7 - Condición de la piel - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: huidcontrole bij bedlegerige cliënten
Intranet Zorgteam: Vandaag extra aandacht voor . Bij meneer De Vries zien we sinds gisteren op de stuit. Hij heeft ook weinig eetlust en ligt veel stil. Dit zijn voor decubitus.
Controleer bij elke ronde de huid bij , zoals hielen en heupen. Let op zwelling, warmte en . Reinig een kleine wond met water, deze met een schoon verband en noteer je observatie in het dossier. Meld nieuwe doorligplekken direct aan de verpleegkundige.Intranet Equipo de Cuidados: Hoy, atención extra al control de la piel. En el señor De Vries vemos desde ayer enrojecimiento en el sacro. También tiene poco apetito y permanece mucho tiempo inmóvil. Estos son factores de riesgo de úlceras por presión.
En cada ronda, controla la piel en los puntos de presión, como los talones y las caderas. Presta atención a la hinchazón, el calor y el exudado de la herida. Limpia una herida pequeña con agua, cúbrela con un vendaje limpio y registra tu observación en el expediente. Informa de inmediato a la enfermera sobre nuevas úlceras por presión.
-
Welke plekken moet je bij meneer De Vries extra controleren en welke tekenen van decubitus of infectie moet je melden?
(¿Qué zonas debes controlar con especial atención en el señor De Vries y qué signos de úlceras por presión o de infección debes comunicar?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La enfermera vio en el coxis una zona roja que aún no estaba abierta.) |
||
|
(Salía mucho líquido de la zona, por eso había que limpiar la herida con más frecuencia.) |
||
|
(La enfermera le pide a una colega que más tarde en el día vuelva a comprobar los puntos de presión.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ik ___ elke ochtend de huid van de cliënt op roodheid bij de drukpunten.
(Yo ___ cada mañana la piel del cliente por si hay enrojecimiento en los puntos de presión.)2. U ___ de wond voorzichtig met lauw water en een schone doek.
(Usted ___ la herida con cuidado con agua tibia y un paño limpio.)3. Wij ___ de doorligplek met een schoon verband om infectie te voorkomen.
(Nosotros ___ la úlcera por presión con un vendaje limpio para prevenir una infección.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Decubitusplek bij ochtendronde
Verpleegkundige Emma: Mostrar Sanne, bij meneer De Vries zie ik op zijn stuit een rode plek, precies op een drukpunt. De roodheid verdwijnt niet als ik er zachtjes op druk.
(Sanne, en el señor De Vries veo en el sacro una mancha roja, justo en un punto de presión. El enrojecimiento no desaparece cuando presiono suavemente sobre ella.)
Collega Sanne: Mostrar Dat klinkt als een beginnende doorligplek - mogelijk decubitus. Zie je ook zwelling of exsudaat?
(Eso suena como una úlcera por presión incipiente; posiblemente decúbito. ¿Ves también hinchazón o exudado?)
Verpleegkundige Emma: Mostrar Er is geen vocht, maar wel lichte zwelling en de huid voelt warm aan. Ik wil de huid controleren, de wond voorzichtig reinigen en daarna droog houden.
(No hay líquido, pero sí una ligera hinchazón y la piel se siente caliente. Quiero revisar la piel, limpiar la herida con cuidado y después mantenerla seca.)
Collega Sanne: Mostrar Goed plan. Bedek je het met een verband en kun je hem vaker verplaatsen? Een risicofactor is dat hij bijna de hele dag in bed ligt.
(Buen plan. ¿Lo cubres con un vendaje y puedes cambiarlo de posición con más frecuencia? Un factor de riesgo es que pasa casi todo el día en la cama.)
Verpleegkundige Emma: Mostrar Ja, ik dek het af met een beschermend verband en ik signaleer het als mogelijk ontstekingsteken in het dossier. Ik overleg ook met de arts over een wisselliggingsschema.
(Sí, lo cubro con un vendaje protector y lo señalo como posible signo de inflamación en el expediente. También lo consulto con el médico sobre un plan de cambios posturales.)
Preguntas abiertas:
1. Welke plek op de huid baart Emma zorgen, en waarom?
¿Qué zona de la piel preocupa a Emma y por qué?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik zie dat de huid ... (rood / gezwollen) is. / Ik controleer de wond eerst en reinig hem indien nodig. / Ik meld dit direct aan mijn collega, het kan een risico op decubitus zijn.
-
U ziet bij een cliënt een rode plek op de huid bij de heup of hiel. Wat doet u meteen en wat meldt u aan uw collega?
Usted ve en un cliente una mancha roja en la piel en la zona de la cadera o del talón. ¿Qué hace inmediatamente y qué le comunica a su colega?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een cliënt heeft een kleine wond aan het been. Hoe controleert en verzorgt u de wond tijdens uw dienst en waar let u op?
Un cliente tiene una pequeña herida en la pierna. ¿Cómo controla y cuida la herida durante su turno y en qué se fija?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Bij meneer De Vries, kamer 12, zie ik sinds vanmiddag een rode plek op de huid bij het stuitje. Er is een lichte zwelling en hij zegt dat het gevoelig is. Ik zie geen wondvocht, maar ik twijfel of dit het begin van decubitus is.
Kun jij straks even controleren? Let ook op de drukpunten en of de plek wegdrukbaar is. Laat je me weten wat je ziet en wat je doet?
Hola, soy Sanne (turno de tarde). En el señor De Vries, habitación 12, desde esta tarde veo una mancha roja en la piel cerca del coxis. Hay una ligera hinchazón y dice que le duele al tocarlo. No veo exudado, pero dudo si esto es el inicio de una úlcera por presión.
¿Puedes revisarlo dentro de un rato? Fíjate también en los puntos de presión y en si la mancha blanquea a la presión. ¿Me dices qué ves y qué haces?
Frases útiles:
-
Ik ga zo bij meneer De Vries de huid controleren en ...
(Voy a ir ahora a revisar la piel del señor De Vries y ...)
-
Ik zie (geen) roodheid/zwelling en de plek is (niet) wegdrukbaar.
(Veo (no) enrojecimiento/hinchazón y la mancha (no) blanquea a la presión.)
-
Ik reinig de plek voorzichtig en dek deze af met ...
(Limpio la zona con cuidado y la cubro con ...)
Hola Sanne, gracias. En 15 minutos iré a revisar la piel en la zona del coxis y los talones del señor De Vries. Me fijaré en el enrojecimiento, la hinchazón y en si la mancha blanquea a la presión. Si la piel está sucia, limpiaré la zona con cuidado. Si veo una herida o exudado, la cubriré según el protocolo y lo comunicaré a la enfermera de guardia. Después te enviaré una breve devolución con lo que vi y lo que hice.
