21 - Farmaci e competenze cliniche - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: medicatie, injecties en voeding
Op de afdeling is er deze week extra aandacht voor veilig medicatiegeven. Bij patiënten die een gebruiken, controleer je altijd de bloeddruk en let je op zoals duizeligheid en een trage pols.
Voor een intramusculaire injectie kies je het bewust: bij volwassenen is het gebied vaak het veiligst; bij weinig spiermassa of bij kinderen kan de beter zijn. Let ook op signalen van , zoals onbedoeld gewichtsverlies en een lage voedingsinname. Bespreek met de patiënt hoe je de kunt ondersteunen en maak een vervolgafspraak om te evalueren.Nel reparto questa settimana c’è un’attenzione extra alla somministrazione sicura dei farmaci. Nei pazienti che usano un betabloccante, controlli sempre la pressione arteriosa e fai attenzione agli effetti collaterali come vertigini e un polso lento.
Per un’iniezione intramuscolare scegli consapevolmente il punto di iniezione: negli adulti la sede ventrogluteale è spesso la più sicura; in caso di scarsa massa muscolare o nei bambini può essere meglio il vasto laterale. Fai anche attenzione ai segnali di malnutrizione, come perdita di peso involontaria e un basso apporto alimentare. Discuti con il paziente come puoi sostenere l’aderenza alla dieta e fissa un appuntamento di controllo per valutare.
-
Welke controles en observaties zijn volgens de tekst belangrijk bij een patiënt die een bètablokker gebruikt en bij iemand met risico op ondervoeding? Leg kort uit waarom.
(Quali controlli e osservazioni sono, secondo il testo, importanti in un paziente che usa un betabloccante e in una persona a rischio di malnutrizione? Spiega brevemente perché.)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’infermiera pensa che i capogiri possano essere causati dalla terapia per la pressione e perciò vuole controllare più spesso la pressione arteriosa.) |
||
|
(Per l’iniezione intramuscolare l’infermiera ha usato il sito di iniezione del deltoide perché è più sicuro in caso di poca massa muscolare.) |
||
|
(Il cliente ha una bassa assunzione di cibo e non riesce a seguire la dieta.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. De arts ___ uit dat een bètablokker de hartslag verlaagt en soms duizeligheid kan geven als bijwerking.
(Il medico ___ che un betabloccante abbassa la frequenza cardiaca e a volte può causare capogiri come effetto collaterale.)2. Bij een magere volwassene ___ je vaak het ventrogluteale injectiepunt, omdat je daar veilig intramusculair kunt injecteren.
(In un adulto magro spesso ___ il punto di iniezione ventrogluteale, perché lì puoi iniettare in modo sicuro per via intramuscolare.)3. Als een cliënt onbedoeld gewichtsverlies heeft, ___ je de voedingsinname en bespreek je het ondervoedingsrisico.
(Se un paziente ha una perdita di peso involontaria, ___ l’assunzione di cibo e discuti il rischio di malnutrizione.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
IM-injectie kiezen bij kind
Sanne (verpleegkundige): Mostra Mark, dit jongetje is 2 jaar en hij is erg mager. Voor een intramusculaire injectie kies ik liever de vastus lateralis dan de deltoïde vanwege de betere spiermassa daar.
(Mark, questo bambino ha 2 anni ed è molto magro. Per un’iniezione intramuscolare preferisco scegliere il vasto laterale piuttosto che il deltoide, per la migliore massa muscolare in quella zona.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostra Eens. Ventrogluteaal kan soms ook, maar bij zo'n kleintje vind ik de vastus lateralis vaak het veiligst en het injectiepunt is goed af te bakenen.
(Sono d’accordo. A volte può andare anche il ventrogluteale, ma con un bimbo così piccolo trovo che il vasto laterale sia spesso il più sicuro e il punto di iniezione è facile da delimitare.)
Sanne (verpleegkundige): Mostra Precies. Ik let ook op zijn zuigreflex en of hij rustig blijft, want als hij beweegt wordt de spuittechniek lastiger.
(Esatto. Faccio anche attenzione al suo riflesso di suzione e al fatto che rimanga tranquillo, perché se si muove la tecnica di iniezione diventa più difficile.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostra Zullen we na afloop controleren op bijwerkingen, zoals roodheid of pijn, en meteen registreren waar we geprikt hebben?
(Dopo controlliamo eventuali effetti collaterali, come arrossamento o dolore, e registriamo subito dove abbiamo fatto la puntura?)
Sanne (verpleegkundige): Mostra Ja, en ik leg de ouders kort uit waarom we deze plek kiezen, wat ze vanavond thuis kunnen verwachten en wanneer ze moeten bellen.
(Sì, e spiego brevemente ai genitori perché scegliamo questo punto, cosa possono aspettarsi stasera a casa e quando devono chiamare.)
Domande aperte:
1. Waarom kiest Sanne voor de vastus lateralis en niet voor de deltoïde bij dit kind?
Perché Sanne sceglie il vasto laterale e non il deltoide in questo bambino?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik leg kort uit dat dit medicijn kan zorgen voor ... / Daarom controleer ik daarna ... / Op basis van leeftijd en spiermassa kies ik voor ...
-
U geeft een cliënt een bètablokker. Welke bijwerking of risico legt u kort uit en wat controleert u daarna bij de cliënt?
Si somministra a un cliente un betabloccante. Quale effetto collaterale o rischio spiega brevemente e cosa controlla poi nel cliente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U moet een intramusculaire injectie geven aan een kind of aan een magere oudere. Welke injectieplaats kiest u en waarom is die plek in dit geval het veiligst?
Deve somministrare un’iniezione intramuscolare a un bambino o a un anziano molto magro. Quale sede di iniezione sceglie e perché quel punto è in questo caso il più sicuro?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hoi Samira,
Kun jij bij meneer De Vries (74, kamer 3.14) de avondmedicatie voorbereiden? Hij gebruikt sinds gisteren een bètablokker en een bloeddrukverlager. Hij zegt dat hij duizelig is en klaagt over een trage hartslag. Daarnaast valt op dat hij de laatste weken onbedoeld gewichtsverlies heeft en weinig eet.
Vanavond staat ook een intramusculaire injectie gepland. Welke injectieplaats kies jij (deltoïde, ventrogluteaal of vastus lateralis) en waarom? Graag ook jouw plan voor controle en voeding.
Groet, dr. Jansen
Ciao Samira,
Puoi preparare la terapia serale per il signor De Vries (74 anni, stanza 3.14)? Da ieri assume un beta-bloccante e un antiipertensivo. Dice di avere capogiri e lamenta una frequenza cardiaca lenta. Inoltre, si nota che nelle ultime settimane ha avuto una perdita di peso involontaria e mangia poco.
Stasera è prevista anche un’iniezione intramuscolare. Quale sede di iniezione scegli (deltoide, ventroglutea o vasto laterale) e perché? Vorrei anche il tuo piano per i controlli e l’alimentazione.
Saluti, dr. Jansen
Frasi utili:
-
Ik zie bij meneer/mevrouw … de volgende signalen: …
(Osservo nel signore/nella signora … i seguenti segnali: …)
-
Voor de IM-injectie kies ik …, omdat …
(Per l’iniezione IM scelgo …, perché …)
-
Ik stel voor om … te controleren en daarna … af te spreken.
(Propongo di controllare … e poi concordare ….)
Bij meneer De Vries zie ik mogelijke bijwerkingen van de bètablokker/bloeddrukverlager: hij is duizelig en geeft een trage hartslag aan. Ik zal vóór toediening eerst de bloeddruk en pols meten en vergelijken met de waarden van vandaag. Als de pols erg laag is of de duizeligheid aanhoudt, neem ik contact met u op voordat we de medicatie geven.
Voor de intramusculaire injectie kies ik bij meneer (74 jaar, met verminderde spiermassa) bij voorkeur de ventrogluteale plaats. Deze plek is meestal veiliger bij ouderen en geeft minder risico op zenuw- of vaatletsel dan de deltoïde. Als de ventrogluteale plaats niet goed bereikbaar is, overweeg ik vastus lateralis.
Wat voeding betreft: ik herken signalen van ondervoedingsrisico (onbedoeld gewichtsverlies en lage voedingsinname). Ik bespreek met hem wat hij wél kan eten, bied kleine, energierijke porties en noteer de intake. Ik vraag tevens een diëtist in consult en spreek af dat we zijn gewicht en voedingsinname de komende dagen opvolgen.
Met vriendelijke groet,
Samira
Gentile dr. Jansen,
Nel signor De Vries osservo possibili effetti collaterali del beta-bloccante/antiipertensivo: ha capogiri e riferisce una frequenza cardiaca lenta. Prima della somministrazione misurerò pressione arteriosa e polso e li confronterò con i valori di oggi. Se il polso è molto basso o i capogiri persistono, la contatterò prima di somministrare la terapia.
Per l’iniezione intramuscolare scelgo per il signore (74 anni, con massa muscolare ridotta) preferibilmente la sede ventroglutea. Questa sede è di solito più sicura negli anziani e comporta un rischio minore di lesioni nervose o vascolari rispetto al deltoide. Se la sede ventroglutea non è ben accessibile, prendo in considerazione il vasto laterale.
Per quanto riguarda l’alimentazione: riconosco segnali di rischio di malnutrizione (perdita di peso involontaria e basso introito alimentare). Parlo con lui di cosa riesce a mangiare, offro piccole porzioni ad alta densità energetica e registro l’assunzione. Richiedo inoltre una consulenza dietistica e concordo di monitorare il suo peso e l’assunzione alimentare nei prossimi giorni.
Cordiali saluti,
Samira
