Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

De bètablokker: Een medicijn dat het hartritme verlaagt en de bloeddruk vermindert. (De bètablokker: Een medicijn dat het hartritme verlaagt en de bloeddruk vermindert.)
De intramusculaire injectie: Een injectie die je in de spier geeft, niet in de huid. (De intramusculaire injectie: Een injectie die je in de spier geeft, niet in de huid.)
De ventrogluteale injectieplaats: Een veilige plek op de heup om bij volwassenen IM te injecteren. (De ventrogluteale injectieplaats: Een veilige plek op de heup om bij volwassenen IM te injecteren.)
Het medicatieoverzicht: Een lijst met alle medicijnen die een cliënt gebruikt en de dosering. (Het medicatieoverzicht: Een lijst met alle medicijnen die een cliënt gebruikt en de dosering.)
De spierzwakte: Toestand waarin iemand minder spierkracht heeft en sneller vermoeid raakt. (De spierzwakte: Toestand waarin iemand minder spierkracht heeft en sneller vermoeid raakt.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Medicatiecontrole op de afdeling cardiologie

Compila gli spazi vuoti: deltoïde, ondervoeding, bètablokkers, bloeddruk, injectie, spiervolume, hartslag, ventrogluteale, bijwerkingen, contra-indicaties

(Controllo della terapia farmacologica nel reparto di cardiologia)

Op de afdeling cardiologie bereidt verpleegkundige Mira de medicatieronde voor. Ze controleert de lijst met voor patiënten met hoge bloeddruk en een snelle . Bij elke patiënt leest ze de en vraagt ze naar eventuele , zoals duizeligheid of extreme vermoeidheid. Als een patiënt nieuwe klachten meldt, noteert Mira dit in het dossier en overlegt ze met de arts over mogelijke .

Daarna moet Mira een intramusculaire toedienen bij een oudere patiënt met duidelijke tekenen van : hij is veel afgevallen en heeft weinig spiermassa. Ze beoordeelt het en kiest daarom niet voor de spier, maar voor de steekplaats. Voor de injectie controleert zij zorgvuldig de injectieplaats en let ze op de juiste naaldhoek. Na het toedienen observeert ze de patiënt een paar minuten en legt rustig uit waarom de medicatie belangrijk is en hoe goede dieetadherentie kan helpen om zijn voedingstoestand en algemene gezondheid te verbeteren.
Nel reparto di cardiologia l’infermiera Mira prepara il giro di somministrazione dei farmaci. Controlla l’elenco dei beta-bloccanti per i pazienti con ipertensione e frequente battito cardiaco. Per ogni paziente misura la pressione arteriosa e chiede se ci sono eventuali effetti collaterali, come vertigini o stanchezza eccessiva. Se un paziente segnala nuovi disturbi, Mira li annota nella cartella e si confronta con il medico sulle possibili controindicazioni.

Successivamente Mira deve somministrare un’iniezione intramuscolare a un paziente anziano con chiari segni di malnutrizione: ha perso molto peso e ha scarsa massa muscolare. Valuta il volume muscolare e perciò non sceglie il muscolo deltoide, ma il sito ventrogluteo. Prima dell’iniezione controlla attentamente il punto di somministrazione e presta attenzione all’angolazione corretta dell’ago. Dopo la somministrazione osserva il paziente per alcuni minuti e spiega con calma perché il farmaco è importante e come una buona aderenza alla dieta può contribuire a migliorare il suo stato nutrizionale e la salute generale.

  1. Waarom controleert Mira de bloeddruk en vraagt zij naar bijwerkingen bij elke patiënt?

    (Perché Mira misura la pressione arteriosa e chiede degli effetti collaterali a ogni paziente?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Tijdens mijn huisbezoek bij meneer De Vries controleer ik eerst het medicatieoverzicht. Hij gebruikt een bètablokker als bloeddrukverlager, maar hij klaagt over duizeligheid en een traag hartritme. Daarom maak ik een risico-inschatting en overleg ik met de huisarts, want dit kan een bijwerking zijn of een contra-indicatie. Daarna geef ik een intramusculaire injectie. Omdat hij weinig spiermassa heeft, kies ik niet voor de deltaspier maar voor de ventrogluteale injectieplaats en gebruik ik een passende naaldlengte. Ik zie ook ondervoedingskenmerken: gewichtsverlies en spierzwakte. We spreken af dat ik zijn voedingsinname ga monitoren en hem praktisch voedingsadvies geef, zodat hij het dieet beter kan aanhouden.
(Durante la mia visita domiciliare dal signor De Vries controllo prima l'elenco dei farmaci. Usa un beta-bloccante come antipertensivo, ma si lamenta di vertigini e di un battito cardiaco rallentato. Per questo valuto il rischio e ne discuto con il medico di base, perché potrebbe trattarsi di un effetto collaterale o di una controindicazione. Successivamente somministro un'iniezione intramuscolare. Poiché ha poca massa muscolare, non scelgo il muscolo deltoide ma il sito ventrogluteo e utilizzo un'ago di lunghezza adeguata. Osservo anche segni di malnutrizione: perdita di peso e debolezza muscolare. Concordiamo che monitorerò la sua assunzione di cibo e gli fornirò consigli pratici sull'alimentazione, in modo che possa seguire meglio la dieta.)
Vero Falso

(L'infermiere ritiene che i sintomi del paziente possano essere causati dal beta-bloccante e ne discute con il medico di base.)

(Sceglie il muscolo deltoide per l'iniezione intramuscolare perché è il più sicuro quando c'è poca massa muscolare.)

(Osserva segni di malnutrizione e continuerà a monitorare l'assunzione di cibo del paziente.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Telefonisch overleg over bètablokker

2

Keuze van IM‑injectieplaats bij ondervoede cliënt

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Medicatie en voeding mevrouw Van Dijk (kamer 12)

Beste verpleegkundige,

Ik heb de laatste bloeddrukwaarden van mevrouw Van Dijk gezien. Ze gebruikt sinds twee weken een bètablokker. Kunt u observeren of ze klachten heeft, zoals duizeligheid of extreme vermoeidheid, en dit rapporteren in uw antwoord?

Ook maak ik mij zorgen over haar voedingsinname. Ze is in korte tijd veel afgevallen. Wilt u kort beschrijven:

  • hoeveel ze ongeveer eet en drinkt per dag;
  • of u tekenen van ondervoeding ziet;
  • of het nodig is om het zorgplan aan te passen.

Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
huisarts

Oggetto: Medicazione e alimentazione della signora Van Dijk (camera 12)

Gentile collega,

Ho visto gli ultimi valori della pressione arteriosa della signora Van Dijk. Da due settimane assume un betabloccante. Può osservare se presenta disturbi, come vertigini o stanchezza marcata, e segnalarlo nella sua risposta?

Mi preoccupo anche per il suo apporto alimentare. Ha perso molto peso in poco tempo. Vuole descrivere brevemente:

  • quanto circa mangia e beve al giorno;
  • se nota segni di malnutrizione;
  • se è necessario modificare il piano di cura.

Cordiali saluti,
dott. Jansen
medico di base

Frasi utili:

  1. Naar aanleiding van uw e-mail kan ik u melden dat…

    (In seguito alla sua e-mail posso informarLa che…)

  2. Wat betreft de voedingsinname van mevrouw Van Dijk…

    (Per quanto riguarda l'apporto alimentare della signora Van Dijk…)

  3. Ik stel voor om het zorgplan als volgt aan te passen:

    (Propongo di modificare il piano di cura come segue:)

Beste dr. Jansen,

Naar aanleiding van uw e-mail kan ik u het volgende melden over mevrouw Van Dijk.

Sinds de start van de bètablokker is haar bloeddruk lager en regelmatig. Ze klaagt soms over lichte duizeligheid bij het opstaan, maar geen extreme vermoeidheid. We blijven dit dagelijks observeren en noteren het in het dossier.

Wat betreft de voedingsinname: ze eet ongeveer de helft van haar hoofdmaaltijden op en drinkt 1 à 1,5 liter per dag. Ze is in de laatste maand 3 kilo afgevallen en haar kleding zit losser. Dit past bij beginnende ondervoeding.

Ik stel voor om het zorgplan aan te passen: extra energierijke tussendoortjes, weegmoment elke week en een consult bij de diëtist. Als u akkoord bent, voer ik deze aanpassingen in.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Verpleegkundige, afdeling somatiek
Gentile dott. Jansen,

In seguito alla sua e-mail posso segnalarLe quanto segue riguardo alla signora Van Dijk.

Dall'inizio del betabloccante la sua pressione è più bassa e stabile. Si lamenta talvolta di leggere vertigini al momento di alzarsi, ma non di stanchezza marcata. Continueremo a osservare questo aspetto quotidianamente e lo annoteremo nel fascicolo.

Per quanto riguarda l'apporto alimentare: mangia circa la metà dei pasti principali e beve circa 1–1,5 litri al giorno. Nell'ultimo mese ha perso 3 kg e i suoi indumenti risultano più larghi. Questo è compatibile con un iniziale stato di malnutrizione.

Propongo di modificare il piano di cura: inserire spuntini ad alto apporto energetico, pesature settimanali e una consulenza con la dietista. Se è d'accordo, provvedo a registrare queste modifiche.

Cordiali saluti,

[Il suo nome]
Infermiere, reparto di medicina generale