7 - Condizione della pelle - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: huidcontrole bij bedlegerige cliënten
Intranet Zorgteam: Vandaag extra aandacht voor . Bij meneer De Vries zien we sinds gisteren op de stuit. Hij heeft ook weinig eetlust en ligt veel stil. Dit zijn voor decubitus.
Controleer bij elke ronde de huid bij , zoals hielen en heupen. Let op zwelling, warmte en . Reinig een kleine wond met water, deze met een schoon verband en noteer je observatie in het dossier. Meld nieuwe doorligplekken direct aan de verpleegkundige.Intranet Team di Cura: Oggi attenzione extra al controllo della pelle. Nel signor De Vries vediamo da ieri arrossamento al coccige. Ha anche poco appetito e rimane molto immobile. Questi sono fattori di rischio per il decubito.
Controlla a ogni giro la pelle nelle zone di pressione, come talloni e anche. Fai attenzione a gonfiore, calore ed essudato della ferita. Pulisci una piccola ferita con acqua, coprila con una medicazione pulita e registra la tua osservazione nella cartella. Segnala immediatamente nuove piaghe da decubito all’infermiere.
-
Welke plekken moet je bij meneer De Vries extra controleren en welke tekenen van decubitus of infectie moet je melden?
(Quali zone devi controllare con particolare attenzione nel signor De Vries e quali segni di decubito o infezione devi segnalare?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’infermiera ha visto all’altezza del coccige una zona arrossata che non era ancora aperta.) |
||
|
(Usciva molto liquido dalla zona, perciò la ferita doveva essere pulita più spesso.) |
||
|
(L’infermiera chiede a un collega di controllare di nuovo i punti di pressione più tardi nel corso della giornata.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ elke ochtend de huid van de cliënt op roodheid bij de drukpunten.
(Io ___ ogni mattina la pelle del cliente per verificare la presenza di rossore nei punti di pressione.)2. U ___ de wond voorzichtig met lauw water en een schone doek.
(Lei ___ la ferita delicatamente con acqua tiepida e un panno pulito.)3. Wij ___ de doorligplek met een schoon verband om infectie te voorkomen.
(Noi ___ la piaga da decubito con una medicazione pulita per prevenire l’infezione.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Decubitusplek bij ochtendronde
Verpleegkundige Emma: Mostra Sanne, bij meneer De Vries zie ik op zijn stuit een rode plek, precies op een drukpunt. De roodheid verdwijnt niet als ik er zachtjes op druk.
(Sanne, nel signor De Vries vedo una macchia rossa sul suo sacro, proprio su un punto di pressione. L’arrossamento non scompare quando ci premo delicatamente sopra.)
Collega Sanne: Mostra Dat klinkt als een beginnende doorligplek - mogelijk decubitus. Zie je ook zwelling of exsudaat?
(Sembra una piaga da decubito agli inizi, possibile decubito. Vedi anche gonfiore o essudato?)
Verpleegkundige Emma: Mostra Er is geen vocht, maar wel lichte zwelling en de huid voelt warm aan. Ik wil de huid controleren, de wond voorzichtig reinigen en daarna droog houden.
(Non c’è liquido, ma c’è un lieve gonfiore e la pelle è calda al tatto. Voglio controllare la pelle, pulire delicatamente la ferita e poi mantenerla asciutta.)
Collega Sanne: Mostra Goed plan. Bedek je het met een verband en kun je hem vaker verplaatsen? Een risicofactor is dat hij bijna de hele dag in bed ligt.
(Buon piano. La copri con una medicazione e puoi spostarlo più spesso? Un fattore di rischio è che passa quasi tutto il giorno a letto.)
Verpleegkundige Emma: Mostra Ja, ik dek het af met een beschermend verband en ik signaleer het als mogelijk ontstekingsteken in het dossier. Ik overleg ook met de arts over een wisselliggingsschema.
(Sì, la copro con una medicazione protettiva e la segnalo in cartella come possibile segno di infiammazione. Mi consulto anche con il medico per un programma di cambio posizione.)
Domande aperte:
1. Welke plek op de huid baart Emma zorgen, en waarom?
Quale punto della pelle preoccupa Emma, e perché?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik zie dat de huid ... (rood / gezwollen) is. / Ik controleer de wond eerst en reinig hem indien nodig. / Ik meld dit direct aan mijn collega, het kan een risico op decubitus zijn.
-
U ziet bij een cliënt een rode plek op de huid bij de heup of hiel. Wat doet u meteen en wat meldt u aan uw collega?
Vede su un cliente una macchia rossa sulla pelle vicino all’anca o al tallone. Che cosa fa subito e che cosa segnala al collega?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een cliënt heeft een kleine wond aan het been. Hoe controleert en verzorgt u de wond tijdens uw dienst en waar let u op?
Un cliente ha una piccola ferita alla gamba. Come controlla e cura la ferita durante il suo turno e a cosa presta attenzione?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Bij meneer De Vries, kamer 12, zie ik sinds vanmiddag een rode plek op de huid bij het stuitje. Er is een lichte zwelling en hij zegt dat het gevoelig is. Ik zie geen wondvocht, maar ik twijfel of dit het begin van decubitus is.
Kun jij straks even controleren? Let ook op de drukpunten en of de plek wegdrukbaar is. Laat je me weten wat je ziet en wat je doet?
Ciao, sono Sanne (turno serale). Dal pomeriggio, dal signor De Vries, stanza 12, vedo una macchia rossa sulla pelle vicino al coccige. C’è un lieve gonfiore e dice che è sensibile. Non vedo essudato dalla ferita, ma ho il dubbio che questo sia l’inizio di una piaga da decubito.
Puoi controllare tra poco? Fai attenzione anche ai punti di pressione e se la zona è sbiancabile alla pressione. Mi fai sapere cosa vedi e cosa fai?
Frasi utili:
-
Ik ga zo bij meneer De Vries de huid controleren en ...
(Tra poco andrò dal signor De Vries a controllare la pelle e ...)
-
Ik zie (geen) roodheid/zwelling en de plek is (niet) wegdrukbaar.
(Vedo (nessun) rossore/gonfiore e la zona è (non) sbiancabile alla pressione.)
-
Ik reinig de plek voorzichtig en dek deze af met ...
(Pulisco delicatamente la zona e la copro con ...)
Ciao Sanne, grazie. Tra 15 minuti andrò dal signor De Vries a controllare la pelle nella zona del coccige e i talloni. Presterò attenzione a rossore, gonfiore e se la zona è sbiancabile alla pressione. Se la pelle è sporca, pulisco delicatamente la zona. Se vedo una ferita o del liquido, la copro secondo protocollo e lo segnalo all’infermiere di turno. Poi ti mando un breve riscontro con ciò che ho visto e ciò che ho fatto.
