7 - Stan skóry - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: huidcontrole bij bedlegerige cliënten
Intranet Zorgteam: Vandaag extra aandacht voor . Bij meneer De Vries zien we sinds gisteren op de stuit. Hij heeft ook weinig eetlust en ligt veel stil. Dit zijn voor decubitus.
Controleer bij elke ronde de huid bij , zoals hielen en heupen. Let op zwelling, warmte en . Reinig een kleine wond met water, deze met een schoon verband en noteer je observatie in het dossier. Meld nieuwe doorligplekken direct aan de verpleegkundige.Intranet Zespołu Opieki: Dziś szczególna uwaga na kontrolę skóry. U pana De Vriesa od wczoraj obserwujemy zaczerwienienie w okolicy kości krzyżowej. Ma też słaby apetyt i dużo leży bez ruchu. To są czynniki ryzyka odleżyn.
Podczas każdego obchodu sprawdzaj skórę w miejscach narażonych na ucisk, takich jak pięty i biodra. Zwracaj uwagę na obrzęk, ciepło oraz wysięk z rany. Oczyść małą ranę wodą, przykryj ją czystym opatrunkiem i zapisz obserwację w dokumentacji. Nowe odleżyny zgłaszaj natychmiast pielęgniarce.
-
Welke plekken moet je bij meneer De Vries extra controleren en welke tekenen van decubitus of infectie moet je melden?
(Które miejsca u pana De Vriesa należy dodatkowo kontrolować i jakie objawy odleżyn lub infekcji trzeba zgłosić?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pielęgniarka zobaczyła w okolicy kości krzyżowej czerwone miejsce, które nie było jeszcze otwarte.) |
||
|
(Z tego miejsca wypływało dużo płynu, dlatego ranę trzeba było czyścić wyjątkowo często.) |
||
|
(Pielęgniarka prosi koleżankę, aby później w ciągu dnia ponownie skontrolowała punkty ucisku.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ___ elke ochtend de huid van de cliënt op roodheid bij de drukpunten.
(Każdego ranka ___ skórę klienta pod kątem zaczerwienienia w punktach ucisku.)2. U ___ de wond voorzichtig met lauw water en een schone doek.
(Państwo ___ ranę ostrożnie letnią wodą i czystą ściereczką.)3. Wij ___ de doorligplek met een schoon verband om infectie te voorkomen.
(___ odleżynę czystym opatrunkiem, aby zapobiec infekcji.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Decubitusplek bij ochtendronde
Verpleegkundige Emma: Pokaż Sanne, bij meneer De Vries zie ik op zijn stuit een rode plek, precies op een drukpunt. De roodheid verdwijnt niet als ik er zachtjes op druk.
(Sanne, u pana De Vriesa widzę na kości krzyżowej czerwoną plamę, dokładnie w miejscu ucisku. Zaczerwienienie nie znika, gdy delikatnie na nie naciskam.)
Collega Sanne: Pokaż Dat klinkt als een beginnende doorligplek - mogelijk decubitus. Zie je ook zwelling of exsudaat?
(To brzmi jak początkowa odleżyna – możliwy odleżynowy ubytek. Widzisz też obrzęk lub wysięk?)
Verpleegkundige Emma: Pokaż Er is geen vocht, maar wel lichte zwelling en de huid voelt warm aan. Ik wil de huid controleren, de wond voorzichtig reinigen en daarna droog houden.
(Nie ma płynu, ale jest lekki obrzęk i skóra jest ciepła w dotyku. Chcę obejrzeć skórę, delikatnie oczyścić ranę i potem utrzymywać ją w suchości.)
Collega Sanne: Pokaż Goed plan. Bedek je het met een verband en kun je hem vaker verplaatsen? Een risicofactor is dat hij bijna de hele dag in bed ligt.
(Dobry plan. Zabezpieczysz to opatrunkiem i czy możesz go częściej przekładać? Czynnikiem ryzyka jest to, że prawie cały dzień leży w łóżku.)
Verpleegkundige Emma: Pokaż Ja, ik dek het af met een beschermend verband en ik signaleer het als mogelijk ontstekingsteken in het dossier. Ik overleg ook met de arts over een wisselliggingsschema.
(Tak, zabezpieczę to opatrunkiem ochronnym i odnotuję w dokumentacji jako możliwy objaw stanu zapalnego. Skonsultuję też z lekarzem harmonogram zmiany pozycji.)
Otwarte pytania:
1. Welke plek op de huid baart Emma zorgen, en waarom?
Które miejsce na skórze budzi niepokój Emmy i dlaczego?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik zie dat de huid ... (rood / gezwollen) is. / Ik controleer de wond eerst en reinig hem indien nodig. / Ik meld dit direct aan mijn collega, het kan een risico op decubitus zijn.
-
U ziet bij een cliënt een rode plek op de huid bij de heup of hiel. Wat doet u meteen en wat meldt u aan uw collega?
Widzi Pan/Pani u klienta czerwone miejsce na skórze w okolicy biodra lub pięty. Co robi Pan/Pani od razu i co zgłasza Pan/Pani koledze/koleżance?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een cliënt heeft een kleine wond aan het been. Hoe controleert en verzorgt u de wond tijdens uw dienst en waar let u op?
Klient ma małą ranę na nodze. Jak kontroluje i opatruje Pan/Pani ranę podczas dyżuru i na co zwraca Pan/Pani uwagę?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Bij meneer De Vries, kamer 12, zie ik sinds vanmiddag een rode plek op de huid bij het stuitje. Er is een lichte zwelling en hij zegt dat het gevoelig is. Ik zie geen wondvocht, maar ik twijfel of dit het begin van decubitus is.
Kun jij straks even controleren? Let ook op de drukpunten en of de plek wegdrukbaar is. Laat je me weten wat je ziet en wat je doet?
Cześć, tu Sanne (dyżur wieczorny). U pana De Vriesa, pokój 12, od popołudnia widzę czerwone miejsce na skórze w okolicy kości ogonowej. Jest lekki obrzęk i mówi, że jest to wrażliwe. Nie widzę wysięku z rany, ale nie jestem pewna, czy to początek odleżyn.
Czy możesz później sprawdzić? Zwróć też uwagę na punkty ucisku i czy to miejsce blednie pod uciskiem. Dasz mi znać, co widzisz i co robisz?
Przydatne zwroty:
-
Ik ga zo bij meneer De Vries de huid controleren en ...
(Zaraz pójdę do pana De Vriesa skontrolować skórę i ...)
-
Ik zie (geen) roodheid/zwelling en de plek is (niet) wegdrukbaar.
(Widzę (brak) zaczerwienienia\/obrzęku, a miejsce (nie) blednie pod uciskiem.)
-
Ik reinig de plek voorzichtig en dek deze af met ...
(Oczyszczam miejsce delikatnie i osłaniam je ...)
Cześć Sanne, dzięki. Za 15 minut sprawdzę u pana De Vriesa skórę w okolicy kości ogonowej i pięt. Zwrócę uwagę na zaczerwienienie, obrzęk i to, czy miejsce blednie pod uciskiem. Jeśli skóra jest zabrudzona, delikatnie oczyszczę to miejsce. Jeśli zobaczę ranę lub wysięk, zabezpieczę to zgodnie z protokołem i zgłoszę to pielęgniarce dyżurnej. Potem wyślę Ci krótką informację zwrotną o tym, co zobaczyłem/-am i co zrobiłem/-am.