt en de bloeddruk vermindert. (De bètablokker: Een medicijn dat het hartritme verlaagt en de bloeddruk vermindert.)
De intramusculaire injectie: Een injectie die je in de spier geeft, niet in de huid. (De intramusculaire injectie: Een injectie die je in de spier geeft, niet in de huid.)
De ventrogluteale injectieplaats: Een veilige plek op de heup om bij volwassenen IM te injecteren. (De ventrogluteale injectieplaats: Een veilige plek op de heup om bij volwassenen IM te injecteren.)
Het medicatieoverzicht: Een lijst met alle medicijnen die een cliënt gebruikt en de dosering. (Het medicatieoverzicht: Een lijst met alle medicijnen die een cliënt gebruikt en de dosering.)
De spierzwakte: Toestand waarin iemand minder spierkracht heeft en sneller vermoeid raakt. (De spierzwakte: Toestand waarin iemand minder spierkracht heeft en sneller vermoeid raakt.)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Medicatiecontrole op de afdeling cardiologie

Fill in the gaps: contra-indicaties, bloeddruk, hartslag, deltoïde, ventrogluteale, spiervolume, ondervoeding, bijwerkingen, injectie, bètablokkers

(Medication check on the cardiology ward)

Op de afdeling cardiologie bereidt verpleegkundige Mira de medicatieronde voor. Ze controleert de lijst met voor patiënten met hoge bloeddruk en een snelle . Bij elke patiënt leest ze de en vraagt ze naar eventuele , zoals duizeligheid of extreme vermoeidheid. Als een patiënt nieuwe klachten meldt, noteert Mira dit in het dossier en overlegt ze met de arts over mogelijke .

Daarna moet Mira een intramusculaire toedienen bij een oudere patiënt met duidelijke tekenen van : hij is veel afgevallen en heeft weinig spiermassa. Ze beoordeelt het en kiest daarom niet voor de spier, maar voor de steekplaats. Voor de injectie controleert zij zorgvuldig de injectieplaats en let ze op de juiste naaldhoek. Na het toedienen observeert ze de patiënt een paar minuten en legt rustig uit waarom de medicatie belangrijk is en hoe goede dieetadherentie kan helpen om zijn voedingstoestand en algemene gezondheid te verbeteren.
On the cardiology ward, nurse Mira prepares the medication round. She checks the list of beta blockers for patients with high blood pressure and a fast heart rate. For each patient she measures the blood pressure and asks about any side effects, such as dizziness or extreme fatigue. If a patient reports new complaints, Mira notes this in the chart and discusses possible contraindications with the physician.

Next, Mira must give an intramuscular injection to an older patient who shows clear signs of malnutrition: he has lost a lot of weight and has little muscle mass. She assesses the muscle bulk and therefore does not choose the deltoid muscle but the ventrogluteal site. Before the injection she carefully inspects the injection site and ensures the needle is inserted at the correct angle. After administering the injection she observes the patient for a few minutes and calmly explains why the medication is important and how good adherence to dietary advice can help improve his nutritional status and overall health.

  1. Waarom controleert Mira de bloeddruk en vraagt zij naar bijwerkingen bij elke patiënt?

    (Why does Mira check the blood pressure and ask about side effects for each patient?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Tijdens mijn huisbezoek bij meneer De Vries controleer ik eerst het medicatieoverzicht. Hij gebruikt een bètablokker als bloeddrukverlager, maar hij klaagt over duizeligheid en een traag hartritme. Daarom maak ik een risico-inschatting en overleg ik met de huisarts, want dit kan een bijwerking zijn of een contra-indicatie. Daarna geef ik een intramusculaire injectie. Omdat hij weinig spiermassa heeft, kies ik niet voor de deltaspier maar voor de ventrogluteale injectieplaats en gebruik ik een passende naaldlengte. Ik zie ook ondervoedingskenmerken: gewichtsverlies en spierzwakte. We spreken af dat ik zijn voedingsinname ga monitoren en hem praktisch voedingsadvies geef, zodat hij het dieet beter kan aanhouden.
(During my home visit to Mr. De Vries, I first check his medication list. He is taking a beta blocker for blood pressure, but he complains of dizziness and a slow heart rate. I therefore perform a risk assessment and consult the GP, because this could be a side effect or a contraindication. After that, I administer an intramuscular injection. Because he has little muscle mass, I do not use the deltoid but choose the ventrogluteal site and select an appropriate needle length. I also notice signs of malnutrition: weight loss and muscle weakness. We agree that I will monitor his food intake and provide practical nutritional advice so he can follow the diet more effectively.)
True False

(The nurse thinks the patient’s complaints may be caused by the beta blocker and discusses this with the GP.)

(She chooses the deltoid muscle for the intramuscular injection because it is safest when there is little muscle mass.)

(She notices signs of malnutrition and will continue to monitor the patient’s food intake.)

Exercise 4: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Telefonisch overleg over bètablokker

2

Keuze van IM‑injectieplaats bij ondervoede cliënt

Exercise 5: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Onderwerp: Medicatie en voeding mevrouw Van Dijk (kamer 12)

Beste verpleegkundige,

Ik heb de laatste bloeddrukwaarden van mevrouw Van Dijk gezien. Ze gebruikt sinds twee weken een bètablokker. Kunt u observeren of ze klachten heeft, zoals duizeligheid of extreme vermoeidheid, en dit rapporteren in uw antwoord?

Ook maak ik mij zorgen over haar voedingsinname. Ze is in korte tijd veel afgevallen. Wilt u kort beschrijven:

  • hoeveel ze ongeveer eet en drinkt per dag;
  • of u tekenen van ondervoeding ziet;
  • of het nodig is om het zorgplan aan te passen.

Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
huisarts

Subject: Medication and food intake Mrs. Van Dijk (room 12)

Dear nurse,

I have seen the latest blood pressure readings for Mrs. Van Dijk. She has been taking a beta blocker for two weeks. Could you observe whether she has symptoms such as dizziness or extreme fatigue, and report this in your reply?

I am also concerned about her food intake. She has lost a lot of weight in a short time. Please briefly describe:

  • approximately how much she eats and drinks per day;
  • whether you see signs of malnutrition;
  • whether it is necessary to adjust the care plan.

Kind regards,
Dr. Jansen
GP

Useful phrases:

  1. Naar aanleiding van uw e-mail kan ik u melden dat…

    (In response to your email, I can report that…)

  2. Wat betreft de voedingsinname van mevrouw Van Dijk…

    (Regarding Mrs. Van Dijk’s food intake…)

  3. Ik stel voor om het zorgplan als volgt aan te passen:

    (I propose to adjust the care plan as follows:)

Beste dr. Jansen,

Naar aanleiding van uw e-mail kan ik u het volgende melden over mevrouw Van Dijk.

Sinds de start van de bètablokker is haar bloeddruk lager en regelmatig. Ze klaagt soms over lichte duizeligheid bij het opstaan, maar geen extreme vermoeidheid. We blijven dit dagelijks observeren en noteren het in het dossier.

Wat betreft de voedingsinname: ze eet ongeveer de helft van haar hoofdmaaltijden op en drinkt 1 à 1,5 liter per dag. Ze is in de laatste maand 3 kilo afgevallen en haar kleding zit losser. Dit past bij beginnende ondervoeding.

Ik stel voor om het zorgplan aan te passen: extra energierijke tussendoortjes, weegmoment elke week en een consult bij de diëtist. Als u akkoord bent, voer ik deze aanpassingen in.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Verpleegkundige, afdeling somatiek
Dear Dr. Jansen,

In response to your email, I can report the following about Mrs. Van Dijk.

Since starting the beta blocker, her blood pressure has been lower and stable. She sometimes reports mild dizziness when standing up, but no extreme fatigue. We continue to monitor this daily and document it in her file.

Regarding her food intake: she eats about half of her main meals and drinks roughly 1 to 1.5 liters per day. She has lost 3 kilograms in the past month and her clothing fits more loosely. These findings are consistent with early malnutrition.

I propose adjusting the care plan: offer extra energy-dense snacks, weigh her weekly, and arrange a consultation with the dietitian. If you agree, I will implement these changes.

Kind regards,

[Your name]
Nurse, somatic ward