7 - Affection cutanée - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Intranetbericht: huidcontrole bij bedlegerige cliënten
Intranet Zorgteam: Vandaag extra aandacht voor . Bij meneer De Vries zien we sinds gisteren op de stuit. Hij heeft ook weinig eetlust en ligt veel stil. Dit zijn voor decubitus.
Controleer bij elke ronde de huid bij , zoals hielen en heupen. Let op zwelling, warmte en . Reinig een kleine wond met water, deze met een schoon verband en noteer je observatie in het dossier. Meld nieuwe doorligplekken direct aan de verpleegkundige.Intranet Équipe de soins : Aujourd’hui, une attention particulière au contrôle de la peau. Chez Monsieur De Vries, nous constatons depuis hier une rougeur au niveau du sacrum. Il a aussi peu d’appétit et reste beaucoup immobile. Ce sont des facteurs de risque d’escarres.
À chaque passage, contrôlez la peau au niveau des points de pression, comme les talons et les hanches. Surveillez un gonflement, une chaleur et un écoulement de la plaie. Nettoyez une petite plaie avec de l’eau, recouvrez-la d’un pansement propre et notez votre observation dans le dossier. Signalez immédiatement toute nouvelle escarre à l’infirmier/ère.
-
Welke plekken moet je bij meneer De Vries extra controleren en welke tekenen van decubitus of infectie moet je melden?
(Quels endroits devez-vous contrôler plus attentivement chez Monsieur De Vries et quels signes d’escarre ou d’infection devez-vous signaler ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’infirmière a vu au niveau du sacrum une zone rouge qui n’était pas encore ouverte.) |
||
|
(Beaucoup de liquide sortait de la zone, c’est pourquoi la plaie devait être nettoyée plus souvent.) |
||
|
(L’infirmière demande à un collègue de contrôler à nouveau les points de pression plus tard dans la journée.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik ___ elke ochtend de huid van de cliënt op roodheid bij de drukpunten.
(Je ___ chaque matin la peau du client pour détecter une rougeur au niveau des points de pression.)2. U ___ de wond voorzichtig met lauw water en een schone doek.
(Vous ___ la plaie délicatement avec de l’eau tiède et un linge propre.)3. Wij ___ de doorligplek met een schoon verband om infectie te voorkomen.
(Nous ___ l’escarre d’un pansement propre afin de prévenir l’infection.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Decubitusplek bij ochtendronde
Verpleegkundige Emma: Montrer Sanne, bij meneer De Vries zie ik op zijn stuit een rode plek, precies op een drukpunt. De roodheid verdwijnt niet als ik er zachtjes op druk.
(Sanne, chez monsieur De Vries je vois sur son sacrum une plaque rouge, exactement sur un point de pression. La rougeur ne disparaît pas quand j’appuie doucement dessus.)
Collega Sanne: Montrer Dat klinkt als een beginnende doorligplek - mogelijk decubitus. Zie je ook zwelling of exsudaat?
(Ça ressemble à un début de plaie de pression — possiblement une escarre. Tu vois aussi un gonflement ou un exsudat ?)
Verpleegkundige Emma: Montrer Er is geen vocht, maar wel lichte zwelling en de huid voelt warm aan. Ik wil de huid controleren, de wond voorzichtig reinigen en daarna droog houden.
(Il n’y a pas de liquide, mais il y a un léger gonflement et la peau est chaude au toucher. Je veux contrôler la peau, nettoyer la plaie avec précaution et ensuite la maintenir au sec.)
Collega Sanne: Montrer Goed plan. Bedek je het met een verband en kun je hem vaker verplaatsen? Een risicofactor is dat hij bijna de hele dag in bed ligt.
(Bon plan. Tu la recouvres avec un pansement et peux-tu le repositionner plus souvent ? Un facteur de risque est qu’il reste au lit presque toute la journée.)
Verpleegkundige Emma: Montrer Ja, ik dek het af met een beschermend verband en ik signaleer het als mogelijk ontstekingsteken in het dossier. Ik overleg ook met de arts over een wisselliggingsschema.
(Oui, je la recouvre d’un pansement protecteur et je le signale dans le dossier comme un signe possible d’inflammation. Je discute aussi avec le médecin d’un programme de changements de position.)
Questions ouvertes:
1. Welke plek op de huid baart Emma zorgen, en waarom?
Quel endroit sur la peau inquiète Emma, et pourquoi ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik zie dat de huid ... (rood / gezwollen) is. / Ik controleer de wond eerst en reinig hem indien nodig. / Ik meld dit direct aan mijn collega, het kan een risico op decubitus zijn.
-
U ziet bij een cliënt een rode plek op de huid bij de heup of hiel. Wat doet u meteen en wat meldt u aan uw collega?
Vous voyez chez un client une tache rouge sur la peau au niveau de la hanche ou du talon. Que faites-vous immédiatement et que signalez-vous à votre collègue ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een cliënt heeft een kleine wond aan het been. Hoe controleert en verzorgt u de wond tijdens uw dienst en waar let u op?
Un client a une petite plaie à la jambe. Comment contrôlez-vous et soignez-vous la plaie pendant votre service et à quoi faites-vous attention ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Bij meneer De Vries, kamer 12, zie ik sinds vanmiddag een rode plek op de huid bij het stuitje. Er is een lichte zwelling en hij zegt dat het gevoelig is. Ik zie geen wondvocht, maar ik twijfel of dit het begin van decubitus is.
Kun jij straks even controleren? Let ook op de drukpunten en of de plek wegdrukbaar is. Laat je me weten wat je ziet en wat je doet?
Salut, c’est Sanne (service du soir). Chez M. De Vries, chambre 12, je vois depuis cet après-midi une tache rouge sur la peau au niveau du coccyx. Il y a un léger gonflement et il dit que c’est sensible. Je ne vois pas d’écoulement de la plaie, mais je doute que ce soit le début d’une escarre.
Peux-tu aller contrôler tout à l’heure ? Fais aussi attention aux points de pression et si la zone est blanchissable à la pression. Tu me dis ce que tu vois et ce que tu fais ?
Phrases utiles:
-
Ik ga zo bij meneer De Vries de huid controleren en ...
(Je vais tout de suite contrôler la peau de M. De Vries et ...)
-
Ik zie (geen) roodheid/zwelling en de plek is (niet) wegdrukbaar.
(Je vois (pas de) rougeur/gonflement et la zone est (non) blanchissable à la pression.)
-
Ik reinig de plek voorzichtig en dek deze af met ...
(Je nettoie la zone avec précaution et je la couvre avec ...)
Salut Sanne, merci. Je vais dans 15 minutes contrôler la peau au niveau du coccyx et des talons de M. De Vries. Je fais attention à la rougeur, au gonflement et au fait que la zone soit blanchissable à la pression. Si la peau est sale, je nettoie la zone avec précaution. Si je vois une plaie ou un suintement, je la couvre selon le protocole et je le signale à l’infirmier/infirmière de garde. Je t’enverrai ensuite un bref retour avec ce que j’ai vu et ce que j’ai fait.
