Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

de privacy: het recht dat persoonlijke informatie niet zonder toestemming wordt gedeeld (de privacy: het recht dat persoonlijke informatie niet zonder toestemming wordt gedeeld)
het beroepsgeheim: de plicht om gegevens over een patiënt vertrouwelijk te houden (het beroepsgeheim: de plicht om gegevens over een patiënt vertrouwelijk te houden)
het medisch dossier: het document waarin de gezondheid en afspraken van de patiënt staan (het medisch dossier: het document waarin de gezondheid en afspraken van de patiënt staan)
informed consent: toestemming die een patiënt geeft nadat alles duidelijk is uitgelegd (informed consent: toestemming die een patiënt geeft nadat alles duidelijk is uitgelegd)
handelen volgens richtlijnen: werken zoals staat voorgeschreven in de protocollen van de organisatie (handelen volgens richtlijnen: werken zoals staat voorgeschreven in de protocollen van de organisatie)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Nieuwsbrief intranet: privacy en kwaliteit in de wijkzorg

Fülle die Lücken aus: zorgkwaliteit, incidentformulier, vertrouwelijkheid, privacy, privacy, toestemming, autonomie, medisch dossier

(Intranet-Newsletter: Datenschutz und Qualität in der ambulanten Pflege)

Op het intranet van onze thuiszorgorganisatie staat deze week een korte update over en kwaliteit van zorg. In het teamoverleg kwam naar voren dat collega’s soms te veel details delen, bijvoorbeeld in de lift of bij de supermarkt, over een valincident of medicatie. Dat kan de van de cliënt schaden, ook als je geen naam noemt. Praat daarom buiten het huis van de cliënt niet over herkenbare situaties en vergrendel je telefoon. Het mag je alleen openen als je direct bij de zorg betrokken bent.

De update benadrukt ook de van de cliënt. Bespreek het zorgplan en vraag voordat je informatie deelt met familie, de huisarts of andere zorgverleners. Leg kort uit waarom je gegevens nodig hebt en noteer dit in het dossier. Bij twijfel: overleg met je teamleider of de aandachtsfunctionaris . Is er toch een fout gemaakt? Meld dit via het . Zo verbeter je de en voorkom je herhaling.
Im Intranet unserer ambulanten Pflegeorganisation steht diese Woche ein kurzes Update zu Datenschutz und Pflegequalität. In der Teambesprechung kam zur Sprache, dass Kolleginnen und Kollegen manchmal zu viele Details teilen, zum Beispiel im Fahrstuhl oder beim Supermarkt, über einen Sturz oder Medikamente. Das kann die Privatsphäre der Klientin/des Klienten beeinträchtigen, auch wenn du keinen Namen nennst. Sprich deshalb außerhalb des Hauses der Klientin/des Klienten nicht über erkennbare Situationen und sperre dein Telefon. Die medizinische Akte darfst du nur öffnen, wenn du direkt an der Pflege beteiligt bist.

Das Update hebt auch die Autonomie der Klientin/des Klienten hervor. Besprich den Pflegeplan und frage um Erlaubnis, bevor du Informationen mit der Familie, dem Hausarzt oder anderen Pflegekräften teilst. Erkläre kurz, warum du Daten benötigst, und vermerke dies in der Akte. Bei Unsicherheit: sprich mit deiner Teamleitung oder der Datenschutzbeauftragten. Ist dennoch ein Fehler passiert? Melde ihn über das Ereignisformular. So verbessert ihr die Pflegequalität und verhindert Wiederholungen.

  1. Welke twee concrete maatregelen noemt de tekst om de privacy van een cliënt te beschermen in het dagelijks werk?

    (Welche zwei konkreten Maßnahmen nennt der Text, um die Privatsphäre einer Klientin/eines Klienten im Arbeitsalltag zu schützen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Tijdens de avonddienst vroeg de dochter van een patiënt of ik het medisch dossier kon laten zien. Ze zei dat zij alles regelde, maar ik dacht aan de privacy en het beroepsgeheim. Ik legde rustig uit dat ik alleen informatie mag geven met toestemming van de patiënt. Daarna sprak ik de patiënt zelf. Hij zei dat alleen zijn medicatielijst met zijn dochter gedeeld mocht worden. Ik noteerde dat in het dossier en droeg de zorg over aan de nachtdienst.
(Während der Spätschicht fragte die Tochter eines Patienten, ob ich die Krankenakte zeigen könne. Sie sagte, sie würde alles regeln, doch ich dachte an die Privatsphäre und das Berufsgeheimnis. Ich erklärte ruhig, dass ich Informationen nur mit Einwilligung des Patienten weitergeben darf. Anschließend sprach ich den Patienten selbst an. Er sagte, dass nur seine Medikamentenliste mit seiner Tochter geteilt werden dürfe. Ich vermerkte das in der Akte und übergab die Pflege an den Nachtdienst.)
Wahr Falsch

(Die Pflegerin gab der Tochter sofort die ganze Akte, weil diese sagte, sie regle alles.)

(Der Patient entschied, welche Informationen mit seiner Tochter geteilt werden durften.)

(Die Pflegerin vermerkte die Vereinbarung und gab diese Information an den nächsten Dienst weiter.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Familie wil medisch dossier inzien

2

Incident melden en overdragen

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen